Schooner ' 飛行' by Derek Walcott - Poetry Translation Project - Bryant McGill - Author, Poet, Talk Show Host, Executive Producer & Media Consultant

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Schooner ' 飛行'
by Derek Walcott

1 Adios 、Carenage

遊んでいる8 月では、柔らかい海及び茶色の島の葉はこのCarribean の縁へ付くが、私はマリアConcepcion のdreamless 表面によってschooner 飛行の船員として出荷するためにライトを吹く。回る夜明けで灰色とヤードにから私は石及び何ものように他の移動立ったが、と空の屋根の星の釘の穴、まで風の開始電流を通すのように波立つ冷たい海は木と干渉するために。私が下り坂に行った、ほぼ言ったように私は私に乾燥した隣掃除を彼女ヤード渡し: "私が死んでいたように、あなた魔法使い柔らかい、広がり' 原因彼女は私を通って、" 雌犬の一見懸命に眠らないが。ルートのタクシーは、公園ライトまだ抜く。にやにや笑いの私の袋の上の運転者のサイズ: "今回、実際に行くあなたのようなShabine 、!" 私はろば答えでない、私は後部席で単に積み、空が残ていた女性i が、rearview で見、私とそっくりに人に会い眠っていた、人は家、全とても島、通りのために泣いていたガウンとしてLaventille のピンクの上で燃えるのを見。

キリストにすべての睡眠の事の慈悲がある! 私がこれらの通りの犬だった時> Wrightson の道の下でへ腐敗しているその犬から; これらの島を愛することが堕落から私の負荷でなければならなければ私の精神は翼を取るが、大きい家、大きい車、大きい時間のbohbohl 、coolie 、nigger の、シリア及びフランスのクリオール人との私の精神の毒し始めた従って私はそれらと彼らの謝肉祭- 海の浴室、道をたどって行くi を取るi のためのそれを残す。帝国のこれらのスラム街が楽園だったときに彼らがどの赤いnigger のためのShabine 、patois でも、及びi を愛称で呼ぶこと私はMonos からのナッサウへShabine の鋸、sea-green 目を持つ錆ついたヘッド船員、これらの島を知っている。私はちょうど赤いnigger 海を愛する、私持っていた健全な植民地教育をである、私に私でオランダ人、nigger 、及び英語があり、だれもでない、または私は国家である、

しかしdories 、schooners 、及びヨットの左舷側面があらゆる反射の彼女の名前に署名する太陽の打撃によってafresh 塗られたのでマリアConcepcion は上下に持ち上げることを海を見る私の思考すべてだった; そこに残りのべきでないこと黒っぽい髪の夕方がいつ日没に彼女の明るい絹を置き、彼女のstarry 笑いのシートの下で、折りたたみ海、そこにべきである忘れていることsidled か私は知っていた。復活についてのgraveside のあたりのmourners に言うことのようである、彼らは死者がほしいと思う、従って弓ロープが飛行振動seaward:"Is 海により多くの魚があることを繰り返す使用解けなかったように私は自分自身へ微笑し。私はseraph のsexless ライトで服を着た彼女がほしいと思うべきでない、私が傾き、笑うことができるとき私はほしいと思うmarmoset のような、そして日日曜日の発汗の午後の私の背部をくすぐったぬれた砂のカニのようなそれらの爪までそれらの円形の茶色の目が。"

私がそれらを愛したこと、私が働いたので、ミルク、私はあなたすべてへ誓う、今夜の炉から飛ぶ星による私の母のミルクによって、私の子供、私の妻、私の家ように海をscissor 腐敗の波を見て弓を過ぎて来なさい; 詩人が浸された船員としてそれらを殺す詩歌を、海愛するように私はそれらを愛した。

あなたは孤独な浜から調べ、遠いschooner を見るか。私がこの詩を書くときよく、各句は塩で浸る行く; 私は引くこと行き、この索具のロープあらゆるラインを堅く結ぶ; 私の共通言語が行く簡単なスピーチでは風、私のページがschooner 飛行の帆ありなさい。しかしこのビジネスがいかに始まるか私を言うあなたに許可しなさい。

