SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

gypten, Tobago

by Derek Walcott

Es gibt eine zerbrochene Palme auf diesem heftigen Ufer, seine Federn
der verrostende Sturzhelm eines toten Kriegers.

Tauber Antony, in der Erstarrung, die ihr trges Geschlecht nahe
ihm wie einer Schlafenkatze ausdehnt, wei, da sein Herz die reale
Wste ist.

ber den Dnen ihres Hebens, zum Trommeln seines Herzens verblt
das Trugbild der Legionen,

ber Liebe-tousled Blttern das triremes Verblassen. Ar die
geschnitzte Tr ihres Bgels eine Fliege prit seine Anzeige aus.

Er brstet ein feuchtes Haar weg von einem Ohr, das so vollkommen ist
wie ein schlafendes Kind. Er starrt an, trge, die gefallene Spalte.

Er liegt wie eine kupferne Palme bei drei am Nachmittag durch ein
heies Meer und einen Flu, in gypten, Tobago

Ihr Salzsumpf trocknet in der Hitze, in der er ohne Rstung
versenkte. Er tauschte ein Reich gegen ihre Korne des Schweisses
aus,

der Uproar der Arenas, die ndernde Brandung der Senatoren, fr
diesen leisen Sand des leisen Decke berschusses -

dieses grizzled Bren, dessen Pelz, moulting, versilbert wird - fr
diesen schnellen Fuchs mit ihren sssen Gestnken. Durch den
Schlaf zerstckelt,

sein Kopf ist in gypten, seine Fe in Rom, seine Leiste ein
Wste Graben mit seinem toten Soldaten.

Er treibt einen Finger durch ihre steife Haarchipslette als
fountaining Endstck einer Stute. Schatten kriechen herauf die
Palastfliese.

Er ist zu mde umzuziehen; ein chzen wurde waken Trompeten, einen
weiteren Gestekrieg. Sein greller Glanz,

ein Schild, das Feuer, eine Messingbraue reflektiert, die nicht am
Massaker die Stirn runzeln kann, schwitzt die Kraft des Sonnen.

Es ist nicht der Tumult der herbstlichen Sinneslust, seine
Treacheries, die ihn fuhren, abgefeuert und grimed mit Staub,

dieses weit, nicht gleichmige Liebe, aber eine groe Raserei ohne
Lrm, der gro wuchs, weil seine Tiefe ruhig ist;

sie hrt den Flu ihres jungen braunen Bluts, es glaubt dem
vollstndigen Himmel, mit ihrem blauen Augenlid zu beben.

Sie schlft mit der weichen Maschine eines Kindes,

dieser Schlaf der Scythes die Stiele der Lanzen, fells die Ernte der
Legionen mit nichts fr seine Messer, das Caesars bildet,

an den Fliegen spritzen, ihre Stirnen mit dem Abdruck des Lorbeers,
Sufer, Schauspieler schlagend.

All-all-humbling Schlaf, dessen Frieden als Tod s ist, dessen Ruhe
Gewicht und volubility des ganzes das Meeres hat,

wer diese Kugel durch Atem trembling eines Haares schwingt.

Zerbrochener und wilder und Palme-gekrnter Antony, verrostend in
gypten, bereiten vor, um die Welt, zu Actium und zum Sand zu
verlieren,

alles sonst ist Eitelkeit, aber diese Weichheit fr eine Frau
nicht seine Geliebte aber sein schlafendes Kind.

Der Himmel ist wolkenlos. Der Nachmittag ist mild.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.