BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Eine Stickerei

by Denise Levertov

Haar des Rose Rotes ist als Pelz und Shines im Feuerschein braun, da
sie das Abendessen des Honigs und der Äpfel, Klumpen und Molke, für
den Bären vorbereitet, und es bereit auf dem Herd-Stein läßt.

Graue Augen des Rose Weiß schauen in den dunklen Wald.

Backen des Rose Rotes brennen, Zeichen ihres leidenschaftlichen,
frohen mitfühlenden Herzens. Rose Weiß ist Latten und weg sich
dreht, wenn sie die Tatze des Bären auf der Verriegelung hört.

Wenn er hereinkommt, gibt es Frost auf seinem Pelz, er zeichnet nahe
zum Feuer, das weg von den Funken gibt.

Rose Rot verfängt sich den Geruch des Waldes, der Pilze, des Harzes.

Zusammen singt Rose Rot und Rose Weiß dem Bären; es ist ein
Aufnahmevorrichtung Lied, ein Webstuhllied, ein Lied über Verbindung,
über einen Pilgrimage zu den Bergen vor langer Zeit. Angehoben auf
ein Winkelstück, den Bären ausgedehnt auf das Herdkopfnicken und die
Summen; bald er Seufzer und setzt sich hinunter seinen Kopf.

Er schläft; die Rosen haben  ÿ Feuers. Gesunken in die Wolken ihres
Federbetts bereiten sich sie vor zu träumen.

Rose Rot in einer Höhle die Geruche der Honigträume kämmt sie den
Pelz ihrer Jungen mit einem goldenen Kamm. Rose Weiß ist das wache
Lügen.

Rose Weiß heiratet den Bruder des Bären. Soll er auch, wenn die Zeit
reif ist, Schritt vom Fell des Bären? Ist das anderes, ihr
Bräutigam, hier im Raum?


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Denise Levertov
  1. Adams Complaint
  2. An Embroidery
  3. Intrusion
  4. Looking Walking Being
  5. Seeing For A Moment
  6. The Ache Of Marriage
  7. The Secret
  8. The Thread
  9. Variation On A Theme By Rilke
  10. Wanting The Moon
  11. Zeroing In
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.