深いのの2 有頂天

Cedros 及び本管、従って沿岸警備隊は私達に触れることができなかったスペインのpirogues は常に私達に中途半端に会ったが、声間のオハラ、大きい政府人のための密輸したスコットランドは、言い続けた: "Shabine 、見る海賊を演じることのこのビジネスをか。" はよく、そう言われる、そうされる! その全ラケット衝突。そして彼女のレース及び絹、マリアConcepcion の女性のためのi 。Ay Ay! 調査している議長として彼自身の大きいクイズを、行なうために私が、照会の任務聞く次の事は組織されていた。よく、私は吸盤がである井戸、鮫の皮のないその鮫、あなたのような彼の試験魚、カーキ色ズボンの赤いnigger または私を少しも知っていた。どんなより悪い、マリアConcepcion の飛ぶ及び事、従って私版と戦うi 誓いなさい: "再度!" それは私の家及び私の家族の上で潰していた。私はあったり従ってすべてを必要とされたi だったスペインの4 コップの港の陰及びコップまたは4 つの陰及び4 個のコップ壊した; 私が持っていた銀すべては海の硬貨だった。

あなたはそれらをただ裏口を通して彼らの家及びスコットランドに注ぐことを守る貧乏人の明白の、保護者- 彼らの背部の1 つの手、及び1 のセットのo'police の大臣見た。酒宴を密輸したその大臣モンスターに関しては、その半分シリアのsaurian 、私は得た従って粉と、疣を厚い見るためにその表面原始と固まる恐竜のような石造りのふたにじみ出る富で沈むflashbulbs の電光言われるそのi によって苛立たせなさい: "Shabine のこれであるたわごと、理解する!" はしかし私が芸術家だったように彼は誰かを彼のオフィスからの私の松葉ずえを蹴るために得る! 雌犬はとても壮大、彼の高い馬を離れて得、私を彼自身蹴ることができなかったこと。私はこのトリニダードの奴隷の病人を作る事、Limers の共和国を見た。

私は私の頭部から海の騒音を揺することができなかった私の耳の貝はマリアConcepcion を歌った、従って私は狂気のミック、一流のO'Shaugnessy 、及びHead と示されるlimey の海難救助のダイビングを始める; しかし私が天井が絹のテントのように波立ったエメラルド水で溶ける場合の、私それらに珊瑚会った死者を備えたCarribean のこのそうチョーク: 次に頭脳、火、海ファン、死人指、と、死んだ人。粉状の砂が骨ひいたセネガルからのサンサルバドルへ白を、そう、私第3 飛び込み及び表面パニックに陥る船員のホステルの1 か月間だったことを私は見た。魚の流体培養基と説教。私が私が私の妻を連れて来た悲哀について考えたときに、私がその他の女性との私の心配を見たときに、私は水、塩の追求の塩の下で泣いた、なぜなら彼女の美は私の子供からの私を、私の肉の肉裂いている剣のように私で落ちた!

St. Vincent からこのはしけがあったが、彼女は彼女を再度浮かべるには余りにも深かった。私達が飲んだときに、limey はマリアConcepcion のために私にすすり泣くことに疲れた。彼がくねりを得ていたことを彼は言った。彼のためによい! マリアConcepcion の私が私の妻へした及び子供は、くねりより悪かった傷のための私の中心の苦痛。あなたが彼女を残せばあなたが彼女を、私与えればあなたに朝星を。"残せば、rapturous 深いのでは私の精神がboobies のように各日没を隠すことができる裂け目の石が私が休むことができるペリカンのようなライトのsandbar 知っているなかった、従って私は有頂天を一度得、銛を打ち込まれたハタの出血のような神に会い、遠い声は、" Shabine ごろごろ鳴っていた私が私が海の卵のように直立する他の女性試みたmadhouse を残した時、露出した除去したら、彼女達の先の尖ったcunts をと私は潜ってもよい。牧師は来た。私は彼に心を支払わなかった。どこに私の残りは場所、イエス・キリストであるか。どこに私の港はあるか。どこに私の支払う必要がない私それからの一見できなさい窓は私の生命を組み立てる枕はありか。

