SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

El Saddhu De Couva

by Derek Walcott

Cuando la puesta del sol, un gongo de cobre amarillo, vibra con Couva,
soy entonces veo mi alma, unsheathed rpidamente, como un pjaro
blanco de los ganados que crece ms pequeo sobre el ocano de los
bastones de la tarde, y me siento silenciosamente, esperndolo para
volver como los cerdo-ganados ampollados con fango, porque, para mi
alcohol, la India es demasiado lejana. Y ese gongo las nubes a veces
calvas en trajes del azafrn montan sagrado la tarde, sagrada incluso
Ramlochan, cantando golpes del indio de su hamaca del yute mientras
que el igualar frota ligeramente los flancos y los cuernos de plata de
su taxi marrn, como el gimoteo de los mosquitos sus mantras que
igualan, mis anopheles del amigo, en el sitar, y las lucirnagas que
hacen cada oscuridad Divali.

Anudo mi cabeza con una nube, mi cerda blanca del bigote como los
cuernos, mis manos soy frgil como las pginas de Ramayana. Una vez
que los monos sagrados se multiplicaran como ramas en los templos
antiguos: No los falt, porque estos campos cantaron de Bengala,
detrs de las reparaciones de Ramlochan all era Uttar Pradesh; pero
el tiempo ruge en mis odos como un ro, vieja edad es una
conflagracin tan feroz como los fuegos del bastn del tiempo de la
cosecha. Pasar a travs de esta gente como una nube, ella ver un
pjaro blanco el batir del mar de la tarde de los bastones detrs de
Couva, y quin lo sealar como mi alma unsheathed? Naither el
novio en granos, ni la novia en ella velos, su lengua sagrada en los
hoardings del cine.

Habl demasiado terriblemente mucho en el consejo de la aldea de
Couva. Habl demasiado suavemente, los altavoces me ahogu siempre
los altavoces delante de los almacenes o con los cuadros ms grandes.
Me satisfacen lo ms mejor posible acechar como un pjaro blanco de
los ganados en las piernas como los palillos, con pegarse a la
trayectoria entre los bastones en un camino del districto en la
oscuridad. Jugar la anciano. No hay ancianos. Es solamente la vieja
gente.

Mis amigos escupen en el gobierno. No pienso soy justo el gobierno.
Suponer a todos los dioses demasiado viejos, suponer los los muertos y
los que se queman los, suponiendo cuando un cierto comienzo el
cortador del bastn que taja encima de serpientes con un machete l
est separando a dios serpiente-armado, y suponerlos que algn
cazador ha cogido Hanuman en su travesura en una jaula del mono.
Suponer que la luz elctrica mataron a todos los dioses? La puesta
del sol, una hoguera, ruge en mis odos; las ascuas de tragos
marrones lanzan y gritan, como las mujeres distradas, alrededor de
su cremacin. Asciendo a mi cama del sndalo dulce.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.