SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

L'Egypte, Tobago

by Derek Walcott

Il y a une paume brise sur ce rivage froce, ses plumes le casque
de rouillement d'un guerrier mort.

Antony engourdi, dans la torpeur tirant son sexe inerte prs de
lui comme un chat de sommeil, sait que son coeur est le vrai dsert.

Au-dessus des dunes de son soulvement, au tambourinage de son coeur
se fane le mirage des lgions,

travers des feuilles d'amour-tousled, l'effacement de triremes. Ar
la porte dcoupe de son temple une mouche extorque son message.

Il balaye des cheveux humides loin d'une oreille aussi parfaite qu'un
enfant de sommeil. Il regarde fixement, inerte, la colonne tombe.

Il se trouve comme un arbre de paume de cuivre trois l'aprs-midi
par une mer chaude et un fleuve, en Egypte, Tobago

Son marais de sel sche dans la chaleur o il s'est effondu sans
armure. Il a chang un empire pour ses la goutte de sueur,

le tumulte des arnes, la vague dferlante changeante des
snateurs, pour ce sable silencieux d'excdent silencieux de plafond
-

ceci grizzled l'ours, dont la fourrure, muant, est argente - pour ce
renard rapide avec sa puanteur douce. Par le sommeil
dmembr,

sa tte est en Egypte, ses pieds Rome, son aine un foss de
dsert avec son soldat mort.

Il drive un doigt par ses chips raides de cheveux en tant que queue
fountaining d'une jument. Les ombres rampent vers le haut de la tuile
de palais.

Il est trop fatigu pour se dplacer; un gmissement waken des
trompettes, une plus de guerre de geste. Sa lueur,

un bouclier refltant les feux, un front en laiton qui ne peut pas
froncer les sourcils au carnage, sue la force du soleil.

Ce n'est pas l'agitation de la convoitise automnale, ses trahisons,
qui l'ont conduit, mises le feu et pas grimed avec la
poussire,

ceci loin, amour non gal, mais une grande fureur sans clameur, qui
s'est dveloppe grande parce que sa profondeur est tranquille;

elle entend le fleuve de son jeune sang brun, il sent le ciel entier
trembler avec sa paupire bleue.

Elle dort avec le moteur mou d'un enfant,

ce sommeil qui faux les tiges des lances, fells la moisson des
lgions avec rien pour ses couteaux, qui fait Caesars,

pulvrisant aux mouches, giflant leurs fronts avec l'impression du
laurier, ivrognes, comdiens.

Tout-humiliant le sommeil, dont la paix est douce comme mort, dont le
silence a le poids et le volubility de toute la mer,

qui balance ce globe par le souffle du tremblement des cheveux.

Antony bris et sauvage et paume-couronn, se rouillant en Egypte,
prparent pour perdre le monde, Actium et sable,

tout autrement est vanit, mais cette tendresse pour une femme non sa
matresse mais son enfant de sommeil.

Le ciel est sans nuages. L'aprs-midi est doux.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.