3 つShabine は共和国を去る

私は国家想像を今有しなかった。白人の後で、niggers は彼らの側面へ私が時力の振動ほしいと思わなかった。最初の鎖は私の手、"歴史" 謝り; 次の前述私は自尊心のために十分に黒くなかった。私にのこれらの未知の石- スプレー平面の空軍、火組、赤十字、連隊、2 のあなたが! パレード"をどなることを" 終わる前に渡る3 匹の警察犬のどんな力、言いなさいか。私は歴史に一度会ったが、彼は私を、グリルのバルコニーの網によって投げられる影の穴を通ってカニのように這う古い海のびんのような疣を持つ羊皮紙のクリオール人、確認するべきでない; クリーム色の麻布、クリーム色の帽子。私は彼に直面し、"、であるShabine 叫ぶ! 彼らはI'se をあなたの孫言う。あなたは全然覚えている祖母、あなたのblck のコックを、か。" 雌犬のタカ及びスパッツ。つばは単語のいくつもの価値を持ってその好む。しかしそれはそれらすべてである粗悪品は私達を去った: 単語。

私は回転をもはや信じなかった。私は私の女性の愛の信頼を失っていた。時Aleksandr Blok が12 で結晶することを私は見た。1 日曜日は正午警察の海洋の枝とホテルVenezuelana の間ににあった。ワイシャツ、穴を待っている箱を使用して旗のない若者。それらは山に行進し続け騒音は砂に泡の流しとして終わった。それらは雨、彼自身のnimbus とのあらゆる1 のような明るい丘で沈み、ワイシャツを力の通り及び通りの端にこだまに残す。プロペラ刃ファンは上院を引っくり返す; 完全に行進している裁判官は、言う、まだ立つことによってFrederick の通りのカルミンで、アイドラー発汗する酒造機予算新しい葉を回す。12.30 本映画よのプロジェクターは破壊しないために、またはあなたで回転を見に行く。Aleksandr Blok はチョコレート円錐形を食べ、Clint Eastwood と西部スパゲッティを待ち、そしてリーヴァンCleef を特色にするピットの第3 列に入り、坐る。

4 Blanchisseuse を渡す飛行。

薄暗がり。Blanchisseuse を渡す飛行。カモメは銃から、及び白かった泡によって行くこはく色、灯台のように再度動き、軽く、暗い手を除いてすべての裸浜の砂のその最後の伸張であらゆる浜の下の友人を、長い日の端、及びそこに、作る星の開始は深い暗い海の地引網で深く内陸に向かって引っ張り始める。

5 つShabine は中間の道に出会う

人、コーヒーゲラの最初事の次の夜明けで活発なi 醸造のli'l の; 私がそれをおろす遅い、遅い、' 私が私が見るものを信じることができなかった原因置いたときに海からの霧のコイルは蒸気を発するやかんを好む: 私は見たこと地平線は帆に1 の銀製の霞、霧の渦巻とうねりだった、従って近いそれは帆だった一方、私の毛のグリップ私の頭骨、恐怖だったが、美しかった。私達はペーパーのように乾燥した帆を備えた船の音を立てる森林を通って浮かぶガラスの後ろで私は大砲のような錆ついたeyeholes を持つ人に会い、彼らの半分露出した乗組員が太陽を交差させる時はいつでも、彼らのティッシュを通した権利、あなたは日光に対して葉のような彼らの骨を辿った; フリゲート艦、barkentines は、後方移動流れ私がすばらしい海軍大将に会ったデッキ、Rodney 、ネルソン、de Grasse のそれらを、そして高く掃除した、私は飛行によってそれらにShabines を与えたhoarse 順序、及びマストの帆権利のその森林を聞き、あなたが聞くことができるすべては船尾から引きずる音を立てるweds 及び低い風の草のように音を立てる波の幽霊の音だった; この円形の世界が回された水車輪だったようにゆっくり彼らは東から西、深いのから浚渫された木のバケツのように注ぐあらゆる船へ持ち上げた; 私の記憶は私の前にすべての船員で回転する、そして太陽熱は地平線のリング及び彼ら霧だった。

次に私達は奴隷の船を渡す。私達を叫ぶことを聞くにはすべての国家の旗、デッキの下の私達の父余りに深く、私は、仮定する。そう私達は叫ぶことを止める。彼の祖父がであるかだれだれが、大いにより少ない彼の名前知っているか。明日私達の陸地初認はバルバドスである。

