SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

L'Egitto, Tobago

by Derek Walcott

Ci una palma frantumata su questo puntello feroce, i relativi
plumes il casco d'arrugginimento di un guerriero guasto.

Antony intorpidito, nel torpor che allunga il suo sesso inerte vicino
lui come un gatto di sonno, sa che il suo cuore il deserto reale.

Sopra le dune del suo sollevamento, al rullo del tamburo del suo cuore
si sbiad il mirage delle legioni,

attraverso i fogli di amore-tousled, lo sbiadisc dei triremes. Ar il
portello intagliato del suo tempiale un mosca estorce il relativo
messaggio.

Spazzola i capelli umidi via da un orecchio perfetto come bambino
addormentato. Stares, inerte, la colonna caduta.

Si trova come una palma di rame a tre del pomeriggio da un mare caldo
e da un fiume, nell'Egitto, Tobago

La sua palude d'acqua salata si asciuga nel calore dove foundered
senza armatura. Ha scambiato un impero per i suoi branelli di
sudore,

il uproar delle arene, il surf cambiante dei senatori, per questa
sabbia silenziosa dell'eccedenza silenziosa del soffitto -

ci grizzled l'orso, di cui la pelliccia, moulting, inargentata -
per questa volpe rapida con il suo stench dolce. Da sonno
smembrato,

la sua testa nell'Egitto, i suoi piedi a Roma, il suo inguine una
trincea del deserto con il relativo soldato guasto.

Va alla deriva una barretta attraverso le sue patatine fritte rigide
dei capelli come coda fountaining della cavalla. Le ombre strisciano
sulle mattonelle del palazzo.

troppo stanco per muoversi; un gemito waken le trombe, una
nuova guerra di gesture. La sua luce vivida,

uno schermo che riflette i fuochi, una fronte d'ottone che non pu
frown a carneficina, suda la forza del sun.

Non l'agitazione di lust d'autunno, i relativi treacheries, che lo
hanno guidato, infornati e non grimed con polvere,

ci lontano, amore non neppure, ma una collera grande senza clamore,
che si sviluppato grande perch la relativa profondit calma;

sente il fiume della sua anima marrone giovane, esso ritiene il cielo
intero quiver con la sua palpebra blu.

Dorme con il motore molle di un bambino,

quel sonno che falci i gambi delle lance, fells la raccolta delle
legioni con niente per le relative lame, che faccia Caesars,

polverizzando ai mosche, schiaffeggianti le loro fronti con la stampa
dell'alloro, drunkards, comedians.

Tutto-all-humbling sonno, di cui la pace dolce come morte, di cui
il silenzio ha il peso e volubility di tutto il mare,

chi oscilla questo globo dall'alito di tremito dei capelli.

Antony frantumato e selvaggio e palma-palm-crowned, arrugginente
nell'Egitto, aspetta per perdere il mondo, a Actium ed alla
sabbia,

tutto altrimenti vanit, ma questa tenerezza per una donna il non
suo mistress ma il suo bambino addormentato.

Il cielo cloudless. Il pomeriggio delicato.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.