SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Dans Les Vierges

by Derek Walcott

Tu ne peus pas mettre dans la bosse moulue de l'organe du
Christiansted, St.Croix, glise Anglicanne derrire la voix du
parachutiste: "a tourn la cannette de fil aprs le Vietnam. J'ai
fait trente sauts." Bells punissent la rue morte et les pigeons
vacillent du belfry en pierre, ouvrant leurs descendeurs, entourant
jusqu' ce que les anneaux de l'arrt sonnant. "Salud!" Le verre du
parachutiste est augment. Le rassemblement monte ses pieds comme
une patrouille, avec les chaussures et les bottes scuffling,
rptant des ordres pendant que l'organe cogne: "loge Ye le
seigneur. Le nom du seigneur soit flicit."

Tu ne peus pas entendre, au del du port tranquille, les briseurs
cannonading sur l'horizon meurtri, ou les moteurs de charte lanant
pour l'le de mle. La seule guerre ici est une guerre de silence
entre le ciel bleu et la mer, et juste une voix, le choeur marchant,
est leve pour rdiger de nouveaux appels avec le cri antique de
"en avant, les soldats chrtiens," dans le distillateur moiti-vide
de siges, ou comme un verre, moiti-plein. Se goupillant une
corniche, une mouette accroche comme une mdaille du ciel serge-bleu.

Ces bateaux sont-ils tous ? Est-elle toute l'eau bleue ? Les roches
surpliced avec le lacet o elles sont amarres, le canot, le
catamaran, et emballer le cliquet, inclinant la tte la bosse
moulue de l'"loge le seigneur" ? Wesley et watts, leur bas
lanciforme lger vanglique les axes de mine notre sige de
chapelle, son faisceau grinc avec les grains de l'anthracite qui ont
driv sur nous dans nos bancs de chapelle: des moulins lent-de
meulage de Dieu en Lancashire, la cendre sur les morts salis de boue
dans les fosss de la Flandre, comme bruine grise dfile maintenant
la vue

de ce port bleu, encadr les fentres o deux frondes jaunes de
paume, lances par la pluie du vent, conviennent comme les cous des
chevaux, et en inclinant la tte l'ours, lent comme if, une brume de
tasseled la pluie, et, comme le temps change dans un enfant,
l'extrieur paradisal de jour se dveloppe fonc, les yachts
flottent comme des mites dans une fiole grise, les voix martiales se
fanent dans le tonnerre, alors qu' travers le port, comme un attrait
timide, un arc-en-ciel moule son arc sept-color.

Ce soir, maintenant dimanche a t mis pour se reposer. Les
lumires d'autel montent le verre noir o les yachts se rptent
raidement et le phosphoresce avec chaque ondulation - les
stationnement-sorts larges d'affluence de mare - et chaque mt
balance le cadran de la nuit pendant que son aiguille vire pour
trouver la station qui est vraiment paix. Les lasers au non pareils
tirs travers les discos de barres soufflent hors de la musique
des sphres, et, un, la science infecte les toiles.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.