SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Koening Des Flusses

by Derek Walcott

Koening wute, da jetzt es keine auf dem Flu gab. Das Betreten
seiner braunen ffnung, die mit Lilien erdrosselt und curtained mit
Mcken, poled Koenig das shallop hinter der verlassenen Fhre und
den Fhrestapel, die mit Kohlenstaub beschichtet wurden. An Bord
bleibend, sah er, herauf innen eine starke Wiese, ein Sand-farbiges
Maultier, untethered, ohne Kabelstrang, und keine Zeichen der
Behausung ringsum das ruinierte Fabrikrad verriegelten sich stark im
Rost, und durch, wem Speichen die Reben der wilden Yamswurzelbltter
vom bergewicht lehnten; die wilden Bananen im gelblichen Tageslicht
waren dugged wie schmerzende Khe mit ungemolkener Frucht. Dieses war
das Letzte der produktiven Gruben. Nur die Vegetation hier schaute
recht. Eine Krabbe des Schmerz gerannten Schieens herauf seinen Fu
und auf seinem Ansatz befestigt, auf die Wurzel des Gehirns. Er
glaubte seinem Grund, wie Pergament in dieser heftigen Erstarrung
zurck sich zu kruseln. Gut besteuerte er nicht mehr und ermdete,
was nach links von seinem Gedchtnis war; er sollte Himmel danken,
den er dem Meer entgangen hatte, und irgendwie, hatte er verlangt, mit
den anderen hier gesendet zu werden - warum diesen Flu erhalten
gergert mit seinen Beanstandungen? Koenig wollte singen pltzlich
wenn, die Flufirma nur zu halten - dieses war ein Flu und Koenig,
sein bedeuteter Namensknig. Alle sie hatten sich dem
Missionarsfieber verfangen: sie wurden vorbereitet, die Snden OS
Savages zu shnen, um sie zu zhmen, da er wrde zhmen diesen
Flu subtil, da er flo und seine Schlaufen annehmen wrde; er
hatte gesehen, wie andere Missionare ihre Enden - schwingend im Wind,
wie einem toten Scharnierventil, wenn eine Glocke defekt ist, wenn
dieser Himmel eine Glocke war - fr das Behandeln von von Savages,
als ob sie Mnner waren, und erschreckend sie mit Gesprch des
Himmels und der Hlle trafen. Aber ich hatte Ursprung unserer Reise,
gesonnenes Koenig und unseren Zweck vergessen. Schreiben _ er wissen
es sein vortrefflich, grnden auf irgendein Phrase, vergessen, von
der d Bibel, aber er fhlen bodiless, wie ein ein Mann stolpern von
den d Seite von eines ein Roman, nicht ein ein Wald, ein hundert Jahr
vor. Er strich seine Uniform, verstopft mit den angespannten Graten,
die versucht hatten, ihn zu ziehen, wie den anderen ertrinkenden
Hnden, die seine Panik verlie. Die anderen waren, wie wirkliche
Mnner, durch Tod gestorben. I, Koenig, sind ein Geist, Geist-Knig
von Flssen. Gut mssen sogar Geister stillstehen. Wenn er wute,
da er verloren war, war er nicht verloren. Es war, als Sie
vortuschten, da Sie ein Dummkopf waren. Er hatte Bankkonto und
lehnte sich tiredly auf dem Pfosten. Wenn ich ein Buchstabe bin, der
Koenig genannt wird, dann beherrsche ich meine Zukunft wie eine
Erfindung, in der es einen realen Flu und einen realen Himmel gibt,
also bin ich nicht wirklich mde und sollte an drcken.

Die Lichter zwischen den Blttern waren schn, und, als dadurch,
da weites Leben, jetzt er fr jede mgliche Lache des Lichtes
zwischen den stumpfen, blichen Wolken des Lebens dankbar war: ein
Sunspot haloed sein tonsure; silberne und Kupfermnzen tanzten auf
den Flu; sein Kopf fhlte - das Licht warm, das auf seinen Schdel
wie einen Segen getanzt wurde. Koenig schlo seine Augen und er
glaubte gesegnet. Es versicherte Richtung. Er lehnte sich auf dem
Pfosten. Er mu auf mehr drcken. Er besagt sein Name. Seine Stimme
klang deutsch, dann sagte er "Flu", aber was war deutsch, wenn er
allein es hren knnte? Ich spreche Deutsch klang so echt wie sein
Name in englischem, in Koenig in Deutsch und, auf englisch, in Knig.
Wollte der Flu genannt werden alles? Er bat um um den Flu. Der
Flu sagte nichts.

Um die Schlaufe go der Flu sein Silber wie irgendeine remorseful
Grube und gab und gibt grnes alles und Wei: weier Himmel,
weies Wasser und das stumpfe Grn mgen einen Trommelschlag des
langsam-gleitenden Waldes, die grne Hitze; dann auf irgendeinem
sandbar, ein Trugbild voran: Gewebe des Musselins segelt,
spiderweb Takelung, ein schooner, versenkt auf schwarzem Fluschlamm,
stieg langsam oben von riverbed und ein Oberseite-hatted Eingeborener,
der eine umgekehrte Zeitung liest. "wo ist unsere Knigin?" Koenig
schrie. "wo ist unser Kaiser?" Das nigger verschwand. Koenig glaubte,
da er selbst wie die Zeitung oder ein hundert-Jahr-alter Roman
gelesen wurde. "die Knigin tot! Kaiser tot!" die Stimmen schrieen.
Und es blitzte durch ihn, den jene Stmme nicht hlzern waren, aber
das die Geister der geschlachteten Inder dort gestanden in den
mangrroves, in ihren Augen wie Leuchtkfern in der grnen Dunkelheit
und in dem wie Kolibris sie segelten, anstatt zwischen die Bume
liefen. Der Flu trug ihn hinter seinem schrie Wrter. Das schooner
war unten ohne eine Spur gegangen. "es gab eine Zeit, als wir alles
anordneten," Koenig sang zu seiner gewlbten weien Reflexion. "der
deutsche Adler und der britische Lwe, ordneten wir weltweiteren an,
als Flsse dieses Flusses, Welten mit gefrbten Elefanten, mit
howdahs, Tiger tassled, die den gestreiften Farbton trugen, als sie
von ihren Palme Verstecken stiegen; Mnner sehen nicht diese Tage
wieder; unsere Markierungsfahnen sanken mit dem Sonnenuntergang auf
den Dhows von gypten; wir ordneten die sehr groen Flsse so, wie
der Nil, das Ganges und der Kongo, wir zhmten, wir anordneten Sie
an, als unsere Reiche erreichten ihre flammende Spitze." Dieses ein
kleiner Nebenflu irgendwo in der Welt, nie Verstand in der war -
Sieg war im Anblick. Koenig lachte und spuckte im braunen Nebenflu.
Die Moskitos jetzt sangen zur Nacht, die oben vom Flu stieg, der
Nebel, der unter den Mangroven uncurled ist. Koenig pra jede Faust
um sein Lastkahn-Pfosten scepter zusammen, wie ein Nebel vom Flu
steigt und die Seite Wei geht.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.