SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Innen Auf Null einstellen

by Denise Levertov

"ich bin eine Landschaft," er sagte, "eine Landschaft und eine Person,
die in diese Landschaft geht. Es gibt erschreckende Klippen dort und
die Ebenen, die in ihrer Weise der braunen Monotonie froh sind. Aber
besonders es gibt Drecklcher, Orte des pltzlichen Terrors, des
kleinen Umkreises und der boshaften Tiefen." "ich wei," sagte sie.
"als ich festlegte, um in mich zu gehen, da er an einem feinen
Nachmittag sein konnte, vergessend, frher oder spter komme ich zu,
wo Segge und Bschel der weien Blumen, Rue mglicherweise, das
bogland kennzeichnen, und ich kenne, da es Morast dort gibt, der Sie
ziehen kann niederzuwerfen und sinke Sie in sprudelnden Schlamm." "wir
hatten einen alten Hund," er erklrten ihr, ", als ich ein Junge war,
ein guter Hund, freundlich. Aber es gab einen verletzten Punkt auf
seinem Kopf, wenn Sie gerade geschahen, ihn zu berhren, den er
herauf yelping springen und Sie beien wrde. Er bi ein junges
Kind, muten sie ihn dem Tierarzt nehmen und ihn zerstren."
"niemand kennt, wo es ist," sie sagte, "und durch Unfall keine Noten
gltten es: Es ist innerhalb meiner Landschaft und nur I und bildet
meine Weise, die durch mein Leben in Anspruch genommen wird und kreuzt
meine Hgel und oben schlft auf grnem Moos meines eigenen Holzes,
I selbst ohne Warnung Note es und Sprunges an mich --"" - - oder
Erschrecken zurck gerade in der Zeit." "ja, erfahren wir, da es
nicht Terror ist, es sind ber Schmerz, die wir sprechen: jene
Pltze in uns, wie gequetschtem Kopf Ihr Hundes, die fr immer
gequetscht werden, das lindert nie Zeit festsetzen, nie."


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Denise Levertov
  1. Adams Complaint
  2. An Embroidery
  3. Intrusion
  4. Looking Walking Being
  5. Seeing For A Moment
  6. The Ache Of Marriage
  7. The Secret
  8. The Thread
  9. Variation On A Theme By Rilke
  10. Wanting The Moon
  11. Zeroing In
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.