船員がCasuarinas へ歌う6

あなたはwindbreaks 、固定する、バルバドスの低い丘のそれらをマストのように、引き裂かれた帆の毛状突起を引きずるハリケーンのための針のように見る; 私がそれらのように緑だったときに、私はでなく実質スギしかしcasuarinas 海に対して傾いている彼らの枝に海の騒音を運ぶそれらのスギを考えるのが常であった。今公正な大尉はそれらをカナダのヒマラヤスギと呼ぶ。しかしschooner が再度浸った1 人のより多くの船員のニュースと起点に来たときにヒマラヤスギは、スギ、またはcasuarinas に、誰でもそれらを呼んだり従って嵐の後の女性のような彼らの曲がるボディ泣き叫びを見るよい原因があった。健全な"スギ" が緑の"casuarinas" よりより多くの意味をなすのが常であったら、心しかしheavenly 跳躍で他の何もまたは墓を守るためにの木だったのでどんな悲しみがそれらを曲げた風へ同じすべてだったけれども; しかし私達は私達の名前のように住み、劣った愛のそれらの木を愛し、信じるために歴史の単語の苦痛を知るために相違を知るようにあなたは含んでいる、植民地でなければならない: "それらのcasuarinas は船員の妻のような雨でスギのように、毛掛かる曲がる。私達が名前のように私達のマスター住んでいればそれらは古典的な木であり、私達は注意深いまねによって、喜ばす、人になるかもしれなかった。"

Castries の飛行アンカーが隠す7

星の自己が若い終わるCastries だったときに、私はあなたを単独で愛し、全世界を愛した。私達の生命が異なっていること何がそれによっては重要であるか。私達の異なった子供の愛と負わせるか。いつ私はその風及びあなたの声によって洗浄されるあなたの若い表面について海の非難のくすくす笑い考えるか。ライトは病院を除いてla TOC の岬に、ある。Vigie でを渡ってマリーナアークはvigil 保つ。私は所有するためにあなたに1 つの事i を残す私の自身の約束を、私が最初に愛したあなた守った: 私の詩歌。ここに私達1 夜のために。明日、飛行は行く。

乗組員との8 戦い

彼がgommier 木のような皮を備えたコック、Vincentian の肛門、赤い皮の吠え声、及び流出の青い目だった私に印が付いてもらったように、それに1 匹の雌犬が船上にあった; 彼は白かったことを彼が感じるように、彼は私に容易さを与えない。私が雌鶏だったように私が従って1 日をこの人の強奪私の手からのそれここに持ち私の詩歌を書くのが常であっていた、詩のためにどなる乗組員の残りへそれを左右投げる開始は"それ、" と開始のmincing を私つかまえること演習帳、この同じ1 。場合はナイフのためtholing ピン、いくつかのため握りこぶしのため、場合であるであるである- この1 つはナイフのためだった。よく、私は彼を最初に頼むが、彼は乗組員を笑わせる叫んでいる彼読み、"o 、私の子供、私の妻、" そして遊び続けた; それは彼の子牛のふくよかのの彼を正しく、彼はあったことを彼が考えたより白い彼はそうゆっくり気絶しつかまえる、回る飛行の魚、銀製のナイフのように動き。私はあなたがそのような事を必要とする人の間で仮定する。それは右でないが、それはいかにそうであるかである。多くの苦痛、公正な沢山の血、及びVincie 及び私が親友なかったが、それら性交のどれも私の詩歌の再度行かない。

Concepcion 及び夢の本9 マリア

飛行にscreeching ジェット機は過去にカーテンを開けていた。"前方のDominica!" は"それにまだそこにあるCaribs が。" "1 日行かないであるただ平面、これ以上のボート。" は"Vince の神作られない空気を通って飛ぶnigger に。" は"進歩、完全にあるものについてであるShabine 。すべてに私達を小さい島は後ろ残す進歩。" 私は車輪、gaffing 私の隣に坐っているVince にあった。ぱりっとした、固定日。高動く海。"進歩はCaribs に約尋ねることを何かである。彼らは何百万、戦争のいくつか、強制労働によっていくつかによって捜す鉱山で死んでいるそれらをniggers 銀、後殺す; 多くは進歩する。人類は変わるという私が明確な印を見るまで、Vince 、私は聞きたいべきでない。進歩は歴史の汚れた冗談である。頼みなさいより近く得るその悲しい緑の島を。" 塩水でピクルスにされるマンゴのような島を、緑化しなさい。そのような激い塩では私の傷を直される船乗りとして、私の新鮮さの私、許可しなさい。

