SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Koening Du Fleuve

by Derek Walcott

Koening a su que maintenant il n'y avait personne sur le fleuve.
Entrer dans sa bouche brune obstruant avec des lis et curtained avec
des moucherons, Koenig poled le shallop aprs le bac abandonn et
les piles de bac enduits du poussier. Restant bord, il a vu, vers
le haut dedans d'un pr pais, une mule sable-colore, untethered,
sans le harnais, et signe d'habitation autour de la roue ruine
d'usine n'a pas ferm clef dur dans la rouille, et par qui rais
les vignes des feuilles sauvages d'igname de chine se sont penchs du
poids excessif; les bananes sauvages la lumire du soleil
jauntre taient dugged comme les vaches faisantes mal avec le fruit
non trait. C'tait le bout des mines productives. Seulement la
vgtation ici a sembl exacte. Un crabe d'augmenter couru
prcipitamment par douleur rapidement son pied et attach sur son
cou, la racine du cerveau. Il a senti sa raison se courber en
arrire comme le parchemin dans cette torpeur froce. Bien, il a
plus impos et n'a fatigu ce qui tait gauche de sa mmoire;
il devrait remercier le ciel qu'il avait chapp la mer, et de
toute faon, avait-il exig d'tre envoy ici avec les autres -
pourquoi passer ce fleuve vex avec ses plaintes ? Koenig a voulu
chanter, soudainement, si garder seulement la compagnie de fleuve -
c'tait un fleuve, et Koenig, son roi signifi nomm. Ils tous
avaient attrap la fivre de missionnaire: ils ont t disposs
expier les sauvages d'OS de pchs, pour les apprivoiser car il
apprivoiserait ce fleuve subtilement, car il a coul, acceptant ses
courbures; il avait vu comment d'autres missionnaires ont rencontr
leurs extrmits - balanant dans le vent, comme un clapet mort
quand une cloche est casse, si ce ciel tait une cloche - pour
traiter des sauvages comme si ils taient des hommes, et effrayant
ils avec l'entretien du ciel et de l'enfer. Mais j'ai oubli les
origines de notre voyage, le Koenig rflchi, et notre but. Il a su
qu'il tait noble, bas sur une certaine expression, oublie, de la
bible, mais il s'est senti bodiless, comme un homme trbuchant des
pages d'un roman, pas une fort, crite il y a cent ans. Il a
frott son uniforme, obstru avec les bavures accroches qui
avaient essay de le tirer, comme les autres mains de noyade que sa
panique a abandonnes. Les autres taient morts, comme de vrais
hommes, par la mort. I, Koenig, suis un fantme, fantme-roi des
fleuves. Bien, mme les fantmes doivent se reposer. S'il savait
qu'il a t perdu il n'a pas t perdu. Il tait quand tu as
feint que tu tais un imbcile. Il a encaiss et s'est pench
tiredly sur le poteau. Si je suis un caractre appel Koenig, alors
je dominerai mon futur comme une fiction dans laquelle il y a un vrai
fleuve et un vrai ciel, ainsi je ne suis pas vraiment fatigu, et
devrais pousser dessus.

Les lumires entre les feuilles taient belles, et, en tant que du
fait la vie lointaine, maintenant il tait reconnaissant pour
n'importe quelle piscine de lumire entre les nuages mats et
habituels de la vie: une tache solaire haloed son tonsure; les
pices de monnaie en cuivre argentes et ont dans sur le fleuve;
sa tte s'est sentie chaude - la lumire danse sur son crne
comme une bndiction. Koenig a ferm ses yeux, et il s'est senti
bni. Il a assur la direction. Il s'est pench sur le poteau. Il
doit pousser sur encore plus. Il dit son nom. Sa voix a sembl
allemande, puis a-t-il dit l'"fleuve", mais quel tait allemand si
lui seul pourrait l'entendre ? Le spreche Allemand d'Ich a sembl
aussi vritable que son nom en anglais, Koenig dans Allemand, et, en
anglais, roi. Le fleuve a-t-il voulu s'appeler quelque chose ? Il a
demand le fleuve. Le fleuve n'a indiqu rien.

Autour de la courbure le fleuve a vers son argent comme une certaine
mine remorseful, donnant et donnant tout vert et le blanc: le ciel
blanc, l'eau blanche, et le vert mat aiment un battement de tambour de
la fort lent-coulissante, la chaleur verte; puis, sur un certain
sandbar, un mirage en avant: le tissu de la mousseline navigue,
calage de spiderweb, un schooner, effondu sur la boue noire de fleuve,
se levait lentement vers le haut du riverbed, et un indigne de
dessus-hatted lisant un journal invers. "o est notre reine?"
Koenig a cri. "o est notre Kaiser?" Le nigger a disparu. Koenig a
estim qu'il lui-mme tait lu comme le journal ou un
cent-anne-vieux roman. "la reine morte ! Kaiser mort!" les voix ont
cri. Et il a clignot par lui que ces troncs n'taient pas en bois
mais cela les fantmes des Indiens abattus tenus l dans les
mangrroves, leurs yeux comme des lucioles dans l'obscurit verte, et
celui comme des colibris ils ont navigus plutt qu'ont fonctionn
entre les arbres. Le fleuve l'a port aprs le sien a cri des
mots. Le schooner tait descendu sans trace. "il y avait un temps
quand nous avons rgn tout," Koenig a chant son rflexion
blanche ondule. "l'aigle allemand et le lion britannique, nous avons
rgn plus large des mondes que les coulements de ce fleuve,
mondes avec les lphants teints, avec tassled des howdahs, tigres
qui ont port la nuance raye quand ils ont mont de leurs couverts
de paume; les hommes ne verront pas de nos jours encore; nos
drapeaux sont descendus avec le coucher du soleil sur les dhaws de
l'Egypte; nous avons rgn des fleuves aussi normes que le Nil,
le Ganges, et le Congo, nous ont apprivois, nous t'avons rgn
quand nos empires ont atteint leur crte de flambage." C'tait une
petite crique quelque part dans le monde, jamais esprit o - la
victoire tait en vue. Koenig a ri et a crach dans la crique brune.
Les moustiques maintenant chantaient la nuit qui a mont vers le
haut du fleuve, le brouillard dboucl sous les paltuviers. Koenig
a serr chaque poing autour de son scepter de chaland-poteau, comme
une brume se lve du fleuve et la page va blanc.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.