SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

O Schooner ' Vo '

by Derek Walcott

1 Adios, Carenage

Em agosto inativo, quando o mar macio, e as folhas de consoles marrons
furarem borda deste Carribean, eu fundo para fora da luz pela cara
dreamless de Maria Concepcion para enviar como um seaman no vo do
schooner. Para fora na jarda que gira cinzenta no alvorecer, eu estive
como uma pedra e nada movimento outro mas o mar frio que rippling como
galvanize e os furos do prego das estrelas no telhado do cu, at
que um comeo do vento para interferir com as rvores. Eu passo-me
vizinho varrer seco ela jarda como eu fui para baixo, e eu disse
quase: "varrer o soft, voc bruxa, ' causa que no dorme duramente,"
mas o olhar da cadela atravs de mim como eu estava inoperante. Puxar
para cima do txi da rota, parque-luzes ainda sobre. O tamanho do
excitador acima de meus sacos com sorrr foradamente: "esta vez,
Shabine, como voc ido realmente!" I no so resposta o burro, eu
empilho simplesmente no assento traseiro e presto ateno ao cu
queimar-se acima da cor-de-rosa de Laventille como o vestido em que a
mulher I deixado estava dormindo, e eu olho no rearview e v um homem
exatamente como mim, e o homem weeping para as casas, a rua, que
console do caralho inteiro.

Christ tem a merc em todas as coisas dormir! > desse co que
rotting abaixo a estrada de Wrightson a quando eu era um co nestas
ruas; se amar estes consoles dever ser minha carga fora do corruption
minha alma faz exame das asas, mas tinham comeado envenenar minha
alma com seus casa grande, carro grande, creole grande do bohbohl do
tempo, do coolie, do nigger, o syrian e o francs, assim que eu
deixo-o para eles e seu carnival - I que faz exame de um banho do mar,
I ido abaixo a estrada. Eu conheo estes consoles de Monos a Nassau,
um sailor principal oxidado com olhos sea-green que nickname Shabine,
os patois para todo o nigger vermelho, e I, Shabine, serra quando
estes slums do imprio eram paradise. Eu sou justo um nigger vermelho
que ama o mar, mim tive uma instruo colonial sadia, eu tenho o
dutch, o nigger, e o ingls em mim, e ou eu no sou ningum, ou eu
sou uma nao,

Mas Maria Concepcion era todo meu pensamento que presta ateno ao
mar heaving acima e para baixo porque o lado porturio dos dories,
dos schooners, e dos yachts foi pintado afresh pelos cursos do sol que
assinam seu nome com cada reflexo; Eu soube quando a noite
escuro-dark-haired no ps sobre sua seda brilhante no por do sol,
e, dobradura o mar, sidled sob a folha com seu riso starry, que o
there'd no fosse nenhum descanso, there'd fosse nenhum se esquecer.
como dizer mourners em volta do graveside sobre o resurrection,
querem os mortos para trs, assim que eu myselfsorrio- como a corda
da curva desatou e o balano seaward:"Is do vo nenhum uso que
repete que o mar tem mais peixes. I no devem quer-la vestiram-se
na luz sexless de um seraph, eu quero aqueles olhos marrons redondos
como um marmoset, e at o dia quando eu posso se inclinar para trs
e rir, aquelas garras que agradaram minha parte traseira em tardes
suando de domingo, como um caranguejo na areia molhada."

Porque eu trabalhei, prestando ateno s ondas rotting vir aps a
curva que o scissor o mar gosta do leite, eu juro-lhe todo, pelo leite
da minha me, pelas estrelas que voaro da fornalha do tonight, que
eu as amei, minhas crianas, minha esposa, meu repouso; Eu amei-os
como os poetas amam a poesia que os mata, como sailors afogados o mar.

Voc olha sempre acima de alguma praia s e v um schooner
distante? Bem, quando eu escrevo este poema, cada frase vai seja
embebida no sal; Eu vou trao e ato cada linha to firmemente
quanto cordas neste equipamento; no discurso que simples minha lngua
comum vai ser o vento, minhas pginas os sails do vo do schooner.
Mas deixar-me dizem-lhe como este negcio comea.