空との夜は、火と冷淡、私スパークすること動いたDominica を通ってCarib 、煙の記憶と窒息した私の鼻の穴のように; 私は私の非常に熱い子供の叫びを、私食べたきのこの頭脳、白い、leprous 石の下の悪魔のパラソルの菌類を聞いた; 私の中心破烈していたけれども私の朝食はやりよりbalisier 鋭いの刃を通って地図として大きい葉を備えた漏出森林の葉型、と私が厚い葉を通して兵士の進歩の騒音を、聞いたときに、私起き、動いただった: 私の競争の血と、私は塗られた鳥のようなコケ足の速度と、男の子、私走った走った; それから私はころぶが、シダの涼しい噴水の下で氷った流れによってころび、叫ぶオウムの捕獲物は煙の大きいブレーカで最後で乾燥した枝及び私浸った; それから黒い煙のパスのその海洋、及び空の回転白が、そこに何も進歩でなかった時進歩がまだ日光の若い葉iguana なら。私は夢のマリア及び彼女の本のためにどなる。

それは彼女の睡眠、そのinsomniac 聖書、ドミニカ共和国からのシクロプスの目の中心を備えた汚されたオレンジ小冊子を、固定した。その粗いページは興奮するスペイン語の預言の通常の記号と黒かった、: 伝えられる肉屋の図表のように未来直立した、区分され、そして番号が付いている開いたやし。1 夜、熱に、放射状に病気は、彼女は言う、"私に本を持って来なさい、端は来た。" 彼女は言った、"私はクジラの夢を見、嵐、" その夢のために、本に答えがなかったが。彼女がdream 意味のための本を叫ぶ、何も破壊し私が叫び、叫び始めるまで従って、汗と雨が降る私の肉再度這い、出かけると同時にほうきによってそれらを打つことを試みるがカイコが、私の運命をステッチして、それらで私の家から出るために私なかったように次の夜私は特徴のない3 人の古い女性の夢を見; 私の神経はのように私が壊れたときだったくらげ溶ける- 私を円形にする叫ぶサバンナを見つけた:

あなたが私を風、従ってあなたに話すことを見るすべては気違いi を考える。よく、Shabine は海の馬を抑制した; 私の眼球が、従ってすべてあなたは気違いの人々狂気Shabine を感じるが焼いたすべて聞く私の強さを知るべきでないまであなたは私を太陽を見ることを見るか。これらの島を引き継ぐために黄色いカーキ色、それら待っているShabine 及びすべての連隊に立つココナッツあなた最もよいdread 私が人間であることの直される日。すべてあなたに私の手の運命、ビジネスマン、Shabine 、大臣あなたがの友人、私分散させる武器やしと海の照る盾の詩歌及び槍がない砂の握り、i のようなあなたの生命にある!

10 深さから

翌日、暗い海。肛門痛む夜明け。"女性の心として突然いまいましい風向変化。" は上の雪を備えた山地のようにcresting 遅いうねりの開始。"暗闇は飛ぶ人、Ay 、空の!" "これは8 月の間正しくない。" "この軽くいまいましい奇妙のこの季節、空分野として明確なべきである。"

海、水を打つ尾を渡るstingray 障害物競争は高い人o' 戦争、速い内陸巻き取を、速く飛行の魚のアーチェリー逃す私達を始める! Vince の発言: "あなたは気づくか。" そして帆の黒鬣のスコールの急襲はハトの犬、それをスナップ飛行の首好み、頭部からの尾へ揺する。"イエス・キリストが、私決してそう荒いそう速い得るのを見ない海があってはいけない! その風は神の背部ポケットから来る!" "Cap'n のheadin か。人のように行ったブラインドは!" "drong への私達が、私達drong 行けば、Vince のfock それ!" "生命許可あなた!" は、Shabine 、あなたの祈りを言う

