SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Ein Weit Schrei Von Afrika

by Derek Walcott

Ein Wind kruselt die tawny Haut von Afrika, Kikuyu, schnell als
Fliegen, Batten nach den bloodstreams des veldt. Leichen werden durch
ein Paradies zerstreut. Nur die Endlosschraube, Oberst des Aases,
schreit: "kein Mitleid auf diesen unterschiedlichen Toten vergeuden!"
Statistiken rechtfertigen sich und Gelehrte ergreifen die salients von
Kolonialpolitik. Was ist das zum weien Kind, das in Bett zerhackt
wird? Zu den Savages Verbrauchbares als Juden? Heraus gedroschen durch
Schlger, laufen die langen Anstrme einen weien Staub von ibises
ein, deren Schreie sich da Zivilisationen Dmmerung > vom gersteten
Flu oder deutlich von Tier-ausgieen gedreht haben. Die
Gewaltttigkeit des Tieres auf Tier wird als Naturgesetz, aber
aufrechte Mann Suchvorgnge seine Gttlichkeit gelesen, indem man
die Schmerz zufgt. Im Delirium als diese gesorgten Tiere, tanzen
seine Kriege zur festgezogenen Karkasse einer Trommel, whrend er
Vertrag Mut noch benennt, dessen gebrtige Angst des weien Friedens
durch die Toten abschlo.

Wieder wischt brutish Notwendigkeit seine Hnde nach der Serviette
einer schmutzigen Ursache, wieder A Vergeudung unseres Mitleids, wie
mit Spanien, das GorillaWringen mit dem Superman ab. I wem
morgens mit dem Blut von beiden vergiftete, wo soll ich wenden,
geteilt an die Ader? I wer den betrunkenen Offizier der britischen
Richtlinie verflucht haben, wie whlen zwischen diesem Afrika und der
englischen Zunge I Liebe? Sie beide verraten oder zurck geben, was
sie geben? Wie kann ich solches Gemetzel gegenberstellen und khl
sein? Wie kann ich von Afrika mich drehen und leben?


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.