SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Das Schooner ' Flug '

by Derek Walcott

1 Adios, Carenage

In unttigem August whrend das weiche Meer und die Bltter von
braunen Inseln an der Kante von diesem Carribean haften, brenne ich
aus dem Licht durch das dreamless Gesicht von Maria Concepcion durch,
um als Matrose auf dem schooner Flug zu versenden. Aus im Yard drehend
grau in die Dmmerung, stand ich wie ein Stein und nichts sonst
Bewegung, aber das kalte Meer, das pltschert wie, galvanisieren und
die Nagelbohrungen der Sterne im Himmeldach, bis ein Windanfang, um
die Bume zu behinderen. Ich fhre mich das trockene Nachbar Fegen
sie Yard, wie ich abwrts ging, und ich fast sagte: "Weiche, Sie
Hexe, ' Ursache, die sie stark nicht schlft," aber der Weibchenblick
durch mich fegen, wie ich tot war. Ein Wegtaxi ziehen, Park-Lichter
noch an hoch. Die Treibergre herauf meine Beutel mit einem
Grinsen: "dieses mal, Shabine, wie Sie wirklich gegangen!" I ist nicht
Antwort der Esel, hufe ich einfach im rckseitigen Sitz an und
passe den Himmel auf, ber Laventille Pink als das Kleid zu brennen,
in dem die Frau I gelassen schlief, und ich schaue im rearview und
sehe einen Mann genau wie mich, und der Mann weinte fr die Huser,
die Strae, die vollstndige fucking Insel.

Christ haben Gnade auf allen Schlafensachen! > von diesem Hund, der
hinunter Wrightson Strae zu verrottet, als ich ein Hund auf diesen
Straen war; wenn, diese Inseln zu lieben meine Last aus Korruption
heraus sein mu, nimmt meine Seele Flgel, aber sie hatten begonnen,
meine Seele mit ihrem grossen Haus, grossen Auto, grossen Zeit
bohbohl, Coolie, nigger, syrischen und franzsischen Kreolen zu
vergiften, also lasse ich es fr sie und ihren Karneval - I, das ein
Seebad, I nimmt, das die Strae hinuntergegangen wird. Ich kenne
diese Inseln von Monos zu Nassau, einen rostigen Hauptseemann mit
sea-green Augen, da sie Shabine, die patois fr jedes rote nigger
und I nickname, Shabine, Sge, als diese Elendsviertel des Reiches
Paradies waren. Ich bin ein rotes nigger, das das Meer lieben, ich
hatte eine stichhaltige Kolonialausbildung gerecht, habe ich
Niederlndisch, nigger und Englisch in mir, und entweder ich bin
niemand, oder ich bin eine Nation,

Aber Maria Concepcion war mein ganzer Gedanke, der das Meer aufpat,
auf und ab zu heben, da die Portseite der Ruderboote, der schooners
und der Yachten wieder durch die Anschlge der Sonne ihren Namen mit
jeder Reflexion unterzeichnend gemalt wurde; Ich wute, als
dunkel-behaarter Abend an ihre helle Seide am Sonnenuntergang und,
Falte das Meer setzte, unter dem Blatt mit ihrem starry Lachen, das
there'd kein Rest ist, there'd ist kein Vergessen sidled. Ist wie das
Erklren der Trauernder ringsum das graveside ber Auferstehung,
wnschen sie die Toten zurck, also lchele ich zu mich, wie das
Bogenseil und das Flugschwingen seaward:"Is kein Gebrauch sich lste,
der wiederholt, da das Meer mehr Fische haben. I soll nicht sie
wnschen ankleideten im geschlechtslosen Licht eines Seraph, wnsche ich
jene runden braunen Augen wie ein marmoset und bis den Tag, wenn ich
zurck mich lehnen und lachen kann, jene Greifer, die meine
Rckseite an schwitzenden Sonntag Nachmittagen tickled, wie eine
Krabbe auf nassem Sand."

