McGill Home Page
BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
McGill Works Online
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Personal Information
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Intellectus Curisitas
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
McGill Social Links
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

箱の芳香)
by Delmore Schwartz

真夏を覚えなさい: 箱、白いばら及びphlox の芳香。そして無限優美と掛かっているスイカズラの枝3 かたつむりに…落ちたかどれが、ちょうど自己苦しめられ、大きくなりすぎた草の酔ったスズメバチで、りんごの木の近くで、果樹園でようにどのバレリーナとしても自己喜ばせるようにつる、薄片及び糸のようにしがみつくことはover-ripe ナシへしがみついた: 膨張した、disfigured 。今のところそれは秋完全にである: 夕方私が丘が始まる隆起部分の方に歩いたので、薮で速かな回転、打つこと、及び驚かされたキジが持ち上げ、あり、突然驚かせていて私と飛び、目覚める夢を壊す。

夢と半分の夢によって縞になる睡眠の昨晩強奪- 、空中に薄暗い空で、ほとんど1 時間、チョーク白いa のソーセージ形気球が- 新しい大混乱へと活気がない見ること…私がほとんどを恐れていたものと浮かべられた静止したまでの、真夜中で、私及び見た行ったのは- 私は何も聞かなかったが、すべてを数回他の所で起こしてもらった。

今、窓で照る冷たいぴかぴか光る午前中ナシは茶色風変わりな場所の掛かり、黄色にされ、そしてover-ripe 、sodden 、バグパイプ、無声と待っていることの小さい聖歌隊のように完全に、束ねられ、ぶら下がる。そして私は今立上がり、窓へ行き、そして落ちる落とされるか、または国を熟視する…見れば! …分野はpencilled 軽い茶色または昨秋の暗いbrownness である…そんなにまっすぐに風がいつ笛を吹くかを除けば薄いラインを茶色にするためにcornstalks 、永久に失われた死んだのの白い骨が、Shrivelled 及び落とされて、かん高表明されて、非常に長い時間の間、ずっと記憶の不可避の嘲笑のa の再発ターゲットそして嘲笑ただである青年期の長い断念された希望そして野心のように、分散するが裸の薄い木として、縮まった。

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Delmore Schwartz
  1. Albert Einstein To Archibald Macl
  2. All Night All Night
  3. America America
  4. Apollo Musagete Poetry And The Le
  5. Archaic Bust Of Apollo
  6. At This Moment Of Time
  7. A Dream Of Whitman Paraphrased Re
  8. A Young Child And His Pregnant Mo
  9. By Circumstances Fed
  10. Calmly We Walk Through This April
  11. Cambridge Spring 1937
  12. Concerning The Synthetic Unity Of
  13. Far Rockaway
  14. Faust In Old Age
  15. For The One Who Would Not Take Hi
  16. For The One Who Would Take Mans L
  17. From A King Of Kings A King Among
  18. From The Graveyard By The Sea
  19. In The Naked Bed In Platos Cave
  20. In The Slight Ripple The Mind Per
  21. Late Autumn In Venice
  22. Love And Marilyn Monroe
  23. Metro-Goldwyn-Mayer
  24. News Of The Gold World Of May
  25. Now He Knows All There Is To Know
  26. Occasional Poems
  27. Out Of The Watercolored Window Wh
  28. O Love Sweet Animal
  29. Parlez-Vous Francais
  30. Philology Recapitulates Ontology
  31. Phoenix Lyrics
  32. Poem Faithful to your commands o
  33. Poem In the morning when it was r
  34. Prothalamion
  35. Poem Old man in the crystal morni
  36. Poem Remember midsummer the fragr
  37. Poem You my photographer you most
  38. Saint Revolutionist
  39. Socrates Ghost Must Haunt Me Now
  40. Someone Is Harshly Coughing As Be
  41. Sonnet On Famous And Familiar Son
  42. Sonnet O City City
  43. Sonnet Suggested By Homer Chaucer
  44. Sonnet The Ghosts Of James And Pe
  45. Spiders
  46. The Ballad Of The Children Of The
  47. The Ballet Of The Fifth Year
  48. The Beautiful American Word Sure
  49. The Choir And Music Of Solitude A
  50. The First Night Of Fall And Falli
  51. The Greatest Thing In North Ameri
  52. The Heavy Bear Who Goes With Me
  53. The Journey Of A Poem Compared To
  54. The Poet
  55. The Sin Of Hamlet
  56. The Spring
  57. This Is A Poem I Wrote At Night B
  58. Tired And Unhappy You Think Of Ho
  59. To Helen
  60. Two Lyrics From Kilroys Carnival
  61. What Curious Dresses All Men Wear
  62. What Is To Be Given
  63. Words For A Trumpet Chorale Celeb
  64. Yeats Died Saturday In France
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.