SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Azzeramento Dentro

by Denise Levertov

"sono un paesaggio," ha detto, "un paesaggio e una persona che cammina
in quel paesaggio. Ci sono scogliere scoraggianti l e pianure felici
nel loro senso della monotonia marrone. Ma specialmente ci sono
sinkholes, posti del terrore improvviso, di piccola circonferenza e di
profondit malevolent." "so," ha detto. "quando ho disposto per
camminare in me, poich potrebbe avere luogo su un pomeriggio fine,
dimenticantesi, pi presto o pi successivamente verr a dove il
carice ed i gruppi di fiori bianchi, ruta forse, contrassegnano il
bogland e li conosco che ci sono quagmires l che possono tirarli per
scolarsi e che affondo in fango di ribollimento." "abbiamo avuti un
vecchio cane," lui gli abbiamo detto, "quando ero un ragazzo, un buon
cane, amichevole. Ma ci era un punto danneggiato sulla sua testa, se
sembraste appena toccarli che salterebbe sul yelping e che li
morderebbe. Ha morso un bambino in giovane et, hanno dovuto
prenderli al controllare e distruggerei." "nessuno la conosce
dove ," ha detto, "e perfino dall'incidente nessun tocchi esso:
all'interno del mio paesaggio e soltanto della I, facente il mio senso
preoccupato con la mia vita, attraversando le mie colline,
addormentate sul muschio verde dei miei propri legno, I io stesso
senza tocco di avvertimento esso e salto in su me --"" - - o il flinch
indietro appena a tempo." "s, impariamo che non il terrore, esso
siamo dolore che stiamo parlando di: quei posti in noi, come la testa
battuta del vostro cane, che sono battuti per sempre, che cronometra
mai non assuages, mai."


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Denise Levertov
  1. Adams Complaint
  2. An Embroidery
  3. Intrusion
  4. Looking Walking Being
  5. Seeing For A Moment
  6. The Ache Of Marriage
  7. The Secret
  8. The Thread
  9. Variation On A Theme By Rilke
  10. Wanting The Moon
  11. Zeroing In
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.