SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Wald Von Europa

by Derek Walcott

Die letzten Bltter fielen wie Anmerkungen von einem Klavier und link
ihre Ovale, die im Ohr widerhallen; mit gawky Musikstandpltzen
Winterwaldordneten aussehen wie ein leeres Orchester, seine Linien auf
diesen zerstreuten Manuskripten des Schnees an.

Der eingelegte kupferne Lorbeer einer Eiche glnzt obwohl das
braune-bricked Glas ber Ihrem Kopf, der so hell ist wie Whisky,
whrend der wintry Atem der Linien von Mandelstam, das Sie recite, so
sichtbar wie Zigaretterauch abwickelen.

"rustling der Rubelanmerkungen durch die Zitrone Neva." Unter
Zunge Ihres Exils knistern klare Unterferse, die gutturals wie
verfallende Bltter, die Phrase von Mandelstam einkreist mit Licht in
einem braunen Raum, in unfruchtbarem Oklahoma.

Es gibt ein Gulag Archipel unter diesem Eis, dem das Salz,
Mineralfrhling der langen Spur von Risse runnels diese Ebenen, die
wie das Gesicht eines so hart und geffnet sind mit Hirts
Sonne-gebrochen und stubbled ist, Schnee unshaven.

Im Flstern vom Kongre der Verfasser wachsen, die Schneekreise
wie Kosaken ringsum die Leiche eines mden Choctaw, bis es ein
Blizzard von Vertrgen und von weien Papieren ist, da wir den
einzelnen Menschen durch die Ursache aus den Augen verlieren.

So jeder Frhling laden diese Niederlassungen ihre Regale, wie
Bibliotheken mit eben erschienenen Blttern, bis Vergeudung Siepapier
zu Schnee-aber, bei null des Leidens, ein Sinnesletzte wie diese Eiche
mit einigen unverschmten Blttern aufbereitet.

Da der Zug die gequlten Ikonen des Waldes fhrte, die ths floes,
die wie Frachtyards, dann die Helme von gefrorenen Rissen,
die Stationen screeching sind Dampf klappern, zeichnete er sie in
einem Atem der einzelnen Winter dessen einfrierende Konsonanten zu
Stein machten.

Er sah die Poesie in den verlassenen Stationen unter die Wolken, die
als Asien, durch Bezirke betrchtlich sind, die schlucken konnten
Oklahoma wie eine Traube, nicht diese Baum-schattierte
Graslandhalte, aber zu sperren also desolate verspottete sie
Bestimmungsrter.

Wer ist dieses dunkle Kind auf den Parapets von Europa und pat die
Abendfluminze, die seine sovereigns mit Energie stempelten, nicht
mit Dichtern, der Themse und dem Neva, das wie Banknoten dann
Schwarzes auf Gold, die Schattenbilder des Hudsons rustling ist auf?

> aus gefrorenem Neva zum Hudson giet, unter die Flughafenhauben,
die widerhallenden Stationen, das Steuerbare der Emigranten, die Exil
so classless wie die allgemeine Klte gebildet hat, Brger einer
Sprache, die jetzt Ihre ist,

und jeder Februar, jeder "letzte Herbst", schreiben Sie weit von die
dreschenden Erntemaschinen, die Weizen wie ein Mdchen falten, das
ihr Haar flicht, weit von Kanle Rulands bebend mit Sunstroke,
einen Mann, der mit Englisch in einen Raum lebt.

Die touristischen Archipel meines Sdens sind Gefngnisse auch, und
obwohl es kein hrteres Gefngnis als Schreiben Vers gibt,
was ist Poesie corruptible, wenn sie sein Salz wertIST, aber eine
Phrase Mnner knnen von Hand zu ffnung berschreiten?

> von der Hand zur ffnung, ber den Jahrhunderten, zum Brot, das
dauert, wenn Systeme verfallen sind, wenn, in seinem Wald des
Stacheldrahts sich ausbreitet, Kreise eines Gefangenen, die eine
Phrase kauend deren Musik lnger als die Bltter dauert,

wer Kondensation der Marmorschwei der Stirnen der Engel ist, die nie
trocknen, bis Borealis die Pfaulichter seines langsamen Ventilators
von L.A. zu Archangel schliet, und Gedchtnis bentigt nichts zu
wiederholen.

Erschrocken und, mit gttlichem Fieber Osip Mandelstam verhungert
rttelte, und jede Metapher shuddered ihn mit ague, jeder Vokal, der
als ein Grenzstein, "zu rustling der Rubelanmerkungen durch die
Zitrone Neva," schwerer ist

aber, nun da Fieber ein Feuer ist dessen Glhen unsere Hnde wrmt,
Joseph, wie wir wie die Primas brummen, die gutturals in dieser wintry
Hhle eines braunen Huschens austauschen, whrend in den ueren
Mastodonen der Antriebe ihre Systeme durch den Schnee zwingen.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.