World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Schauen, Gehend Und Sind by Denise Levertov "die Welt ist nicht etwas, zu betrachten, es ist etwas, innen zu sein." Rudman Kennzeichnen Ich schaue und schaue. Schauens einer Weise des Seins: eins wird manchmal ein Paar Augen des Gehens. Gehen Nehmen eins gleichgltig wo, schauend. Die Augen graben und graben in die Welt. Sie berhren Fanfare, das Heulen, madrigal, Lrm. Welt und die Vergangenheit von ihr, nicht nur sichtbares Geschenk, Krper und Schatten, der schauendes ein betrachtet. Und Sprache? Rhythmen des Echos und der Unterbrechung? Das ist eine Weise der Atmung. Atmung, um das Schauen, das Gehen und das Schauen, durch die Welt, in ihr zu untersttzen. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Denise Levertov Adams Complaint An Embroidery Intrusion Looking Walking Being Seeing For A Moment The Ache Of Marriage The Secret The Thread Variation On A Theme By Rilke Wanting The Moon Zeroing In

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

D.H. Lawrence	Dame Edith Sitwell	Dante Alighieri
David Berman	David Ignatow	David Lehman
Delmore Schwartz	Denise Levertov	Derek Walcott
Diane Wakoski	Don Patterson	Donald Hall
Donald Justice	Dorothy Parker	Dylan Thomas

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.