SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Koening Do Rio

by Derek Walcott

Koening soube que agora havia ningum no rio. Entrar em sua boca
marrom que bloqueia com lrios e curtained com midges, Koenig poled o
shallop aps a balsa abandonada e as pilhas da balsa revestidas com a
poeira de carvo. Permanecendo a bordo, viu, acima dentro de um prado
grosso, uma mula areia-colorida, untethered, com nenhum chicote de
fios, e nenhum sinal do habitation em volta da roda arruinada da
fbrica travou duramente na oxidao, e atravs de de quem raios
as videiras das folhas selvagens do yam inclinaram do overweight; as
bananas selvagens na luz solar amarelada eram dugged como vacas aching
com fruta unmilked. Este era o ltimo das minas produtivas. Somente a
vegetao aqui olhou direita. Um caranguejo de disparar scuttled dor
acima de seu p e prendido em sua garganta, na raiz do crebro.
Sentiu sua razo ondular para trs como o parchment neste torpor
feroz. Bem, no mais por muito tempo taxed e cansou-se o que estava
esquerda de sua memria; deve agradecer o heaven que tinha
escapado do mar, e de qualquer maneira, tinha exijido ser emitido aqui
com o outro - por que comear este rio vexed com suas queixas? Koenig
quis cantar, de repente, se para manter somente a companhia do rio -
este era um rio, e Koenig, seu rei significado conhecido. Todos tinham
travado a febre do missionrio: foram preparados para expiate os
selvagens do os dos sins, para domestic-los porque domesticaria este
rio subtly, porque fluiu, aceitando suas curvaturas; tinha visto como
outros missionrios se encontraram com suas extremidades -
balanando no vento, como uma vlvula inoperante quando um sino
quebrado, se esse cu fosse um sino - para tratar selvagens como se
eram homens, e frightening eles com a conversa do heaven e do inferno.
Mas eu esqueci-me de origens da nossa viagem, de Koenig mused, e de
nossa finalidade. Soube que era nobre, baseado em alguma frase,
esquecida, do bible, mas sentiu bodiless, como um homem que tropea
das pginas de uma novela, no uma floresta, escrita cem anos h.
Afagou seu uniforme, obstrudo com as rebarbas enganchadas que tinham
tentado o puxar, como as outras mos afogando-se quem seu pnico
abandonou. O outros tinham morrido, como homens reais, pela morte. I,
Koenig, so um ghost, ghost-rei dos rios. Bem, mesmo os ghosts devem
descansar. Se soubesse que estve perdido no foi perdido. Era
quando voc fingiu que voc era um tolo. Depositou e inclinou-se
tiredly no plo. Se eu for um carter chamado Koenig, ento eu
dominarei meu futuro como um fiction em que h um rio real e um cu
real, assim que eu no sou realmente tired, e devo empurrar sobre.

As luzes entre as folhas eram bonitas, e, como que vida distante,
agora era grato para todo o pool da luz entre as nuvens maantes,
usuais da vida: um sunspot haloed seu tonsure; as moedas de prata e de
cobre danaram no rio; sua cabea sentiu morna - a luz danada em
seu skull como um benediction. Koenig fechou seus olhos, e sentiu
blessed. Fz o sentido certo. Inclinou-se no plo. Deve empurrar em
alguns mais. Ele dito seu nome. Sua voz soou alemo, a seguir disse o
"rio", mas que era alemo se sozinho poderia o ouvir? O spreche
Deutsch de Ich soou to genuno quanto seu nome em ingls, em
Koenig em Deutsch, e, em ingls, em rei. O rio quis ser chamado
qualquer coisa? Pediu o rio. O rio no disse nada.

Em torno da curvatura o rio derramou sua prata como alguma mina
remorseful, dando e dando tudo verde e o branco: o cu branco, a
gua branca, e o verde maante gostam de um drumbeat da floresta
lento-deslizante, o calor verde; ento, em algum sandbar, um mirage
adiante: a tela do muslin sails, equipamento do spiderweb, um
schooner, foundered na lama preta do rio, estava levantando-se
lentamente acima do riverbed, e um nativo do alto-hatted que l um
jornal invertido. "onde nossa rainha?" Koenig shouted. "onde
nosso Kaiser?" O nigger desapareceu. Koenig sentiu que ele mesmo
estava lido como o jornal ou uma novela cem-ano-velha. "a rainha
inoperante! Kaiser inoperante!" as vozes shouted. E piscou atravs
dele que aqueles troncos no eram de madeira mas isso os ghosts dos
indians slaughtered estados l nos mangrroves, em seus olhos como
fireflies na obscuridade verde, e naquele como hummingbirds sailed
melhor que funcionaram entre as rvores. O rio carregou-o aps his
shouted palavras. O schooner tinha ido para baixo sem um trao.
"havia uma poca quando ns governamos tudo," Koenig cantou a sua
reflexo branca ondulada. "a guia alemo e o leo britnico,
ns governamos mais largo de mundos do que os fluxos deste rio,
mundos com elefantes tingidos, com tassled howdahs, tigres que
carregaram a mscara listrada quando se levantaram de seus abrigos da
palma; os homens no vero estes dias outra vez; nossas bandeiras
afundaram-se com o por do sol nos dhows de Egipto; ns governamos os
rios to enormes como o Nile, o Ganges, e o Congo, ns domesticaram,
ns governamo-lo quando nossos imprios alcanaram seu pico
chamejando." Este era um creek pequeno em algum lugar no mundo, nunca
mente onde - a vitria estava na vista. Koenig riu e cuspiu no creek
marrom. Os mosquitos agora estavam cantando noite que se levantou
acima do rio, a nvoa uncurled sob os mangroves. Koenig clenched cada
punho em torno de seu scepter do barca-plo, como uma nvoa se
levanta do rio e a pgina vai branco.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.