Da ich arbeitete, die Verrottenwellen aufpassend hinter den Bogen
kommen, dem scissor das Meer Milch mgen, schw50re ich zu Ihnen
aller, durch Milch mein Mutter, durch die Sterne, die vom Ofen der
dieser Nacht fliegen, da ich sie liebte, meine Kinder, meine Frau,
mein Haus; Ich liebte sie, wie Dichter die Poesie, die sie ttet, als
ertrunkene Seeleute das Meer lieben.

Sie schauen berhaupt oben von irgendeinem einsamem Strand und sehen
ein weites schooner? Gut wenn ich dieses Gedicht schreibe, gehen jede
Phrase wird getrnkt im Salz; Ich gehe abgehobener Betrag und knote
jede Linie so fest wie Seile in dieser Takelung; in der einfachen
Rede, die meine Standardsprache gehen, der Wind, meine Seiten sein die
Segel des schooner Fluges. Aber mich lassen erklren Ihnen, wie
dieses Geschft anfangen.


2 Begeisterungen vom tiefen

Geschmuggeltes schottisches fr O'Hara, grossen Regierung Mann,
zwischen Cedros und der Hauptleitung, also knnte die Kstenwache
nicht uns berhren, und die spanischen pirogues trafen uns immer in
der Mitte, aber einer Stimme hielt zu sagen: "Shabine, sehen dieses
Geschft des Spielens des Piraten?" Gut so gesagt, so getan! Dieser
vollstndige Schlgerabbruch. Und I fr eine Frau, fr sie Spitzee
und Seiden, Maria Concepcion. Ay, ay! Folgende Sache, die ich,
irgendeine Untersuchungskommission hre, wurde organisiert, um einen
grossen Quiz, mit als Vorsitzendes zu leiten, das sich nachforscht.
Gut kannte ich verdammt Brunnen, der die Sauger sein wrden, nicht
diesen Haifisch in der Haifischhaut, aber seine Versuchsfische,
Khakifarbighosen rotes nigger wie Sie oder mich. Welches schlechteres,
I, das mit Maria Concepcion, die fliegenden und Sache, also ich
Platten kmpft, schw50ren: "nicht wieder!" Es stampfte herauf mein
Haus und meine Familie. Ich war, also brach alle bentigtes I war
Farbtne und eine Schale oder vier Farbtne und vier Schalen im
Vierschale Tor von Spanien; das ganzes Silber, das ich hatte, war die
Mnzen auf dem Meer.

Sie sahen sie Minister im ausdrcklichen, in Wchtern der Armen -
eine Hand an ihrer Rckseite, und in einem gesetzten o'police ihr
Haus und schottische innen gieen durch die Hintertr nur
schtzend. Was dieses Minister-Monster anbetrifft, das die Schnpse
schmuggelte, dieses Hlfte-Syrische saurian, erhielt ich, also
rgern, um dieses Gesicht, das mit Puder, die Warzen zu sehen, die
Steinkappen wie ein Dinosaurier stark ist, der mit ursprnglichem
zusammengebacken wird, durchsickern durch den Blitz der flashbulbs,
die in Flle sinken, dieses gesagte I: "Shabine, dieses ist Scheie,
verstehen!" Aber er veranlt jemand, meine Krcke aus seinem Bro
zu treten, wie ich irgendein Knstler war! Da Weibchen so
groartig war, nicht von seinem hohen Pferd weggehen und mich selbst
treten knnte. Ich habe Sachen, die einen Sklave Kranken in diesem
Trinidad bilden wrden, die Republik des Limers' gesehen.

Ich knnte nicht die Segerusche aus meinem Kopf heraus rtteln,
sang das Oberteil meiner Ohren Maria Concepcion, also beginne ich
Wiedergewinnungtauchen mit einem verrckten Mick, einem
Namenso'Shaugnessy und einem limey, das Head genannt wird; aber diese
Carribean so Drosselklappe mit den Toten, die, als ich im
Smaragdwasser schmelzen wrde, dessen Decke wie ein silk Zelt
pltscherte, ich sie Korallen sahen: Gehirn, Feuer, Seventilatoren,
Tot-Mannfinger und dann, die toten Mnner. Ich sah, da der pulvrige
Sand ihre Knochen rieb Wei von Senegal zum San Salvador so ich in
Panik versetzen drittes Tauchen und Oberflche fr einen Monat in
der Herberge der Matrosen war. Fischsuppe und -predigten. Als
ich an das Elend dachte, das ich meine Frau geholt hatte, als ich mein
sah, sorgt sich mit dieser anderen Frau, weinte ich unter Wasser,
suchendes Salz des Salzes, denn ihre Schnheit war auf mich wie eine
Klinge mich von meinen Kindern, Fleisch meines Fleisches zerspaltend
gefallen!

Es gab diesen Lastkahn von Str. Vincent, aber sie war zu tief, sie
wieder zu schwimmen. Als wir tranken, erhielt das limey von meinem
Sobbing fr Maria Concepcion mde. Er sagte, da er die Schlaufen
erhielt. Gut fr ihn! Die Schmerz in meinem Herzen fr Maria
Concepcion, der Hurt, den ich meine Frau angetan hatte und Kinder,
waren schlechter als die Schlaufen. Im rapturous tiefen gab es keinen
Spaltefelsen, in dem meine Seele wie die Dummkpfe jeden
Sonnenuntergang verstecken knnte, kein sandbar des Lichtes, in dem
ich stillstehen knnte, wie der Pelikane wissen, also erhielt ich
Begeisterungen einmal, und ich sah Gott wie ein harpuniertes
Grouperbluten, und eine weite Stimme polterte, "Shabine, wenn Sie
lassen sie, wenn Sie sie lassen, ich geben Ihnen den Morgenstern." Als
ich das madhouse lie, das ich andere Frauen aber versuchte, sobald
sie blankes abstreiften, ihre spiky Cunts gestarrt wie Seeeier und ich
knnte nicht tauchen. Das Geistliche kam um. Ich zahlte ihm keinen
Verstand. Wo ist mein Rest Platz, Jesus? Wo ist mein Hafen? Wo ist das
Kissen ich nicht fr zahlen mu, und das Fenster ich knnen Blick
von dem, gestaltet mein Leben?


3 Shabine verlt die Republik

Ich hatte keine Nation jetzt aber die Phantasie. Nach dem weien Mann
wnschten die niggers mich nicht als das Energie Schwingen zu ihrer
Seite. Die erste Kette meine Hnde und entschuldigen sich,
"Geschichte"; das folgende besagte war ich nicht genug fr ihren
Stolz schwarz. Erklren mir, welcher Energie, auf diesen unbekannten
Felsen - eine Spray-Flche Luftwaffe, die Feuerwehr, das rote Kreuz,
das Regiment, zwei, drei berwachen Hunde polizeilich, die
berschreiten, bevor Sie bawling "Parade!" beenden? Ich traf
Geschichte einmal, aber er soll nicht mich, ein Pergament Kreolen
erkennen, mit Warzen wie einer alten Seeflasche und kriecht wie eine
Krabbe durch die Bohrungen des Schattens geworfen durch das Netz eines
Grillbalkons; Sahneleinen, Sahnehut. Ich konfrontiere ihn und schreie,
"geehrter Herr, bin Shabine! Sie sagen I'se Ihr Enkel. Sie erinnern
sich an Gromutter, Ihren blck Koch, an allen?" Der Weibchenfalke und
-gamasche. Ein Spit mgen dieses wert jede mgliche Zahl von
Wrtern. Aber alles das ist, das sie, haben bastard uns verlassen:
Wrter.

