SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Le Schooner 'Vol '

by Derek Walcott

1 Adios, Carenage

En aot vide, alors que la mer molle, et les feuilles des les
brunes collent la jante de ce Carribean, je souffle hors de la
lumire par le visage dreamless de Maria Concepcion pour me
transporter en tant que marin sur le vol de schooner. Hors de en la
cour tournant grise dans l'aube, je me suis tenu comme une pierre et
rien mouvement d'autre mais la mer froide ondulant comme galvanisent
et les trous d'ongle des toiles dans le toit de ciel, jusqu' ce
qu'un dbut de vent pour interfrer les arbres. Je me passe voisin
le balayage sec elle yard comme je suis all en descendant, et je
disais presque: "balayer le doux, tu sorcire, 'cause qu'elle ne
dorment pas dur," mais le regard de chienne par moi comme j'tais
mort. Un taxi d'itinraire tirent vers le haut toujours, des
parc-lumires dessus. La taille de conducteur vers le haut de mes
sacs avec une grimace: "Cette fois, Shabine, comme toi vraiment
all!" I n'est pas rponse l'ne, j'empile simplement dans le
sige arrire et observe le ciel brler au-dessus du rose de
Laventille comme robe en laquelle la femme I laiss dormait, et je
regarde dans le rearview et vois un homme exactement comme moi, et
l'homme pleurait pour les maisons, la rue, qui le foutue entire.

Le Christ ont la piti sur toutes les choses de sommeil ! > de ce
chien se dcomposant en bas de la route de Wrightson quand
j'tais un chien sur ces rues; si aimer ces les doit tre ma
charge hors de la corruption mon me prend des ailes, mais elles
avaient commenc empoisonner mon me avec leur grande maison,
grande voiture, grand Crole de bohbohl de temps, de coolie, de
nigger, syrien et franais, ainsi je la laisse pour eux et leur
carnaval - I prenant un bain de mer, I descendu la route. Je connais
ces les de Monos Nassau, un marin principal rouill avec les
yeux vert d'eau qu'ils surnomment Shabine, les patois pour n'importe
quel nigger rouge, et I, Shabine, scie quand ces taudis d'empire
taient paradis. Je suis juste un nigger rouge qui aiment la mer,
j'ai eu une ducation coloniale saine, j'ai le nerlandais, le
nigger, et l'anglais dans moi, et ou je ne suis personne, ou je suis
une nation,

Mais Maria Concepcion tait toute ma pense observant la mer
soulever en haut et en bas car le bbord des doris, des schooners, et
des yachts a t peint nouveau par les courses du soleil signant
son nom avec chaque rflexion; J'ai su quand la soire fonc-d'une
chevelure a mis dessus sa soie lumineuse au coucher du soleil, et,
pliage la mer, sidled sous la feuille avec son rire starry, que le
there'd ne soit aucun repos, there'd ne soit aucun oublier. Est comme
dire des personnes en deuil autour du graveside au sujet de la
rsurrection, elles veulent les morts en arrire, ainsi je souris me
comme la corde d'arc a dli et l'oscillation seaward:"Is de vol
aucune utilisation rptant que la mer ont plus de poissons. I ne
doit pas la vouloir s'est habill dans la lumire sexless d'un
seraph, je veux ces yeux bruns ronds comme un marmoset, et jusqu'au
jour quand je peux me pencher en arrire et rire, ces griffes qui ont
chatouill mon dos le dimanche aprs-midis de transpiration, comme
un crabe sur le sable humide."

Car j'ai travaill, en observant les vagues de dcomposition venir
aprs l'arc que le scissor la mer aiment le lait, je jure toi
tout, par le lait de ma mre, par les toiles qui voleront du four
du ce soir, que je les ai aimes, mes enfants, mon pouse, ma maison
; Je les ai aims comme les pots aiment la posie qui les tue, en
tant que marins noys la mer.