2 xtases do profundo

Scotch smuggled para O'Hara, o homem grande do governo, entre Cedros e
o cano principal, assim que o protetor de costa no poderia tocar em
nos, e os pirogues espanhis encontraram-se com sempre nos
incompletamente, mas uma voz manteve-se dizer: "Shabine, v este
negcio de jogar o pirata?" Bem, dito assim, feito assim! Esse rudo
eltrico inteiro da raquete. E I para uma mulher, para ela laos e
sedas, Maria Concepcion. Ay, ay! A coisa que seguinte eu me ouo,
algum commission de inqurito era organizada para conduzir um quiz
grande, com himself como o presidente que investiga-se. Bem, eu
conheci-me infernalmente o poo que os suckers seriam, o no esse
tubaro na pele do tubaro, mas seu peixes piloto, nigger vermelho
das khaki-calas como voc ou. Que mais mau, I que luta com Maria
Concepcion, placas que voam e coisa, assim que mim jurar: "no outra
vez!" Mashing acima de minha casa e de minha famlia. Eu era assim
que quebrava tudo I necessitado era mscaras e um copo ou quatro
mscaras e quatro copos no porto do quatro-copo de Spain; toda a
prata que eu tive era as moedas no mar.

Voc viu-os ministros no expresso, nos guardians dos pobres - uma
mo em sua parte traseira, e em um o'police ajustado guardando
somente sua casa, e derramar scotch dentro atravs da porta traseira.
Quanto para a esse ministro-minister-monster que smuggled as bebidas,
esse saurian metade-half-Syrian, eu comecei assim que vex para ver
essa cara grossa com p, os warts, as tampas de pedra como um
dinosaur endurecido com primordial ooze pelo relmpago dos flashbulbs
que afundam-se na riqueza, esse I dito: "Shabine, este merda,
compreende!" Mas comea algum retroceder meu crutch para fora de
seu escritrio como eu era algum artista! Que a cadela era assim
grande, no podia comear fora de seu cavalo elevado e me retroceder
ele mesmo. Eu vi as coisas que fariam um doente do escravo neste
Trinidad, a repblica do Limers'.

Eu no poderia agitar o rudo do mar fora de minha cabea, o escudo
de minhas orelhas cantou Maria Concepcion, assim que eu comeo o
diving do salvamento com um Mick louco, um O'Shaugnessy conhecido, e
um limey nomeado Cabea; mas este de Carribean bloqueador assim com
os mortos que quando eu derreteria na gua emerald, cujo o teto
rippled como uma barraca de seda, mim os viram corais: crebro, fogo,
ventiladores do mar, inoperante-homem-dedos, e ento, os homens
inoperantes. Eu vi que a areia powdery era seus ossos moeu o branco de
Senegal ao salvador de San, assim, mim se apavora terceiro mergulho, e
superfcie por um ms no hostel dos seamen. Caldo de carne e sermons
dos peixes. Quando eu pensei do woe que eu tinha trazido minha esposa,
quando eu vi o meu preocupa-se com essa outra mulher, eu wept sob a
gua, sal procurando de sal, porque sua beleza tinha cado em mim
como uma espada que cleaving me de minhas crianas, carne de minha
carne!

Havia esta barca de St. Vincent, mas era demasiado profunda flutu-la
outra vez. Quando ns bebemos, o limey comeou tired do meu sobbing
para Maria Concepcion. Disse que comeava as curvaturas. Bom para
ele! A dor em meu corao para Maria Concepcion, o hurt que eu tinha
feito a minha esposa e as crianas, eram mais ms do que as
curvaturas. No profundo rapturous no havia nenhuma rocha do cleft
onde minha alma poderia esconder como os boobies cada por do sol,
nenhum sandbar da luz onde eu poderia descansar, como os pelicans
sabe, assim que eu comecei xtases uma vez, e eu vi o deus como um
sangramento harpooned da garoupa, e uma voz distante rumbling,
"Shabine, se voc a deixasse, se voc a deixasse, mim lhe desse a
estrela da manh." Quando eu deixei o madhouse que eu tentei outras
mulheres mas, uma vez que descascaram despido, seus cunts spiky
eriados como ovos do mar e eu no poderia mergulhar. O capelo
veio round. Eu no lhe paguei nenhuma mente. Onde meu descanso
lugar, Jesus? Onde est meu porto? Onde est o descanso que mim no
ter que pagar por, e a janela mim poder olhar daquele molda minha
vida?