Ich glaubte nicht mehr an die Revolution. Ich verlor Glauben in der
Liebe meiner Frau. Ich hatte gesehen, da Moment Aleksandr Blok in
den zwlf kristallisieren. Zwischen der Polizei-Marineniederlassung
und dem Hotel Venezuelana war ein Sonntag am Mittag. Junge Mnner
ohne Markierungsfahnen mit Hemden, ihre Ksten, die Bohrungen warten.
Sie hielten, in die Berge zu marschieren, und ihre Gerusche hrten
als Schaumgummiwannen in Sand auf. Sie sanken in die hellen Hgel wie
Regen, jeden mit seinen eigenen Nimbus und lieen Hemden in den
Straen und im Echo der Energie am Ende der Strae. Propeller-Blatt
Ventilatoren drehen den Senat um; die Richter, sagen sie, die Stille,
die im Karmin, auf Frederick Strae die Leerlufe ganz marschierend
geschwitzt wird, indem sie noch, der Etat stehen, dreht ein neues
Blatt. In den 12.30 Filmen gehen die, Projektoren gut nicht unten zu
brechen oder in Ihnen sehen Revolution. Aleksandr Blok kommt herein
und sitzt in der dritten Reihe der Grube Schokolade Kegel essend,
einen Isolationsschlauch wartend, der mit Clint Eastwood westlich ist
und Lee Van Cleef kennzeichnend.


4 Der Flug, Blanchisseuse Fhrend.

Dmmerung. Der Flug, der Blanchisseuse fhrt. Betrgt Rad wie von
einer Gewehr wieder und Schaumgummi gegangenen Bernstein, der wei
war, Leuchtturm und den Sternanfang, der Freunde, hinunter jeden
Strand die langen Tagesenden und dort, auf dieser letzten Ausdehnung
des Sandes, auf einem Strand bildet, der von allen als dem hellen,
dunklen Handanfang blo ist, der in das Wadenetz des dunklen Meeres
zieht, tief, tief inlndisch.


5 Shabine trifft den mittleren Durchgang

an
Mann, I lebhaft in der folgenden Dmmerung der ersten Sache der
Galeere, Brauen li'l Kaffee; Spule vom Meer wie dem Kessel einnebeln,
der dmpft, als ich ihn niederwerfe langsames setzte, langsam, '
Ursache, die ich nicht glauben knnte, was ich sehe: wo der Horizont
ein silberner Dunst, der Nebelstrudel und Schwellen in Segel war, also
nah, da ich sah, es Segel war, mein Haargriff mein Schdel, war es
Grausigkeiten, aber es war schn. Wir schwimmen durch einen rustling
Wald der Schiffe mit den Segeln, die wie Papier trocken sind, hinter
dem Glas sah ich Mnner mit rostigen eyeholes wie Kanonen, und wann
immer ihre Hlfte-blanken Mannschaften die Sonne kreuzen, Recht durch
ihr Gewebe, verfolgten Sie ihre Knochen wie Bltter gegen das
Tageslicht; Fregatten, barkentines, der rckwrts-bewegende
Strom fegten sie an und stark auf ihren Plattformen, die ich groe
Admirals sah, Rodney, Nelson, de Grasse, hrte ich die hoarse
Auftrge sie denen Shabines gaben und diesen Wald des
Mastsegelrechtes durch den Flug, und aller Sie hren konnten, war der
gespenstische Ton der Wellen, die wie Gras in einem niedrigen Wind und
in den zischenweds sie, rustling sind vom Heck schleppen; langsam
hoben sie vorber von Ost-West wie dieser runden Welt waren irgendein
gekrpftes Wasserrad, jedes Schiff, das wie eine hlzerne Wanne
giet, die vom tiefen ausgebaggert wurde; mein Gedchtnis rotieren
auf allen Seeleuten vor mir, dann war die Sonnehitze der Ring und sie
des Horizontes Nebel.

Zunchst fhren wir Sklavenschiffe. Markierungsfahnen aller
Nationen, unsere Vter unter Plattform zu tief, nehme ich an, um uns
zu hren zu schreien. So stoppen wir zu schreien. Wer wei wem sein
Grovater ist, viel weniger sein Name? Morgen ist unser Landfall die
Barbados.


6, die der Seemann zurck zu dem Casuarinas singt

Sie sehen sie auf den niedrigen Hgeln von Barbados, die wie
windbreaks, die Nadeln fr Hurrikane befestigen und schleppen, wie
Maste, den Cirrus der heftig gezerrissenen Segel; als ich wie sie
grn war, pflegte lehnte mich ich, jene Zypressen zu denken und am
Meer, die die Segerusche oben in ihre Niederlassungen nehmen, bin
nicht reale Zypressen aber casuarinas. Jetzt nennen der gerechte
Kapitn sie kanadische Zedern. Aber Zedern, Zypressen oder
casuarinas, whoever riefen an, sie also hatten eine gute Ursache und
paten ihr verbiegendes Krperjammern wie Frauen nach einem Sturm
auf, als etwas schooner nach Hause mit Nachrichten von einem weiteren
Seemann kam, der wieder ertrunken wurde. Sobald die stichhaltige
"Zypresse" verwendete, mehr sinnvoll als die grnen "casuarinas" zu
sein, obwohl, zum Wind was Leid sie verbog, das alles selbe war, da
sie Bume mit nichts waren, das im Verstand aber wunderbar in
springen oder ein Grab zu schtzen sonst ist; aber wir leben wie
unsere Namen und Sie wrden kolonial sein mssen, den Unterschied zu
kennen, um die Schmerz der Geschichte Wrter zu kennen enthalten, um
jene Bume mit einer minderwertigen Liebe zu lieben, und zu glauben:
"jene casuarinas verbiegen wie Zypressen, ihr Haar hngt unten im
Regen wie Frauen der Seeleute. Sie sind klassische Bume und wir,
wenn wir wie die Namen unsere Meister leben, gefallen, durch
vorsichtigen Mimicry konnten Mnner werden."


7 die Flug-Anker im Castries Hafen

Als der Sternselbst junges bercastries waren, liebte ich Sie alleine
und ich liebte die ganze Welt. Was macht sie aus, da unsere Leben
unterschiedlich sind? Belastet mit den Lieben unserer
unterschiedlichen Kinder? Wann denke ich an Ihr junges Gesicht, das
durch den Wind und Ihre Stimme diese sind Glucksen im Klapse des
Meeres gewaschen wird? Die Lichter sind heraus auf
La-Startkonfiguration Vorgebirge, auer dem Krankenhaus. ber bei
Vigie halten die Marinabogen vigil. Ich habe meine eigene Versprechung
gehalten, Ihnen die eine Sache I zu lassen zu besitzen, Sie, das ich
zuerst liebte: meine Poesie. Wir hier fr eine Nacht. Morgen wird der
Flug gegangen.


Kampf 8 mit der Mannschaft

Er hatte ein Weibchen an Bord, wie er mich kennzeichnen lie - der
der Koch, irgendein Vincentian Arsch mit einer Haut wie einem gommier
Baum, rote Schale Barke und Auswaschung Blauaugen war; er wrde mir
eine Mhelosigkeit nicht geben, wie er glaubt, da er wei war.
Hatte ein bung Buch, dieses gleiche hier, da ich pflegte, meine
Poesie zu schreiben, also einen Tag dieser Mann Snatch es von meiner
Hand, und der Anfang, der sie link und recht zum Rest der Mannschaft,
heraus bawling wirft, "verfangen sich ihn," und Anfangsmincing ich,
wie ich irgendeine Henne wegen der Gedichte war-. Irgendein Fall ist
fr Faust, irgendein Fall ist fr tholing Stift, einige ist fr
Messer - dieses war fr Messer. Gut bitte ich ihn zuerst, aber er
hielt zu lesen, "O meine Kinder, meine Frau," und zu spielen er
schreiend, um die Mannschaft lachen zu lassen; es bewegt wie ein
Fliegenfisch, das silberne Messer, der ihn nach rechts im prallen
seines Kalbs sich verfangen, und er fllt so langsam in Ohnmacht, und
er dreht sich weier, als er dachte, da er war. Ich nehme unter
Mnnern an, die Sie diese Art der Sache bentigen. Es ist nicht
recht, aber das ist, wie es ist. Es gab nicht viele Schmerz, gerechtes
vielblut und Vincie und mich bester Freund, aber keine von ihnen gehen
Bumsen mit meiner Poesie wieder.


