World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Grido Del Tortoise by D.H. Lawrence Ho pensato che fosse dumb, detto era dumb, tuttavia lo ho sentito gridare. Grido in primo luogo debole, dall'alba unfathomable della vita, lontano fuori, finora, come una follia, sotto l'orlo albeggiante dell'orizzonte, lontano, lontano fuori, grido lontano. Tortoise in extremis. Perch crucified nel sesso? Perch eravamo non lasciati arrotondati e rifiniti in noi stessi, poich abbiamo cominciato, mentre certamente ha cominciato, cos perfettamente da solo? Lontano, grido essere-esso-udibile, o ha suonato sul plasma dirige? Pi difettoso del gridare dell'appena nato, grido di A, urlo di A, grido di A, paean di A, morte-agonia di A, A birth-gridare, presentazione di A, tutto il molto piccolo, molto piccola, lontano assente, rettile sotto la prima alba. War-gridare, il trionfo, acuto-piacere, morte-grida reptilian, perch il velare stato strappato? Lo shriek di seta della membrana strappata dell'anima? La membrana dell'anima maschio strappata con una musica mezza di shriek, orrore mezzo. Crucifixion. Tortoise maschio, fendendosi dietro la hovel-parete di quella femmina densa, montata e tesa, sparg-aquila, superante dalle coperture nel tortoise-tortoise-nakedness, Il collo lungo e le membra vulnerabili lunghe si sono sporti, spreadeagle sopra il suo casa-tetto e la coda profonda, segreta, tutto-penetrante curva sotto lei pareti, raggiungere e tempo commovente, pi anguish raggiungente nel tensionamento uttermost lavorare ad improvvisamente, nello spasm del coition, tupping come un salto spingente e l'OH! Apertura della relativa faccia serrata dal suo collo outstretched e dare che fragile urlare, quel grido, Eccellente-udibile, dal suo colore rosa, cleft, bocca dell'vecchio-uomo, dante sul fantasma, o gridante in Pentecost, ricevente il fantasma. Suo grida e cedimento del suo momento, il momento di silenzio eterno, tuttavia unreleased e dopo il momento, lo scatto improvviso e startling del coition ed immediatamente il inexpressible perdono i sensi urlo -- ed e cos via, finch l'ultimo plasma del mio corpo stato fuso di nuovo ai rudimenti primeval di vita ed il segreto. Cos lui tups ed i gridi a pi riprese che il grido delicato e strappato dopo ogni scatto, l'intervallo longish, il eternity del tortoise, persistenza age-long e reptilian, Cuore-heart-throb, lento cuore-heart-throb, persistente per lo spasm seguente. Mi ricordo di, quando ero un ragazzo, io ho sentito il grido di una rana, che stata interferita con il suo piede nella bocca di un serpente d'avviamento; Mi ricordo di quando in primo luogo ho sentito le rane toro rompersi nel suono nella molla; Mi ricordo di sentire un'oca selvaggia dalla gola della notte Gridare fortemente, oltre il lago delle acque; Mi ricordo di la prima volta, da un cespuglio nella nerezza, il piercing del nightingale grida ed i gorgoglii startled le profondit della mia anima; Mi ricordo del grido di un coniglio come ho passato attraverso un legno alla mezzanotte; Mi ricordo della giovenca nel suo calore, blorting e blorting con le ore, persistente ed irrepressible, mi ricordo del mio primo terrore che sento l'urlo dei gatti bizzarri e amorous; Mi ricordo del grido di un cavallo terrorizzato e ferito, il foglio-lampo ed allontanandosi via dal suono di una donna nel lavoro, qualcosa come un gufo che whooing ed ascoltante interiormente il primo bleat di un agnello, del primo lamento di un infante e della mia madre che canta a s ed al primo canto di tenore della gola appassionata di un collier giovane, che da lungo tempo si bevuto alla morte, i primi elementi di discorso straniero sui labbri scuri selvaggi. E pi del tutti questi e di meno che tutto questi, questo ultimo, urlo sconosciuto e debole di coition del tortoise maschio all'estremit, molto piccolo da sotto il bordo stesso dell'orizzonte far-off pi lontano di vita. La traversa, la rotella su cui il nostro silenzio in primo luogo rotto, sesso, che rompe in su la nostra integrit, il nostro singolo inviolability, il nostro silenzio profondo, strappante un gridare da noi. Il sesso, che li rompe nella voce, li regola che denominiamo attraverso i deeps, richiedenti, denominanti il complemento, cantanti ancora e denominanti e cantanti, essendo rispondendo, trovanti. Strappato, per diventare ancora interi, dopo la ricerca lunga per che cosa persa, lo stessi gridano dal tortoise come da Christ, il Osiris-gridare di abbandono, quello che asunder intero e strappato, che quale in parte, trovando il relativo intero ancora durante l'universo. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by D.H. Lawrence After Many Days A Love Song A Spiritual Woman A Winters Tale Baby Tortoise Bavarian Gentians Butterfly Discipline Drunk How Beastly The Bourgeois Is Lui Et Elle Mystery Nothing To Save Piano Snake The Elephant Is Slow To Mate The End The Piano Notebook Version The White Horse Tortoise Family Connections Tortoise Gallantry Tortoise Shell Tortoise Shout To Women As Far As Im Concerned Trees In The Garden Whales Weep Not

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

D.H. Lawrence	Dame Edith Sitwell	Dante Alighieri
David Berman	David Ignatow	David Lehman
Delmore Schwartz	Denise Levertov	Derek Walcott
Diane Wakoski	Don Patterson	Donald Hall
Donald Justice	Dorothy Parker	Dylan Thomas

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.