SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Koening Del Ro

by Derek Walcott

Koening saba que ahora haba nadie en el ro. Entrar en su boca
marrn que estrangulaba con los lirios y curtained con los midges,
Koenig poled el shallop ms all del abandonado balsea y
las pilas del balsear cubiertas con polvo de carbn. Permaneciendo
a bordo, l vio, encima adentro de un prado grueso, una mula
arena-coloreada, untethered, sin el arns, y ningunas muestras del
habitation alrededor de la rueda arruinada de la fbrica se trabaron
difcilmente en moho, y a travs de de quin rayos inclinaron las
vides de las hojas salvajes del ame de exceso de peso; los pltanos
salvajes en la luz del sol amarillenta eran dugged como vacas de dolor
con la fruta unmilked. ste era el ltimo de las minas productivas.
Solamente la vegetacin aqu pareca derecha. Un cangrejo de tirar
echado a pique dolor encima de su pie y sujetado en su cuello, en la
raz del cerebro. l senta su razn el encresparse detrs como
el pergamino en este torpor feroz. Bien, l grav y se cans no
ms de largo cul estaba a la izquierda de su memoria; l debe
agradecer cielo que l haba escapado el mar, y de todos modos, l
haba exigido ser enviado aqu con los otros - por qu conseguir
este ro disgustado con sus quejas? Koenig dese cantar,
repentinamente, si guardar solamente a la compaa del ro - ste
era un ro, y Koenig, su rey significado conocido. Todos haban
cogido la fiebre del misionario: fueron preparados para expiate a los
salvajes del OS de los pecados, para domesticarlos pues l
domesticara este ro sutil, como fluy, aceptando sus curvas; l
haba visto cmo otros misionarios resolvieron sus extremos -
haciendo pivotar en el viento, como una chapaleta muerta cuando una
campana est quebrada, si ese cielo era una campana - para tratar a
salvajes como si fueran hombres, y espantoso ellos con la charla del
cielo y del infierno. Pero me he olvidado de los orgenes de nuestro
viaje, de Koenig mused, y de nuestro propsito. l saba que era
noble, basado en una cierta frase, olvidada, de la biblia, pero l se
senta bodiless, como un hombre que tropezaba de las pginas de una
novela, no un bosque, escrito hace cientos aos. l frot
ligeramente su uniforme, estorbado con las rebabas enganchadas que
haban intentado tirar de l, como las otras manos que se ahogaban
que su pnico abandon. El otros haban muerto, como hombres
verdaderos, por muerte. I, Koenig, es un fantasma, fantasma-rey de los
ros. Bien, incluso los fantasmas deben reclinarse. Si l saba que
lo perdieron lo no perdieron. Era cuando usted fingi que usted era
un tonto. l ejerci la actividad bancaria y se inclin tiredly en
el poste. Si soy un carcter llamado Koenig, entonces dominar mi
futuro como una ficcin en la cual haya un ro verdadero y un cielo
verdadero, as que no soy realmente cansado, y debo empujar
encendido.

Las luces entre las hojas eran hermosas, y, como en que vida lejana,
l era agradecido ahora para cualquier piscina de la luz entre las
nubes embotadas, generalmente de la vida: una mancha solar haloed su
tonsure; las monedas de plata y de cobre bailaron en el ro; su
cabeza se senta caliente - la luz bailada en su crneo como un
benediction. Koenig se cerr los ojos, y l se senta bendecido.
Hizo la direccin segura. l se inclin en el poste. l debe
empujar en mayor. l dicho su nombre. Su voz sonaba alemana,
despus l dijo el "ro", pero cul era alemn si l solo
podra orlo? El spreche Deutsch de Ich sonaba tan genuino como su
nombre en ingls, Koenig en Deutsch, y, en ingls, rey. El ro
dese ser llamado cualquier cosa? l pidi el ro. El ro no dijo
nada.

Alrededor de la curva el ro verti su plata como alguna mina
remorseful, dando y dando todo verde y blanco: el cielo blanco, el
agua blanca, y el verde embotado tienen gusto de un drumbeat del
bosque lento-que resbala, el calor verde; entonces, en algn sandbar,
un espejismo a continuacin: la tela de la muselina navega, aparejo
del spiderweb, un schooner, derrumbado en fango negro del ro, se
levantaba lentamente para arriba de riverbed, y un natural de la
tapa-hatted que lee un peridico invertido. "donde est nuestra
reina?" Koenig grit. "donde est nuestro Kaiser?" El nigger
desapareci. Koenig se senta que lo s mismo lean como el
peridico o una ciento-ao-vieja novela. "la reina muerta! Kaiser
muerto!" las voces gritaron. Y destellaba a travs de l que esos
troncos no eran de madera pero eso los fantasmas de los indios matados
parados all en los mangrroves, sus ojos como lucirnagas en la
obscuridad verde, y se como hummingbirds navegaron ms bien que
funcionaron entre los rboles. El ro lo llev ms all el suyo
grit las palabras. El schooner haba ido abajo sin un rastro.
"haba una poca cuando gobernamos todo," Koenig cant a su
reflexin blanca acanalada. "el guila alemana y el len
britnico, gobernamos ms mundial que los flujos de este ro,
mundos con los elefantes teidos, con tassled howdahs, los tigres que
llevaron la cortina rayada cuando se levantaron de sus abrigos de la
palma; los hombres no vern actualmente otra vez; nuestras banderas
se hundieron con la puesta del sol en los dhows de Egipto; gobernamos
los ros tan enormes como el Nilo, el Ganges, y el Congo, nosotros
domesticaron, nosotros le gobernamos cuando nuestros imperios
alcanzaron su pico ardiente." Estaba un cala esto pequeo en alguna
parte en el mundo, nunca mente donde - la victoria estaba en vista.
Koenig ri y escupi en el cala marrn. Los mosquitos ahora
cantaban a la noche que se levant para arriba del ro, la niebla
desenroscada debajo de los mangles. Koenig apret cada puo
alrededor de su scepter del lancha a remolque-poste, como una niebla
se levanta del ro y va la pgina blanco.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.