3 Shabine saem da repblica

Eu no tive nenhuma nao agora mas a imaginao. Aps o homem
branco, os niggers no me quiseram quando o balano do poder a seu
lado. A primeira corrente minhas mos e desculpa-se, "history"; o
dito seguinte eu no era preto bastante para seu orgulho. Dizer-me,
que poder, nestas rochas desconhecidas - uma fora area do
pulverizador-plano, brigade de fogo, a cruz vermelha, o regiment,
dois, trs policia os ces que passam antes que voc termine
bawling a "parada!"? Eu encontrei-me com o history uma vez, mas no
deve reconhecer-me, um creole do parchment, com warts como um frasco
velho do mar, rastejando como um caranguejo atravs dos furos da
sombra moldados pela rede de um balco da grade; linho de creme,
chapu de creme. Eu confronto-o e shout, "senhor, sou Shabine! Dizem
I'se seu neto. Voc recorda o grandma, seu cozinheiro do blck, em
tudo?" O falco e o spat da cadela. Um cuspo gosta esse worth todo o
nmero das palavras. Mas aquele todo que elas os bastardos sairam
de nos: palavras.

I acreditado no mais por muito tempo na volta. Eu perdia a f no
amor de minha mulher. Eu tinha visto que o momento Aleksandr Blok se
cristaliza nos doze. Estava entre a filial das polcias e o hotel
marinhos Venezuelana um domingo no meio-dia. Homens novos sem
bandeiras usando camisas, suas caixas que esperam furos. Mantiveram-se
marchar nas montanhas, e seu rudo cessou como dissipadores da espuma
na areia. Afundaram-se nos montes brilhantes como a chuva, cada com
seu prprio nimbus, deixando camisas nas ruas, e no eco do poder na
extremidade da rua. os ventiladores da Hlice-lmina viram o senate;
os juizes, dizem, destilador suado no carmine, na rua de Frederick os
tensores marchando toda estando ainda, o oramento giram uma folha
nova. Nos 12.30 filmes os projetores melhor para no quebrar para
baixo, ou em voc vo vem a volta. Aleksandr Blok entra e senta-se
na terceira fileira do poo que come o cone do chocolate, esperando
um espaguete ocidental com Clint Eastwood e caracterizando Lee
Camionete Cleef.


4 O Vo, Passando Blanchisseuse.

Dusk. O vo que passa Blanchisseuse. Gulls a roda como de um injetor
outra vez, e o mbar ido espuma que era branco, o farol e o comeo
da estrela que faz amigos, abaixo cada praia as extremidades longas do
dia, e l, nesse ltimo estiramento da areia, em uma praia
desencapada de tudo com exceo do comeo claro, escuro das mos
que puxa no seine do mar escuro, profundo, profundamente inland.


5 Shabine encontram a passagem mdia

Homem, I vivo no alvorecer seguinte da primeira coisa do galley, caf
do li'l brewing; enevoar a bobina do mar como a chaleira que cozinha
quando eu a pus trago lento, lento, ' causa que eu no poderia
acreditar o que eu v: onde o horizonte era um embaamento de prata, o
redemoinho da nvoa e inchamento em sails, assim que prximo que eu
vi era sails, meu aperto do cabelo meu skull, era horrors, mas era
bonito. Ns flutuamos atravs de uma floresta rustling dos navios
com os sails secos como o papel, atrs do vidro eu vi homens com
eyeholes oxidados como canhes, e sempre que seus grupos
metade-despidos cruzam o sol, direita atravs de seu tecido, voc
seguiu seus ossos como as folhas de encontro luz solar; as
fragatas, barkentines, a corrente para trs-mvel varreram-nos
sobre, e altamente em suas plataformas que eu vi almirantes grandes,
Rodney, Nelson, de Grasse, eu ouvi as ordens hoarse deram queles
Shabines, e essa floresta da direita do sail dos mastros com o vo, e
tudo voc poderia se ouvir era o som ghostly das ondas que rustling
como a grama em um vento baixo e nos weds silvando arrasta do stern;
lentamente heaved past do leste ao oeste como este mundo redondo era
alguma roda de gua posta em marcha, cada navio que derrama como uma
cubeta de madeira dredged do profundo; minha memria revolve em todos
os sailors antes de mim, a seguir o anel e eles o calor do sol do
horizonte era nvoa.

