World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Escudo Da Tartaruga by D.H. Lawrence A cruz, a cruz vai mais profunda em do que ns sabemos, mais profundo na vida; Direito no marrow e atravs do osso. Ao longo da parte traseira da tartaruga do beb as escalas so travadas em um arco como uma ponte, Escal-dobrando, como sees de uma lagosta ou uma abelha. Ento crossways abaixo seus Tigre-listras e vespa-faixas dos lados. Cinco, e cinco outra vez, e cinco outra vez, e arredondam as bordas twenty-five pouco umas, as sees do escudo da tartaruga do beb. Quatro, e uma chave; Quatro, e uma chave; Quatro, e uma chave; Ento twenty-four, e uma chave pequena minscula. Ele Pythagoras needed para ver a vida jogar com contadores na parte traseira da vida da tartaruga do beb; Vida que estabelece a primeira tabuleta matemtica eternal, no na pedra, como o senhor de Judean, ou o bronze, mas no escudo vida-life-clouded, vida-life-rosy da tartaruga. O primeiro cavalheiro matemtico pequeno que pisa, caro pequenino, em seus trousers frouxos sob toda a abbada eternal da lei matemtica. Fives, e dez, Threes e fours e twelves, toda a cara do volte dos decimais, whirligig das dzias e pinnacle de sete. Gir-lo em his para trs, no besouro pequeno retrocedendo, e l outra vez, no seu escudo-macio, terra-tocando na barriga, o cleavage longo da diviso, verticalidade da cruz eternal e em uma ou outra contagem lateral cinco, em cada verso, acima de, em cada verso, abaixo da barra escura horizontal. A Cruz! Atravessa para a direita ele, o inseto sprottling, com seu psyche transversalmente cloven, atravs de sua complexo-natureza quntupla. Vir-lo assim em seus dedos do p outra vez; Quatro dedos do p pin-point, e uma polegar-parte problematical, quatro membros enfileirando, e uma cabea wedge-balanando, makes quatro e uma cinco, que o indcio a toda a matemtica. O senhor escreveu-a que todos tragam no slate pequeno da tartaruga do beb. A indicao externa e visvel da planta dentro, os involvednes complexos, mltiplos, s de uma criatura individual traou para fora neste pssaro pequeno, este rudiment, esta abbada pequena, este pediment de toda a criao, este lento. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by D.H. Lawrence After Many Days A Love Song A Spiritual Woman A Winters Tale Baby Tortoise Bavarian Gentians Butterfly Discipline Drunk How Beastly The Bourgeois Is Lui Et Elle Mystery Nothing To Save Piano Snake The Elephant Is Slow To Mate The End The Piano Notebook Version The White Horse Tortoise Family Connections Tortoise Gallantry Tortoise Shell Tortoise Shout To Women As Far As Im Concerned Trees In The Garden Whales Weep Not

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

D.H. Lawrence	Dame Edith Sitwell	Dante Alighieri
David Berman	David Ignatow	David Lehman
Delmore Schwartz	Denise Levertov	Derek Walcott
Diane Wakoski	Don Patterson	Donald Hall
Donald Justice	Dorothy Parker	Dylan Thomas

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.