World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Schildkroete Shout by D.H. Lawrence Ich dachte, da er stumm war, besagt war er stumm, dennoch habe ich ihn gehrt, schwacher Scream, aus unfathomable Dmmerung des Lebens heraus, bis jetzt wie eine Verrcktheit, unter der dmmernden Kante des Horizontes zuerst weit weg zu schreien weit weit weg, weiter Scream. Schildkroete in den extremis. Warum crucified wir in Geschlecht? Warum waren wir gelassen weg gerundet, und beendet nicht in uns selbst, da wir, whrend er zweifellos anfing, so tadellos alleine anfingen? Weit, sein-es-hrbarer Scream oder klang es auf dem Plasma verweist? Schlechter als der Schrei vom neugeborenen, A Scream, A Yell, A Shout, A Lobrede, A Tod-Qual, A, Geburt-schreien die A Unterordnung, ganz klein, klein, weit weg, Reptil unter der ersten Dmmerung. , triumph, Krieg-schreien Akutfreude, Tod-schreien reptilian, warum wurde der Schleier heftig gezerrissen? Der seidene Schrei der heftig gezerrissenen Membrane der Seele? Die mnnlichen Membrane der Seele heftig gezerrissen mit einer halben Musik des Schreies, halbe Grausigkeit. Crucifixion. Mnnliche Schildkroete, zerspaltend hinter der Htte-Wand dieser dichten Frau, angebracht und angespannt, Verbreitenadler und bertreffen aus dem Oberteil heraus in der Schildkroete-Nacktheit, Langer Ansatz und lange verletzbare Glieder verdrngten, spreadeagle ber ihrem Haus-Dach und das tiefe, geheime, Alldurchdringungsendstck, das unter sie Wnde, Erreichen und ergreifendes Tempus, mehr erreichende Qual in der uttermost Spannung bis pltzlich, im Spasm von coition gekurvt wurde und tupping wie ein stoender Sprung und OH-! ffnen seines zusammengeprgessenen Gesichtes von seinem ausgestreckten Ansatz und Geben, da zerbrechlich kreischen, dieser Scream, Super-hrbar, von seinem Pink, Spalte, ffnung des AltMannes, gebend herauf den Geist oder schreien in Pentecost und empfangen den Geist. Seins schreien und Senkung seines Momentes, der Moment der ewigen Ruhe, dennoch unreleased, und nach dem Moment, fallen der pltzliche, startling Ruck von coition und sofort inexpressible Yell -- und so weiter, bis das letzte Plasma meines Krpers zurck zu den Urrudiments des Lebens geschmolzen wurde, und das Geheimnis in Ohnmacht. So er tups und Screams oft, die schwacher, heftig gezerrissener Scream nach jedem Ruck, der lngliche Abstand, die Schildkroete Ewigkeit, Age-long, reptilian Ausdauer, Herz-heart-throb, langsam Herz-heart-throb, hartnckig fr den folgenden Spasm. Ich erinnere mich, als ich ein Junge war, ich hrte den Scream eines Frosches, der mit seinem Fu in der ffnung einer oben-beginnenden Schlange verfangen wurde; Ich erinnere mich, an als ich zuerst Bull-frogs hrte, in Ton im Frjahr zu brechen; Ich erinnere mich, eine wilde Gans aus der Kehle der Nacht heraus zu hren, ber dem See des Wassers hinaus laut zu schreien; Ich erinnere mich das erste mal, aus einem Busch in der Schwrzung heraus, Durchdringenschreie einer Nachtigall und Glucksen startled die Tiefen meiner Seele; Ich erinnere mich den an Scream eines Kaninchens, wie ich ein Holz um Mitternacht durchlief; Ich erinnere mich die an Frse in ihrer Hitze und blorting und blorting durch die Stunden, hartnckig und unbezhmbar, erinnere mich ich an meinen ersten Terror das Heulen der sonderbaren, amorous Katzen hrend; Ich erinnere mich den an Scream eines terrified, verletzten Pferds, der Blatt-Blitz, und laufend weg vom Ton einer Frau in der Arbeit, etwas wie eine Eule, die whooing und innerlich zur ersten gehrt worden sein wrden, von einem Lamm, vom ersten Jammern eines Kindes und von meiner Mutter blken, die und dem ersten Beschaffenheitsingen der leidenschaftlichen Kehle eines jungen Collier singt, der seit langem sich zum Tod getrunken hat, die ersten Elemente der fremden Rede auf wilden dunklen Lippen. Und mehr als alle diese und kleiner als alles diese, dieser letzte, merkwrdige, schwache coition Yell der mnnlichen Schildkroete an der Extremitt, klein von unterhalb des Randes des weitesten abgelegenen Horizontes des Lebens. Das Kreuz, auf dem das Rad unsere Ruhe zuerst defekt ist, Geschlecht, das oben unsere Vollstndigkeit bricht, unser einzelnes inviolability, unsere tiefe Ruhe, einen Schrei von uns heftig zerreiend. Geschlecht, das uns in Stimme bricht, stellt uns benennend ber den Deeps ein, verlangend, benennend die Ergnzung, wieder singend, und benennend, und singend und geantwortet wird, nachdem man gefunden hatte. Heftig gezerrissen, um wieder zu werden vollstndig, nach dem langen Suchen fr was verloren ist, Osiris-schreien der gleiche Schrei von der Schildkroete wie von Christ, vom Aufgeben, das, das vollstndiges ist, heftig gezerrissenes asunder, da welches im Teil ist und wieder finden sein vollstndiges whrend des Universums. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by D.H. Lawrence After Many Days A Love Song A Spiritual Woman A Winters Tale Baby Tortoise Bavarian Gentians Butterfly Discipline Drunk How Beastly The Bourgeois Is Lui Et Elle Mystery Nothing To Save Piano Snake The Elephant Is Slow To Mate The End The Piano Notebook Version The White Horse Tortoise Family Connections Tortoise Gallantry Tortoise Shell Tortoise Shout To Women As Far As Im Concerned Trees In The Garden Whales Weep Not

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

D.H. Lawrence	Dame Edith Sitwell	Dante Alighieri
David Berman	David Ignatow	David Lehman
Delmore Schwartz	Denise Levertov	Derek Walcott
Diane Wakoski	Don Patterson	Donald Hall
Donald Justice	Dorothy Parker	Dylan Thomas

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.