Em seguida ns passamos navios slave. As bandeiras de todas as
naes, nossos pais abaixo da plataforma demasiado profundamente, eu
suponho, para ouvir-nos shouting. Assim ns paramos de shouting. Quem
sabe quem seu av , muito menos seu nome? Amanh nosso landfall
ser os Barbados.


6 que o sailor canta para trs ao Casuarinas

Voc v-os nos montes baixos de Barbados que apoiam como os
windbreaks, agulhas para furaces, arrastando, como mastros, o cirrus
de sails rasgados; quando eu era verde como eles, eu usei-me pensar
daqueles cypresses, inclinando-se de encontro ao mar, que fazem exame
do rudo do mar acima em suas filiais, no sou cypresses reais mas
casuarinas. Agora o capito justo chama-os cedros canadenses. Mas os
cedros, os cypresses, ou os casuarinas, quem quer que chamaram-nos
assim que tiveram-nos uma causa boa, prestando ateno a seu lamento
de dobra dos corpos como mulheres aps uma tempestade, quando algum
schooner veio para casa com notcia de um mais sailor afogado outra
vez. Uma vez que o "cypress sadio" se usou fazer mais sentido do que
os "casuarinas verdes", embora, ao vento o que grief os dobrou era
todo o mesmo, desde que eram rvores com o nada outro na mente mas
heavenly em pular ou para guardar uma sepultura; mas ns vivemos como
nossos nomes e voc teria que ser colonial saber a diferena, para
saber a dor de palavras do history contem, para amar aquelas rvores
com um amor inferior, e para acredit-las: "aqueles casuarinas
dobram-se como cypresses, seu cabelo penduram para baixo na chuva como
esposas dos sailors'. So rvores clssicas, e ns, se ns
vivermos como os nomes nossos mestres satisfazemos, pelo mimicry
cuidadoso pudemos transformar-se homens."


7 as escoras do vo no porto de Castries

Quando o self das estrelas era Castries excedente novo, eu amei-o
sozinho e eu amei o mundo inteiro. Que importa que nossas vidas so
diferentes? Burdened com os amores de nossas crianas diferentes?
Quando eu penso de sua cara nova lavada pelo vento e por sua voz esses
risadas na batida do mar? As luzes esto para fora no promontrio do
Toc do la, exceo do hospital. Atravs em Vigie os arcos do
marina mantm o vigil. Eu mantive minha prpria promessa, de
deixar-lhe a uma coisa I para possuir, voc quem eu amei
primeiramente: minha poesia. Ns aqui para uma noite. Amanh, o vo
ser ido.


luta 8 com o grupo

Teve uma cadela na placa, como me mandou marcar que eram o cozinheiro,
algum arse de Vincentian com uma pele como uma rvore mais gommier, o
bark vermelho da casca, e os olhos do azul do esmaecimento; no me
daria uma facilidade, como sente que era branco. Teve um livro do
exerccio, este mesmo aqui, que eu me estava usando escrever minha
poesia, assim que um dia este fragmento de conversa do homem ele de
minha mo, e o comeo que joga a esquerda e direita ao descanso do
grupo, bawling para fora, "trava o," e o mincing do comeo mim como
eu era alguma galinha por causa dos poemas. Algum caso para o
punho, algum caso para o pino tholing, alguns para a faca - esta
era para a faca. Bem, eu imploro-o primeiramente, mas manteve-se ler,
"O minhas crianas, minha esposa," e jogar ele que grita, para fazer
o grupo rir; move-se como um peixe do vo, a faca de prata que o
trave para a direita no gordo de sua vitela, e desmaia assim
lentamente, e gira mais branco do que pensou que era. Eu suponho entre
homens que voc necessita essa sorte da coisa. No direito mas
aquele como . No havia muitos dor, sangue justo da abundncia,
e Vincie e mim o mais melhor amigo, mas nenhuns deles vo foda com
minha poesia outra vez.


