SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Nei Virgins

by Derek Walcott

Non potete mettere nello swell a terra dell'organo dal Christiansted,
St.Croix, chiesa anglican dietro la voce del paratrooper: "ha girato
la spola dopo il Vietnam. Ho fatto trenta salti." Belhi puniscono la
via guasto ed i piccioni non sbandano dal belfry di pietra, aprendo i
loro scivoli, circondanti fino a che gli anelli dell'arresto di
squillo. "Salud!" Il vetro del paratrooper alzato. Il congregation
aumenta ai relativi piedi come una pattuglia, con i pattini ed i
caricamenti del sistema scuffling, ripetenti gli ordini mentre
l'organo si batte: "elogio Ye il signore. Il nome del signore
elogiato."

Non potete sentire, oltre il porto calmo, gli interruttori che
cannonading sull'orizzonte battuto, o i motori della lettera che
sparano per l'isola del buck. L'unica guerra qui una guerra di
silenzio fra il cielo blu ed il mare ed appena una voce, il choir in
marcia, alzata per disegnare i nuovi militari di leva con l'antico
grida "di in avanti, soldati cristiani," nell'alambicco
met-vuoto dei pews, o come un vetro, met-pieno. Appuntandosi ad un
cornice, un gull appende come una medaglia dal cielo serge-blu.

Sono queste barche tutte? l'acqua blu tutta? Le roccie surpliced
con merletto in cui sono attraccate, il battello pneumatico, il
catamaran e la corsa del nottolino, annuente col capo allo swell a
terra "di elogio il signore"? Wesley e watt, il loro basso lanced
chiaro evangelical gli alberi della miniera al nostro pew del chapel,
il relativo fascio digrignato con i motes di antracite che sono andato
alla deriva su noi nei nostri banchi del chapel: dai laminatoi
lento-stridenti del dio in Lancashire, la cenere sui morti mired nelle
trincee della Fiandre, come acquerugiola grigia ora defiles la
vista

di questo porto blu, incorniciato in finestre in cui due fronds gialli
della palma, spinti dalla pioggia del vento, accosentono come i
colli dei cavalli e nel cenno del capo dell'orso, lento come saettia,
un'opacit di tasseled la pioggia e, come il tempo cambia in un
bambino, la parte esterna paradisal di giorno si sviluppa scura, i
yachts fluttua come i lepidotteri in un vaso grigio, le voci martial
si sbiad nel tuono, mentre attraverso il porto, come un lure timido,
un arcobaleno lancia il relativo arco sette-colorato.

Stasera, ora domenica stata messa per riposarsi. Le luci del altar
guidano il vetro nero in cui i yachts si ripetono rigido ed il
phosphoresce con ogni ondulazione - i parcheggio-lotti larghi del
affluence di marea - ed ogni albero ondeggia la manopola della notte
mentre il relativo ago veers per trovare la stazione che allineare
pace. I laser al neon simili sparati attraverso i discos delle barre
fanno saltare verso l'esterno la musica delle sfere e, uno per uno, la
scienza infetta le stelle.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.