Tu recherches jamais d'une certaine plage isole et vois un schooner
lointain ? Bien, quand j'cris cette posie, chaque expression
disparaissent soit imbibe en sel; Je vais aspiration et noue chaque
ligne aussi fortement que des cordes dans ce calage; dans le discours
simple que mon langage commun disparaissent tre le vent, mes pages
les voiles du vol de schooner. Mais me laisser te disent que ces
affaires commencent.


2 ravissements du profond

cossais pass en contrebande pour O'Hara, grand homme de
gouvernement, entre Cedros et la force, ainsi le garde ctier ne
pourrait pas nous toucher, et les pirogues espagnols toujours nous ont
rencontrs mi-chemin, mais une voix a continu indiquer:
"Shabine, voient ces affaires de jouer le pirate?" Bien, ainsi dit,
ainsi fait ! Cet accident entier de raquette. Et I pour une femme,
pour elle lacets et soies, Maria Concepcion. Ay, ay ! La prochaine
chose que j'entends, une certaine Commission d'enqute tait
organise pour conduire un grand jeu, avec se comme Prsident
s'tudiant. Bien, je n'ai pas connu sacrment le puits qui les
surgeons seraient, ce requin dans la peau de requin, mais ses poissons
pilotes, nigger rouge de kaki-pantalon comme toi ou moi. Quel plus
mauvais, I combattant avec Maria Concepcion, plats volant et chose,
ainsi moi jurer: "pas encore!" Il crasait vers le haut de ma maison
et de ma famille. J'tais ainsi ai cass tous I requis tais des
nuances et une tasse ou quatre nuances et quatre tasses dans le port
de quatre-tasse de l'Espagne; tout l'argent que j'ai eu tait les
pices de monnaie sur la mer.

Tu les as vues des ministres dans l'exprs, les gardiens des pauvres
- une main leur dos, et un o'police rgl gardant seulement leur
maison, et affluer cossais par la porte arrire. Quant ce
ministre-monstre qui a pass les boissons alcoolises, ce saurian
moiti-Syrien, j'ai obtenu ainsi vexer pour voir ce visage pais
avec la poudre, les verrues, les couvercles en pierre comme un
dinosaur durci avec primordial suintent par la foudre des flashbulbs
descendant dans la richesse, ce I dit: "Shabine, ceci est merde,
comprennent!" Mais il obligent quelqu'un donner un coup de pied ma
bquille hors de son bureau comme j'tais un certain artiste ! Que
la chienne tait si grande, ne pourrait pas obtenir outre de son haut
cheval et me donner un coup de pied lui-mme. J'ai vu les choses qui
feraient un malade slave au ce Trinidad, la Rpublique du
Limers.

Je ne pourrais pas secouer le bruit de mer hors de ma tte, la
coquille de mes oreilles a chant Maria Concepcion, ainsi je commence
la plonge de rcupration avec un Mick fou, un O'Shaugnessy
nomm, et un limey appel Head; mais cette de Carribean bobine
ainsi avec les morts qui quand je fondrais dans l'eau verte, dont le
plafond a ondul comme une tente en soie, je les ont vus des coraux:
cerveau, le feu, ventilateurs de mer, mort-homme-doigts, et puis, les
hommes morts. J'ai vu que le sable pulvrulent tait leurs os a
rectifi le blanc du Sngal au salvador de San, ainsi, je
paniquent le troisime piqu, et la surface pendant un mois dans la
pension des marins. Bouillon et sermons de poissons. Quand j'ai pens
l'ennui que j'avais apport mon pouse, quand j'ai vu le mon
s'inquite avec cette autre femme, j'ai pleur sous l'eau, sel
cherchant de sel, parce que sa beaut tait tombe sur moi comme
une pe me fendant de mes enfants, chair de ma chair !