私は私が十分を愛した私を愛しなかった。蹴'Em 自動起重機チャネル、水の山間の飛行を投げつける雨開始のラバの蹴りより悪い。そうであったら驚かしなさいか。継ぎ目の空の開始のよろよろ、雲のunstitch と空水を固定する水口のテントの棒は私達をびしょぬれにし、私は叫ぶのを聞く"私である夢の彼女の本の浸された船員。" 私はそれらの幻影の船を、私sae みみずの海底、尋を過ぎた尋へらせん状に進むことを見私を覚えていて私の顎は握りこぶしのようにくいしばり、1 つの事しか私を握り、いかに私の家族の金庫家に震える。それからそれのような強さは私と言われる強さを握る: "まだ神を。" 恐れている後方の人々からの私彼のの彼を、かもしれなかった、彼ののウィンチによってLeviathan 意志、彼の海底ベッドからの獣の注ぐレースを上向きに持ち上げるために許可しなさい; そして死がものは何でも私達の競争が海の胃、私達の歴史、私達の危険いかに存続し、今私が準備ができていたのか絶望とのクジラ鐘クジラのように、自慢しているの肋骨で補強された堅い席のサービスを及び、歌ったときに、それはのみの通り、Castries のMethodist のチャペルで子供から衰退することを持っていた信頼私達歌っただった。しかしその嵐にCap'n の表面、スプレーと玉が付くひげに強さが、あったらあったらLeviathan 鞭を備えたあらゆる頂上は2 犯罪者のような飛行ウズラを作ったがnigger の把握がその車輪、彼の目の十字によって握られるイエス・キリスト及び傷のような人へ、ように私達、及び彼に白いラム酒に与えるi のために叫ぶ彼ら絶食すること、彼の目に塩を加える破損は彼のポストへ制する。全夜、夜明けのように赤いeyed まで残りと、おさまっている私達は私達のtravail をおさまる見、これ以上の嵐がなかった。そして正午の海はThy の王国として平静を来られて得る。

11 嵐の後で

嵐に間、全海のまだ破壊続く新しいライトがある; 明るい航跡では彼女が行ったまで私はそれから白のカモメを備えた彼女のbridal 列車の広がるレースで彼女の新婦付添人を漂わせるマリアConcepcion のベールで覆われた表面を海洋と、結婚することを見た。私は日何も後ほしいと思わなかった。私の自身の表面を渡って、太陽の表面のように、軽い雨は、wih 海の平静降っていた。

穏やかの落下、海の上に向けられた表面の雨は、女の子の沢山与えを好む; これらの島をShabine として新しく一度知っていたそれらをさせなさい! あらゆる跡、あらゆる熱い道、彼女がちょうど押す許可し、霧雨と振りかけなさい衣服のような臭いを。私は夢を終える; 雨洗浄及び太陽がアイロンをかけるものは何でも: 白い雲、海及び空のwih 1 の継ぎ目は、私のnakedness のための十分の衣服である。私の手が1 つの人の悲しみに声を与えたら私の決して飛行パスが最終的なバハマの騒々しい礁を越えるこの内陸の海の入って来る潮、私満足しないけれども。地図を開けなさい。錫版、すべての別のサイズ、山からの低速ギヤへの単独でバハマの千のエンドウ豆よりそこのより多くの島は、人、珊瑚のキーとごしごし洗い、このbowsprit から、私は屋根へそれらの後ろの丘のたばこを吸のあらゆる町、青い臭い、及び1 つの小さい道の巻上げを麻ひものようにそれら下賛美する; 私は1 つの主題しか有しない: Bowsprit 、矢、憧れ、港及びアーモンドの影が砂を傷つけない、潔白な地平線と直る島のための無駄な調査、私達が決して知らないターゲット目標への飛行- 突進の中心。そう多くの島がある! 夜の星同様に多くの島はschooner 飛行のまわりで落ちるフルーツを好む。しかし事は下り従ってそれは常に、他の火星の1 つの手金星に、あった; ちょうどこの地球が星の多島海の1 の島であるので、落下は、1 であり。私の最初友人は海だった。今、私が持続するある。私は今話すことを止める。私は働き、そして私は読み、マストへ引っ掛かるランタンの下でcotching 。それが働かないとき私は幸福がだった、星を調査するもの忘れることを試み。白いデッキの回転及び月がドアのような雲を開ける、私上のライトは私に家を取る白い月光の道であるので時々私及び柔らかsoft-scissored 泡は公正であり。Shabine は海の深さからのあなたへ歌った。

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino