SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Shout Da Tartaruga

by D.H. Lawrence

Eu pensei que era dumb, dito era dumb, contudo eu ouvi-o gritar
primeiramente distante fora grito fraco, fora do alvorecer
unfathomable da vida, assim distante, como uma loucura, sob a borda
dawning do horizonte, distante, distante fora, grito distante.
Tartaruga nos extremis. Por que ns crucified no sexo? Por que
ramos ns no deixados arredondados fora, e terminados em nos,
porque ns comeamos, enquanto comeou certamente, assim
perfeitamente sozinho?

Distante, grito est-$$$-AUDVEL, ou soou no plasm dirige?

Mais mau do que o grito do recm-nascido, grito de A, grito de A,
shout de A, paean de A, morte-agonia de A, A nascimento-grita, a
submisso de A, toda minsculo, minscula, distante ausente,
rptil sob o primeiro alvorecer.

Guerra-grita, triunfa, o agudo-prazer, morte-grita reptilian, por que
o vu foi rasgado? O shriek silken da membrana rasgada da alma? A
membrana da alma masculina rasgada com uma meia msica do shriek,
meio horror.

Crucifixion. Tartaruga masculina, cleaving atrs da hovel-parede
dessa fmea densa, montada e tensa, espalh-guia, excedendo fora do
escudo no tartaruga-tortoise-nakedness,

A garganta longa, e os membros vulnerveis longos expulsaram,
spreadeagle sobre seu casa-telhado, e a cauda profunda, secreta,
todo-penetrante curvada abaixo dela paredes, alcanar e tempo
emocionante, mais anguish alcanando na tenso uttermost at de
repente, no spasm do coition, tupping como um pulo empurrando, e o oh!
Abrindo sua cara clenched de sua garganta outstretched e d-la que
frgil gritar, esse grito, Super-audvel, de sua cor-de-rosa, cleft,
boca do velho-homem, dando acima do ghost, ou gritando em Pentecost,
recebendo o ghost.

His grita, e o subsidence do seu momento, o momento do silncio
eternal, contudo unreleased, e aps o momento, o empurro repentino,
startling do coition, e em uma vez que o inexpressible desmaiam grito
-- e assim por diante, at que o ltimo plasm de meu corpo estve
derretido para trs aos rudiments primeval da vida, e o segredo.

Assim tups, e o tempo dos gritos aps o tempo que o grito frgil,
rasgado aps cada empurro, o intervalo longish, o eternity da
tartaruga, persistence age-long, reptilian, Corao-heart-throb,
lento corao-heart-throb, persistente para o spasm seguinte.

Eu recordo, quando eu era um menino, mim ouvi o grito de uma r, que
seja travada com seu p na boca de uma serpente acima-iniciando; Eu
recordo quando eu ouvi primeiramente rs-gigantes quebrar no som na
mola; Eu recordo ouvir um ganso selvagem fora da garganta da noite
gritar alta, alm do lago das guas; Eu recordo a primeira vez, fora
de um arbusto na escurido, gritos da perfurao de um rouxinol e
gorgolejos startled as profundidades de minha alma; Eu recordo o grito
de um coelho como eu atravessei uma madeira na meia-noite; Eu recordo
a bezerra em seu calor, blorting e blorting com as horas, persistente
e irrepressible, eu recordo meu primeiro terror que ouo o howl de
gatos estranhos, amorous; Eu recordo o grito de um cavalo estarrecido,
ferido, o folha-relmpago, e funcionando afastado do som de uma
mulher no trabalho, algo como uma coruja que whooing, e escutando
interna a primeira bleat de um cordeiro, do primeiro lamento de um
infante, e de minha me que canta a herself, e a primeiro cantar do
tenor da garganta passionate de um collier novo, que tenha por muito
tempo desde bbedo ele mesmo morte, os primeiros elementos do
discurso extrangeiro nos bordos escuros selvagens.

E mais do que todos os estes, e menos do que todo o estes, este
ltimo, grito estranho, fraco do coition da tartaruga masculina na
extremidade, minsculo sob da borda very do horizonte far-off o mais
distante da vida.

A cruz, a roda em que nosso silncio primeiramente quebrado, sexo,
que quebra acima nossa integridade, nosso nico inviolability, nosso
silncio profundo, rasgando um grito de ns.

O sexo, que nos quebra na voz, ajusta-nos que chamam-se atravs dos
deeps, chamando-se, chamando-se para o complemento, cantando, e
chamando-se, e cantando outra vez, sendo respondido, encontrando.

Rasgada, para tornar-se outra vez inteiro, aps procurar longo para o
que perdido, o mesmo grito da tartaruga que de Christ, Osiris-grita
do abandono, aquele que o asunder inteiro, rasgado, que qual est
na parte, encontrando seu inteiro outra vez durante todo o universo.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.