9 Maria Concepcion & o livro dos sonhos

O jato que screeching sobre o vo abria uma cortina no passado.
"Dominica adiante!" "tem ainda caribs l." "um dia no vai seja
planos somente, no mais barco." "Vince, deus no feito a nigger
a voar atravs do ar." "progresso, Shabine, que o que toda
sobre. Progresso que deixa a tudo nos consoles pequenos atrs." Eu
estava na roda, Vince que senta-se ao lado de mim que gaffing. Dia
crisp, apoiando. Um mar elevado-funcionando. o "progresso algo
perguntar aproximadamente a caribs. Matam-nos pelos milhes, alguns
na guerra, alguns por trabalho forado morrendo nas minas que
procuram a prata, em seguida que niggers; mais progridem. At que eu
v sinais definitivos que a humanidade muda, Vince, I no deve querer
ouvir-se. O progresso gracejo sujo do history. Pedir esse console
verde sad que comea mais prximo." Green consoles, como os mangoes
pickled na salmoura. Em tal sal feroz deixar minha ferida healed, mim,
em meu frescor como um seafarer.

Que a noite, com o cu acende frosty com fogo, mim funcionou como um
carib com Dominica, meus furos do nariz bloqueados com memria do
fumo; Eu ouvi os gritos de minhas crianas ardentes, mim comi os
crebros dos cogumelos, os fungos de parasis do diabo sob as rochas
brancas, leprous; meu pequeno almoo era molde da folha em florestas
escapando, com as folhas grandes como mapas, e quando eu ouvi o rudo
do progresso dos soldados atravs das folhas grossas, embora meu
corao estava estourando, mim levanta-se e funcionou atravs das
lminas de mais afiado mais balisier do que lanas: com o sangue de
minha raa, eu funcionei, menino, mim funcionei com velocidade
musgo-moss-footed como um pssaro pintado; ento eu caio, mas eu
caio por um crrego gelado sob fontes frescas do fern, e um prendedor
gritando do papagaio as filiais e mim secos afogou-se no ltimo em
disjuntores grandes do fumo; ento quando esse oceano da passagem
preta do fumo, e o branco da volta do cu, l no eram nada mas
progresso, se o progresso for um iguana to ainda quanto uma folha
nova na luz solar. Eu bawl para Maria, e seu livro dos sonhos.

Escorou seu sono, esse bible insomniac, um livreto alaranjado sujado
com centro do olho de um cyclop, da repblica dominican. Suas
pginas grosseiras eram pretas com os smbolos usuais da profecia,
no espanhol excitado: uma palma aberta ereta, secionada e numerada
como uma carta do carniceiro, entregada o futuro. Um noite, em uma
febre, radiante o mal, diz, "trazer-me o livro, a extremidade veio."
Disse, "eu sonhei das baleias e uma tempestade," mas para esse sonho,
o livro no teve nenhuma resposta. Uma noite seguinte eu sonhei de
trs mulheres velhas featureless como os bichos-da-seda, stitching
meu fate, e mim gritam nelas para sair de minha casa, e eu tento as
bater afastado com uma vassoura, mas enquanto saem, assim que rastejam
para trs outra vez, at que eu comecem gritar e gritar, minha carne
que chove com suor, e ravage o livro para o meaning ideal, e no
havia nada; meus nervos derretem como uma medusa que era quando eu
quebrei - encontrou-me arredonda o savannah, gritando:

Todos que voc me v lhe falar o vento, assim que pensam de I louco.
Bem, Shabine freou os cavalos do mar; voc v-me prestar ateno
ao sol at que meus eyeballs seared, assim que tudo voc povos
loucos sente Shabine louco, mas tudo voc no deve saber minha
fora, ouve-se? Os cocos que esto perto em seus regiments em khaki
amarelo, neles Shabine de espera para fazer exame sobre destes
consoles, e em tudo voc o mais melhor dread o dia onde eu healed de
ser um ser humano. Tudo voc fate em minha mo, ministros, homens de
negcios, Shabine o tem, amigo, mim dispersar suas vidas como um
punhado da areia, I que no tm nenhuma arma mas poesia e os lances
das palmas e do protetor brilhando do mar!