Il y avait ce chaland de rue Vincent, mais elle tait trop profonde
pour la flotter encore. Quand nous avons bu, le limey s'est fatigu
de mon sobbing pour Maria Concepcion. Il a dit qu'il obtenait les
courbures. Bon pour lui ! La douleur mon coeur pour Maria
Concepcion, le mal que j'avais fait mon pouse et les enfants,
taient plus mauvais que les courbures. Dans le profond ravi il n'y
avait aucune roche de fissure o mon me pourrait cacher comme les
idiots chaque coucher du soleil, aucun sandbar de la lumire o je
pourrais me reposer, comme les plicans savent, ainsi j'ai obtenu des
ravissements par le pass, et j'ai vu Dieu comme un saignement
harponn de mrou, et une voix lointaine grondait, "Shabine, si tu
la laisses, si tu la laisses, je te donneras l'toile de matin."
Quand je suis parti de la maison de fous que j'ai essay d'autres femmes
mais, une fois qu'elles dpouillaient nu, leurs chattes spiky raidies
comme des oeufs de mer et je ne pourrais pas plonger. L'aumnier est
venu en rond. Je ne lui ai pay aucun esprit. O est mon repos
endroit, Jsus ? O est mon port ? O est l'oreiller que je ne
devra pas payer, et la fentre je pouvoir regard de cela
encadre-t-elle ma vie ?


3 Shabine part de la Rpublique

Je n'ai eu aucune nation maintenant mais l'imagination. Aprs l'homme
blanc, les niggers ne m'ont pas voulu quand l'oscillation de puissance
leur ct. La premire chane mes mains et font des excuses,
"histoire"; le prochain dit je n'tais pas assez noir pour leur
fiert. me dire, quelle puissance, sur ces roches inconnues - est-ce
que une Arme de l'Air d'jet-avion, les sapeurs-pompiers, la croix
rouge, le rgiment, deux, trois maintiennent l'ordre les chiens qui
passent avant que tu finisses de brailler le "dfil!" ? J'ai
rencontr l'histoire par le pass, mais il ne doit pas m'identifier,
un Crole de parchemin, avec des verrues comme une vieille bouteille
de mer, rampant comme un crabe par les trous de l'ombre mouls par le
filet d'un balcon de gril; toile crme, chapeau crme. Je le
confronte et crie, "monsieur, est Shabine ! Ils disent I'se votre
petit-fils. Tu te rappelles la grand-maman, votre cuisinier de blck,
du tout?" Le faucon et la gutre de chienne. Une broche aiment ce en
valeur tout nombre de mots. Mais c'est tout qu'ils les btards sont
partis de nous: mots.

Je n'ai plus cru en rvolution. Je perdais la foi dans l'amour de ma
femme. J'avais vu que le moment Aleksandr Blok se cristallisent dans
les douze. tait entre la branche et l'htel marins Venezuelana de
police un dimanche midi. Jeunes hommes sans drapeaux l'aide des
chemises, leurs coffres attendant des trous. Ils ont continu
marcher dans les montagnes, et leur bruit a cess comme viers de
mousse dans le sable. Ils sont descendus dans les collines lumineuses
comme la pluie, chaque avec son propre nimbus, laissant des chemises
dans les rues, et l'cho de la puissance l'extrmit de la rue.
les ventilateurs de Propulseur-lame retournent le snat; les juges,
ils disent, distillateur su dans le carmin, sur la rue de Frederick
les oisifs marchant tout au stand toujours, le budget tourne une
nouvelle feuille. Dans les 12.30 films les projecteurs pas
dcomposent mieux, ou tu vais vois la rvolution. Aleksandr Blok
entre et se repose dans la troisime range du puits mangeant le
cne de chocolat, attendant une gaine occidentale avec Clint Eastwood
et comportant Lee Van Cleef.


4 Le Vol, Passant Blanchisseuse.

Crpuscule. Le vol passant Blanchisseuse. Triche la roue comme d'un
pistolet encore, et l'ambre all par mousse qui tait blanc, le
phare et le dbut d'toile faisant des amis, en bas de chaque plage
les longues extrmits de jour, et l, sur ce dernier bout droit du
sable, sur une plage nue de presque le dbut lger et fonc de
mains tirant dans la seine de la mer fonce, profonde, profondment
intrieure.


5 Shabine rencontre le passage moyen

Homme, I vif dans aube de premire chose d'office la prochaine, caf
de li'l de brassage; embrumer l'enroulement de la mer comme la
bouilloire cuisant la vapeur quand je l'ai mise avale lent, lent,
'cause que je ne pourrais pas croire ce que je vois: l o
l'horizon tait une brume argente, le remous de brouillard et bosse
dans des voiles, si troit que j'ai vu c'tait des voiles, ma
poigne de cheveux mon crne, c'tait des horreurs, mais il tait
beau. Nous flottons par une fort bruissante de bateaux avec des
voiles sches comme le papier, derrire le verre j'ai vu des hommes
avec les eyeholes rouills comme des canons, et toutes les fois que
leurs quipages moiti-nus croisent le soleil, droite par leur
tissu, tu as trac leurs os comme des feuilles contre la lumire du
soleil; les frgates, barkentines, le courant vers l'arrire-mobile
les ont balayes dessus, et haut sur leurs plate-formes que j'ai vu
de grands amiraux, Rodney, Nelson, de Grasse, j'ai entendu les ordres
rauques ils ont donn ceux Shabines, et cette fort de juste de
voile de mts par le vol, et tout tu pourrais entendre tait le
bruit fantomatique des vagues bruissant comme l'herbe dans un bas vent
et les weds de sifflement ils tranent de la poupe; lentement ils
ont soulev au del d'est-ouest comme ce monde rond taient une
certaine roue d'eau coude, chaque bateau versant comme un seau en
bois dragu du profond; ma mmoire tournent sur tous les marins
avant moi, puis la chaleur du soleil l'anneau et eux de l'horizon
tait brume.

Aprs nous passons les bateaux slaves. Les drapeaux de toutes
les nations, nos pres au-dessous de plate-forme trop profondment,
je suppose, pour nous entendre crier. Ainsi nous cessons des cris. Qui
sait qui son grand-pre est, beaucoup moins de son nom ? Demain notre
dbarquement sera les Barbades.


6 que le marin chante de nouveau au Casuarinas

Tu les vois sur les basses collines des Barbades attachant comme les
windbreaks, aiguilles pour des ouragans, tranant, comme des mts,
le cirrus des voiles dchires; quand j'tais vert comme elles,
j'avais l'habitude de penser ces cyprs, se penchant contre la mer,
qui prennent le bruit de mer vers le haut dans leurs branches, ne suis
pas de vrais cyprs mais casuarinas. Maintenant le capitaine juste
les appellent les cdres canadiens. Mais les cdres, les cyprs, ou
les casuarinas, celui qui les ont appels ainsi ont eu une bonne
cause, observant leurs pleurs de recourbement de corps comme des
femmes aprs qu'un donner l'assaut , quand un certain schooner est venu
la maison avec des nouvelles d'un plus de marin noy encore. Une fois
que l'"cyprs" sain avait l'habitude de sembler plus de raisonnable
que les "casuarinas" verts, bien que, au vent quelque peine les ait
plis ait t tous les identiques, puisqu'ils taient des arbres
avec rien d'autre l'esprit mais divinement au saut ou pour garder
une tombe; mais nous vivons comme nos noms et tu devrais tre
colonial pour savoir la diffrence, pour savoir la douleur des mots
d'histoire contiens, pour aimer ces arbres avec un amour infrieur,
et pour croire: "ces casuarinas se plient comme des cyprs, leurs
cheveux accroche vers le bas sous la pluie comme les pouses des
marins. Ils sont les arbres classiques, et nous, si nous vivons comme
les noms nos matres satisfaisons, par imitation soigneuse pourrions
devenir des hommes."


7 les ancres de vol dans le port de Castries

Quand l'individu d'toiles taient jeune Castries fini, je seul t'ai
aim et j'ai aim le monde entier. Qu'importe-t-il que nos vies
soient diffrentes ? Charg des amours de nos diffrents enfants ?
Quand est-ce que je pense votre jeune visage lav par le vent et
votre voix ces des broutages dans la claque de la mer ? Les lumires
sont dehors sur le promontoire de la La COT, except l'hpital.
travers chez Vigie les arcs de marina gardent le vigile. J'ai
gard ma propre promesse, de te laisser l'une chose I pour possder,
tu que j'ai aim d'abord: ma posie. Nous ici pour une nuit.
Demain, le vol sera all.


combat 8 avec l'quipage

Il a eu bord une chienne, comme il me faisait marquer qu'taient
le cuisinier, un certain cul de Vincentian avec une peau comme un
arbre gommier, une corce rouge d'caillement, et des yeux de bleu
de lavage; il ne me donnerait pas une facilit, comme il se sentent
qu'il tait blanc. A eu un livre d'exercice, mme celui-ci ici, que
j'avais l'habitude d'crire ma posie, ainsi un jour cette bribe
d'homme il de ma main, et le dbut la jetant gauche et droite
au reste de l'quipage, braillant dehors, "attrapent lui," et le
hachage de dbut je comme j'tais une certaine poule en raison des
posies. Un certain cas est pour le poing, un certain cas est pour la
goupille tholing, certains est pour le couteau - celui-ci tait pour
le couteau. Bien, je le prie d'abord, mais il a continu lire, "O
mes enfants, mon pouse," et jouer il pleurant, pour inciter
l'quipage rire; il se dplacent comme un poisson de vol, le
couteau argent qui l'attrapent bien dans le dodu de son veau, et il
s'vanouissent tellement lentement, et il tournent plus blanc qu'il a
pens qu'il tait. Je suppose parmi les hommes que tu as besoin de
cette sorte de chose. Il n'est pas exact mais c'est comment il est. Il
n'y avait pas beaucoup de douleur, de sang juste d'abondance, et de
Vincie et de moi le meilleur ami, mais aucun d'eux ne va baise avec ma
posie encore.


9 Maria Concepcion et le livre des rves

Le gicleur qui screeching au-dessus du vol ouvrait un rideau dans le
pass. "Dominica en avant!" "il ont toujours des Caribs l." "un
jour ne disparaissent soit des avions seulement, plus de bateau."
"Vince, Dieu n'est pas fait nigger voler par l'air." "progrs,
Shabine, est qui au sujet de ce qu'il est tout. Progrs nous laissant
tous petites les derrire." J'tais la roue, Vince
s'asseyant ct de moi gaffing. Jour croquant et attachant. Une
mer haut-courante. le "progrs est quelque chose demander des
Caribs environ. Ils les tuent par les millions, certains dans la
guerre, certains par le travail obligatoire mourant dans les mines
recherchant l'argent, ensuite qui des niggers; plus progressent.
Jusqu' ce que je voie les signes dfinis que l'humanit changent,
Vince, I ne doit pas vouloir entendre. Le progrs est la plaisanterie
sale de l'histoire. Demander cette le verte triste plus presque
obtenant." Verdir les les, comme des mangues marines en saumure.
En un tel sel froce laisser ma blessure soit guri, je, dans ma
fracheur en tant que marin.

Que la nuit, avec le ciel tincelle givr avec le feu, j'a
fonctionn comme un carib par Dominica, mes trous de nez obstrus
avec de la mmoire de la fume; J'ai entendu les cris perants de
mes enfants brlants, j'ai mang les cerveaux des champignons, les
myctes des parasols du diable sous les roches blanches et lpreuses
; mon petit djeuner tait moule de feuille dans les forts
disjointes, avec des feuilles grandes comme cartes, et quand j'ai
entendu le bruit du progrs des soldats par les feuilles paisses,
bien que mon coeur clatais, moi se lvent et ont couru par les
lames de plus pointu balisier que des lances: avec le sang de ma
course, j'ai couru, garon, j'ai couru avec la vitesse mousse-aux
pieds comme un oiseau peint; alors je tombe, mais je tombe par un jet
glacial sous les fontaines fraches de la fougre, et un crochet
criard de perroquet les branches et moi secs s'est noy enfin dans de
grands briseurs de fume; alors quand cet ocan de passage noir de
fume, et le blanc de tour de ciel, l n'taient rien mais
progrs, si le progrs est aussi toujours un iguane comme jeune
feuille au soleil. Je braille pour Maria, et son livre des rves.

Il a ancr son sommeil, cette bible insomniaque, un livret orange
sali avec le centre de l'oeil d'un cyclope, de Rpublique Dominicaine
dominicaine. Ses pages brutes taient noires avec les symboles
habituels de la prophtie, dans l'espagnol passionnant: une paume
ouverte droite, en coupe et numrote comme un diagramme de boucher,
fourni le futur. Un nuit, dans une fivre, radiant la dfectuosit,
elle disent, "m'apporter le livre, l'extrmit est venue." Elle a
dit, "j'ai rv des baleines et un donner l'assaut ," mais pour ce rve,
le livre n'a eu aucune rponse. Une nuit suivante j'ai rv de
trois vieilles femmes sans particularit comme les vers soie,
piquant mon destin, et je crient elles pour sortir de ma maison, et
j'essaye de les battre loin avec un balai, mais pendant qu'elles
sortent, ainsi elles rampent en arrire encore, jusqu' ce que moi
commencions crier et pleurer, ma chair pleuvant avec la sueur, et
elle ravage le livre pour la signification rveuse, et il n'y avait
rien; mes nerfs fondent comme une mduse qu'tait quand je me suis
cass - elles m'ont trouv arrondissent la savane, criant:

Tous que tu me vois parler le vent, ainsi toi trouvent I fou. Bien,
Shabine a mis un frein aux chevaux de la mer; tu me vois observer le
soleil jusqu' ce que mes globes oculaires aient dessch, ainsi
tous les personnes folles sens-tu Shabine fou, mais tous ne doit-tu
pas savoir ma force, entends-tu ? Les noix de coco se tenant prt
dans leurs rgiments dans kaki jaune, elles Shabine d'attente pour
succder ces les, et toutes tu la meilleure crainte le jour o je
suis guri d'tre un humain. Tous tu destin dans ma main, ministres,
hommes d'affaires, Shabine t'as, ami, je disperseras vos vies comme
une poigne de sable, I qui n'ont aucune arme mais posie et les
lances des paumes et du bouclier brillant de la mer !


10 sur les profondeurs

Le jour suivant, mer fonce. Une aube cul-faisante mal. "fichu
dcalage de vent soudain comme esprit de femme." Le dbut lent de
bosse se levant la crte comme une certaine gamme de montagne
avec la neige sur le dessus. "Ay, capitaine, obscurit de ciel!" "ce
n'a pas lieu juste pour aot." "cet fichu trange lger, cette
saison, ciel devrait tre clair comme champ."

Une course d'obstacles stingray travers la mer, queue fouettant
l'eau, les homme-o'-guerres leves commencent tournoyer intrieur,
rapide, vite un tir l'arc des poissons de vol s'ennuient de nous !
Parole de Vince: "tu notes?" et une attaque de rafale de
noir-crinire sur la voile aiment un chien sur un pigeon, et lui
rupture le cou du vol et le secouent de la tte la queue. "tre
Jsus, je ne voient jamais la mer obtenir si rapide tellement rugueux
! Ce vent viennent de la poche de dos de Dieu!" "o headin de Cap'n ?
Comme l'homme abat-jour all!" "si nous au drong, nous allons drong,
Vince, fock-il!" "Shabine, indiquent vos prires, si cong de la vie
tu quels!"

Je n'ai pas ai aim ceux que j'ai aim assez. Plus mauvais que le
coup-de-pied de mule de la Manche de Donner un coup de
pied-'Em-Bourrique, dbut de pluie pour corcher le vol entre les
montagnes de l'eau. Si j'tais effrayer ? Les poteaux de tente des
becs de l'eau attachant la vacillation du dbut de ciel, l'unstitch
de nuages aux coutures et l'eau de ciel nous trempent, et je m'entends
pleurer, "je suis le marin noy en son livre des rves." Je me suis
rappel ces bateaux de fantme, je m'ai vu vriller au fond marin des
vers de SAE, brasse aprs la brasse, ma mchoire serrent comme un
poing, et seulement une chose me tiennent, tremblant, comment mon
coffre-fort de famille la maison. Alors une force comme elle
saisissent moi et la force dite: "I des personnes en arrire qui
craignent toujours Dieu." Le laisser, dans le sien pourrait, pousse
Leviathan vers le haut par le treuil lui la volont, le lacet
versant de bte de son lit du mer-fond; et c'tait la foi qui a eu
s'effacent d'un enfant dans la chapelle mthodiste dans la rue de
burin, Castries, quand la baleine-cloche ont chant le service et,
dans des siges durs nervurs comme la baleine, la fire avec
dsespoir, nous a chant comment notre course survivent la gueule de
la mer, notre histoire, notre pril, et maintenant j'tais prt
pour celui que la mort. Mais si cela donnent l'assaut a eu la force,
tait dans le visage de Cap'n, barbe perlant avec le jet, larmes
salant ses yeux, crucifient son poteau, que la prise de nigger
jenent cette roue, homme, comme Jsus tenu par croix, et les
blessures de ses yeux comme ils pleurant pour nous, et I lui
alimentant le rhum blanc, alors que chaque crte avec la
Leviathan-mche faisait les cailles de vol comme le criminel deux.
Nuit entire, sans le repos, jusqu' rouge-observ comme l'aube,
nous observons notre travail s'abaissant, nous abaissons, et il n'y
avait pas plus donnent l'assaut . Et la mer de midi obtiennent le calme
pendant que le royaume de Thy viennent.


11 aprs le Donner l'assaut

Il y a une lumire frache qui suit un donner l'assaut tandis que le
ravage entier de mer toujours; dans son sillage lumineux j'ai vu le
visage voil de Maria Concepcion marier l'ocan, drivant alors
loin dans le lacet d'largissement de son train nuptiale avec les
mouettes blanches ses demoiselles d'honneur, jusqu' ce qu'elle ait
t alle. Je n'ai voulu rien ensuite qui jour. travers mon
propre visage, comme le visage du soleil, une pluie lgre tombait,
wih le calme de mer.

Chute doucement, la pluie, sur le visage retourn de la mer aiment
une fille versant; rendre ces les fraches comme Shabine les a par
le pass sues ! Laisser chaque trace, chaque route chaude, odeur
comme des vtements qu'elle serrent juste et l'arroser avec la
bruine. Je finis le rve; celui que le lavage de pluie et le soleil
repassent: les nuages blancs, la mer et couture du wih un de ciel,
est assez des vtements pour ma nudit. Bien que mon de vol passage
jamais la mare entrante de cette mer intrieure au del des
rcifs forts des Bahamas finales, je sois satisfait si ma main
donnait la voix une peine des personnes. Ouvrir la carte. Plus
d'les l, homme, que des pois d'un fer blanc, toute la taille
diffrente, mille seules en Bahamas, des montagnes au bas frottent
avec les clefs de corail, et de ce beaupr, je bnis chaque ville,
l'odeur bleue de la fume en collines derrire elles, et l'un petit
enroulement de route vers le bas ils comme la ficelle aux toits
ci-dessous; J'ai seulement un thme: Le beaupr, la flche, le
dsir ardent, le coeur se prcipitant - le vol au but de cible
lequel que nous ne saurons jamais, recherche vaine d'une le qui
gurit avec son port et un horizon innocent, o l'ombre de l'amande
ne blesse pas le sable. Il y a tant d'les ! Autant d'les comme les
toiles la nuit aiment le fruit en chute autour du vol de schooner.
Mais les choses doivent tomber, et ainsi il tait toujours, d'une
part Venus, sur l'autre Mars; la chute, et sont une, juste comme
cette terre est une le dans les archipels des toiles. Mon premier
ami tait la mer. Maintenant, est mon durent. Je cesse de parler
maintenant. Je travaille, puis je lis, cotching sous une lanterne
accroche au mt. J'essaye d'oublier ce qu'tait le bonheur, et
quand cela ne fonctionnent pas, j'tudie les toiles. Est parfois
juste moi, et la mousse douce-scissored car le tour de plate-forme
blanc et la lune ouvrent un nuage comme une porte, et la lumire
au-dessus de moi est une route dans le clair de lune blanc me prenant
la maison. Shabine t'a chant des profondeurs de la mer.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.