9 Maria Concepcion u. das Buch von den Trumen

Der Strahl, der ber dem Flug screeching, ffnete einen Vorhang in
die Vergangenheit. "Dominica voran!" "es hat noch Caribs dort." "ein
Tag gehen ist nur Flchen, kein mehr Boot." "Vince, Gott wird nicht
das nigger gebildet, zum durch die Luft zu fliegen." ber
"Fortschritt, Shabine, das ist, was er ganz ist. Fortschritt, der nach
allen uns lt kleine, Inseln." Ich war am Rad, Vince, der nahe bei
mir gaffing sitzt. Klarer, befestigender Tag. Ein hoch-laufen
lassendes Meer. "Fortschritt ist etwas, ungefhr zu fragen Caribs.
Sie tten sie durch Millionen, einige im Krieg, einige durch
Zwangsarbeit sterbend in den Gruben, die nach Silber, nachher suchen,
dem niggers; mehr kommen weiter. Bis ich definitive Zeichen sehe, da
Menschheit ndert, soll Vince, I nicht hren wnschen. Fortschritt
ist schmutziger Witz der Geschichte. Um um diese traurige grne Insel
bitten, die nahe erhlt." Inseln, wie die Mangopflaumen grnen, die
in der Salzlsung in Essig eingelegt werden. In solchem heftigem Salz
meine Wunde lassen wird geheilt, ich, in meiner Frische als Seafarer.

Da Nacht, mit dem Himmel eisig mit Feuer, ich funkt, liefen wie ein
Carib durch Dominica, meine Nase Bohrungen, die mit Gedchtnis des
Rauches erdrosselt wurden; Ich hrte die Screams meiner brennenden
Kinder, ich a die Gehirne der Pilze, die Pilze der Sonnenschirme des
Teufels unter den weien, leprsen Felsen; mein Frhstck war
Blattform in undichten Wldern, mit den Blttern, die als Diagramme
gro sind, und als ich Gerusche des Fortschritts der Soldaten durch
die starken Bltter hrte, obwohl mein Herz barst, ich aufstehen und
liefen durch die Bltter von balisier schrferem als Stangen: mit
dem Blut meines Rennens, lief ich, Junge, ich lief mit Moos-figer
Geschwindigkeit wie einem gemalten Vogel; dann falle ich, aber ich
falle durch einen eisigen Strom unter khle Brunnen des Farns, und
eine schreiende Papagei Verriegelung die trockenen Niederlassungen und
ich ertrank schlielich in den grossen Unterbrechern des Rauches;
dann, als dieser Ozean des schwarzen Rauchdurchlaufs und das
Himmelumdrehung Wei, dort nichts aber Fortschritt waren, wenn
Fortschritt ein Leguan so noch wie ein junges Blatt im Sonnenlicht
ist. Ich bawl fr Maria und ihr Buch von Trumen.

Er befestigte ihren Schlaf, diese an Schlaflosikeit leidende Bibel,
eine beschmutzte orange Broschre mit Mitte das Auge eines Zyklops,
von der Dominikanischen Republik. Seine groben Seiten waren mit den
blichen Symbolen der Prophezeiung, auf aufgeregtes Spanischen
schwarz: eine geffnete Palme aufrecht, unterteilt und wie ein
Metzgerdiagramm numeriert, geliefert die Zukunft. Ein Nacht, in einem
Fieber, leuchtend ist Kranke, sagt sie, "mir das Buch holen, das Ende
gekommen." Sie sagte, "ich trumte von den Walen und ein Sturm," aber
fr diesen Traum, hatte das Buch keine Antwort. Eine folgende Nacht
trumte ich von drei alten Frauen, die uninteressant sind, wie
Seidenraupen, mein Schicksal nhend und ich an ihnen schreien, um aus
mein Haus herauszukommen, und ich versuche, sie mit einem Besen weg zu
schlagen, aber whrend sie erlschen, also sie zurck wieder, bis
ich zu schreien anfangen und zu schreien, mein Fleisch kriechen, das
mit Schwei regnet, und sie ravage das Buch fr die Traumbedeutung
und es nichts gab; meine Nerven schmelzen wie eine Qualle - die war,
als ich brach - sie fanden mich runden die Savanne und schrieen:

Alle, die Sie mich sehen, mit dem Wind, also Ihnen zu sprechen, denken
wtendes I. Gut hat Shabine die Pferde des Meeres gezgelt; Sie
sehen mich, die Sonne aufzupassen, bis meine Augpfel verwelkten,
also alle glauben Sie wtende Leute verrcktem Shabine, aber alle
sollen Sie nicht meine Strke kennen, hren? Die Kokosnsse, die in
ihren Regimenten in gelbem khakifarbigem, in ihnen WarteShabine
bereitstehen, um diese Inseln zu bernehmen und in allen Sie beste
Angst der Tag, den ich vom Sein ein Mensch geheilt werde. Alle haben
Sie Schicksal in meiner Hand, Minister, Geschftsmnner, Shabine
Sie, Freund, ich zerstreuen Ihre Leben wie eine Handvoll des Sandes,
I, die keine Waffe aber Poesie und die Lanzen der Palmen und des
glnzenden Schildes des Meeres haben!


10 aus den Tiefen heraus

Am nchsten Tag dunkles Meer. Eine Arsch-schmerzende Dmmerung.
"verfluchte Windverschiebung pltzlich als Frauverstand." Der
langsame Schwellenanfang, der wie etwas Gebirgsstrecke mit Schnee auf
die Oberseite erklimmt. "Ay, berspringvorrichtung,
Himmeldunkelheit!" "dieses ist nicht nach rechts fr August." "dieses
helle verfluchte merkwrdige, diese Jahreszeit, Himmel sollte als
auffangen frei sein."

Ein stingray Steeplechase ber dem Meer, das Endstck, das Wasser,
die hohen Mann-o'-Kriege peitscht, beginnen reeling inlndisch,
schnell, schnell ein Bogenschieen der Fliegenfische vermissen uns!
Vince Sagen: "Sie beachten?" und ein Schwarzmhne Squallsprung auf
dem Segel mgen einen Hund auf einer Taube und es Schnpper der
Ansatz des Fluges und rtteln es von Kopf zu Endstck. "Jesus sein,
ich sehen nie Meer, so rauhes so schnelles zu erhalten! Dieser Wind
kommen von der Gottrckseite Tasche!" "wo Cap'n headin? Wie der Mann
gegangener Vorhang!" "wenn wir zum drong, wir drong gehen, Vince,
fock-es!" "Shabine, sagen Ihre Gebete, wenn Lebenurlaub Sie
irgendwelche!"

Ich habe nicht liebte die, denen ich genug liebte. Schlechter als der
Maultiersto der Treten-'Em-Kick-'Em-Jennyfhrung, Regenanfang, zum
des Fluges zwischen Bergen des Wassers zu bewerfen. Wenn ich war,
erschrecken? Die Zeltpfosten der Wassertllen, die das
Himmelanfangsflattern, Wolken unstitch an den Nhten und Himmelwasser
befestigen, durchnssen uns, und ich hre mich zu schreien, "ich bin
der ertrunkene Seemann in ihrem Buch von Trumen." Ich erinnerte mich
an jene Geistschiffe, ich sah mich, zum Sebett der SAE
Endlosschrauben, Fathom hinter Fathom mich zu winden, pressen mein
Kiefer wie eine Faust zusammen, und nur eine Sache halten mich,
trembling, wie mein Familie Safe nach Hause. Dann ergreifen eine
Strke wie es mich und die gesagte Strke: "I von den rckwrtigen
Leuten, die frchten noch Gott." Ihn, in seinem lassen konnte, Heben
Leviathan aufwrts durch die Handkurbel von seinem Wille, die
strmende Spitze des Tieres von seinem Meer-Unterseite Bett; und der
war der Glaube, der verblassen von einem Kind in der methodistischen
Kapelle in der Meiel-Strae, Castries, als die Wal-Glocke
Service und, in den harten Kirchenbanken sangen, die wie der Wal, der
stolze mit Verzweiflung mit Rippen versehen wurden, wir sang hatte,
wie unser Rennen der Schlund des Meeres, unsere Geschichte, unsere
Gefahr berleben und jetzt ich zu bereit war, was auch immer Tod
wird. Aber, wenn dieser Sturm Strke, war im Cap'n Gesicht, der Bart
hatte, der mit Spray brdelt, crucify die Risse, die seine Augen
salzen, zu seinem Pfosten, da nigger Einflu zu diesem Rad, Mann,
wie der Kreuz gehaltene Jesus fasten, und die Wunden seiner Augen wie
sie schreiend fr uns und I, das ihm weien Rum einzieht, whrend
jeder Kamm mit Leviathan-Peitsche die Flugwachteln wie Verbrecher zwei
bildete. Ganze Nacht, ohne Rest, bis rot-gemustert wie Dmmerung,
passen wir unser travail nachlassend, nachlassen auf, und es gab
keinen mehr Sturm. Und das Mittag Meer erhalten Ruhe, whrend Thy
Knigreich kommen.


11 nach dem Sturm

Es gibt ein frisches Licht, das einem Sturm whrend die vollstndige
Senoch Verwstung folgt; in seiner hellen Spur sah ich das veiled
Gesicht von Maria Concepcion, den Ozean zu verbinden und dann trieb
weg in der verbreiternden Spitze ihres Brautzugs mit weien Mven
ihre Brautjunfern, bis sie gegangen wurde. Ich wnschte nichts
nachher, das Tag. ber meinem eigenen Gesicht wie das Gesicht der
Sonne, fiel ein heller Regen, wih die Seeruhe.

Fall leicht, mgen Regen, auf dem upturned Gesicht des Meeres ein
duschendes Mdchen; diese Inseln frisch bilden als Shabine kannte sie
einmal! Jede Spur, jede heie Strae, Geruch lassen wie Kleidung,
die sie sich gerade bettigt und mit Nieselregen besprhen. Ich
beende Traum; was auch immer die Regenwsche und die Sonne bgeln:
die weien Wolken, das Meer und Himmel wih eins Naht, ist Kleidung
genug fr meine Nacktheit. Obwohl mein des Fluges Durchlauf nie die
ankommenden Gezeitenznpz von diesem inlndischen Meer ber den
lauten Reefs der abschlieenden Bahamas hinaus, ich erfllt sind,
wenn meine Hand Stimme zu einem Leid der Leute gab. Das Diagramm
ffnen. Mehr Inseln dort, Mann, als Erbsen auf einem Weiblech, alle
unterschiedliche Gre, tausend in den Bahamas alleine, von Berge zu
Tief scheuern sich mit korallenroten Schlsseln, und von diesem
Bugspriet, segne ich jede Stadt, den blauen Geruch des Rauches in den
Hgeln hinter ihnen und die eine kleine Strae Wicklung unten sie
wie Schnur zu den Dchern unten; Ich habe nur ein Thema: Der
Bugspriet, der Pfeil, die Sehnsucht, das losstrzende Herz -
der Flug zu einem dessen Ziel des Ziels, das wir nie wissen, nichtige
Suche nach einer Insel, die mit seinem Hafen und einem guiltless
Horizont heilt, in dem der Schatten der Mandel nicht den Sand
verletzt. Es gibt so viele Inseln! Da viele Inseln, wie die Sterne
nachts fallende Frucht um den schooner Flug mgen. Aber Sachen
mssen fallen und also war er immer, einerseits Venus, auf dem
anderen Mars; Fall und sind einer, gerade da diese Masse eine Insel in
den Archipeln der Sterne ist. Mein erster Freund war das Meer. Jetzt
ist mein dauern. Ich stoppe, jetzt zu sprechen. Ich arbeite, dann lese
cotching ich und unter einer Laterne, die zum Mast angespannt wird.
Ich versuche, zu vergessen, was Glck war, und wenn das nicht
arbeiten, studiere ich die Sterne. Manchmal ist ich und der
weiche-scissored Schaumgummi gerecht, da die weie Plattformumdrehung
und der Mond eine Wolke wie eine Tr ffnen, und das Licht ber mir
ist eine Strae im weien Mondschein, der mir Haus nimmt. Shabine
sang Ihnen von den Tiefen des Meeres.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.