10 fora das profundidades

No dia seguinte, mar escuro. Um alvorecer arse-arse-aching.
"deslocamento dum raio do vento repentino como uma mente da mulher." O
comeo lento do inchamento que cresting como alguma escala da
montanha com neve no alto. "Ay, skipper, obscuridade do cu!" "isto
no se realiza para a direita para agosto." "este estranha dum raio
claro, esta estao, cu deve estar desobstruda como um campo."

Um steeplechase stingray atravs do mar, cauda que chicoteia a gua,
as homem-o'-guerras elevadas comea bobinar inland, rpido,
rapidamente um archery de peixes do vo falta-nos! Palavra de Vince:
"voc observa?" e um pounce do squall do preto-black-mane no sail
gosta de um co em um pombo, e d presso a garganta do vo e
agita-o da cabea cauda. "ser Jesus, mim nunca vem o mar
comear assim rpido assim spero! Esse vento vem do bolso da parte
traseira do deus!" "onde headin de Cap'n? Como o homem cortina ida!"
"se ns ao drong, ns vamos drong, Vince, fock-ele!" "Shabine, diz
seus prayers, se licena da vida voc algum!"

Eu no tenho amei aqueles que eu amei bastantes. Mais mau do que o
pontap da mula da canaleta do Retroced-'Em-kick-'Em-Jenny, comeo
da chuva para pelt o vo entre montanhas da gua. Se eu for
frighten? Os plos da barraca dos bicos da gua que apoiam balanar
do comeo do cu, unstitch das nuvens nas emendas e gua do cu
drench nos, e eu ouo-me gritar, "mim sou o sailor afogado em seu
livro dos sonhos." Eu recordei aqueles navios do ghost, mim vi-me
corkscrewing cama de mar de sem-fins do sae, fathom aps o fathom,
minha maxila clench como um punho, e somente uma coisa prende-me,
tremendo, como meu cofre da famlia para casa. Ento uma fora como
ela apreende me e a fora dita: "I dos povos inversos que temem ainda
o deus." Deix-lo, em his pde, heave Leviathan para cima pelo winch
de his a vontade, o lao derramando da besta de sua cama do
mar-fundo; e aquela era a f que teve se desvanece de uma criana no
chapel methodist na rua do formo, Castries, quando o baleia-sino
cantaram o servio e, nos pews duros marcados como a baleia, a
orgulhosa com desespero, ns cantou como nossa raa sobrevive o maw
do mar, nosso history, nosso peril, e agora eu estava pronto para o
que quer que a morte. Mas se essa tempestade tiver a fora, estiver
na cara de Cap'n, beard que beading com pulverizador, os rasgos que
salgam seus olhos, crucify a seu borne, que a preenso do nigger fast
a essa roda, homem, como o Jesus prendido cruz, e as feridas de seus
olhos como eles que gritam para ns, e I que alimenta lhe o rum
branco, quando cada crista com Leviathan-chicote fz as codornizes do
vo como o criminoso dois. Noite inteira, com nenhum descanso, at
vermelho-red-eyed como o alvorecer, ns prestamos ateno a nosso
travail que subsiding, subside, e no havia no mais tempestade. E o
mar do meio-dia comea a calma enquanto o reino de Thy vem.


11 aps a tempestade

H uma luz fresca que seguir uma tempestade quando o havoc inteiro do
mar ainda; em sua viglia brilhante eu vi a cara vendada de Maria
Concepcion casar o oceano, drifting ento afastado no lao
alargando-se de seu trem bridal com gulls brancos seus bridesmaids,
at que foi ida. Eu no quis nada em seguida que dia. Atravs de
minha prpria cara, como a cara do sol, uma chuva clara estava
caindo, wih a calma do mar.

Queda delicadamente, a chuva, na cara revolvida do mar gosta de uma
menina que rega; fazer estes consoles frescos como Shabine soube-os
uma vez! Deixar cada trao, cada estrada quente, cheiro como a roupa
que pressiona apenas e polvilh-lo com o drizzle. Eu termino o sonho;
o que quer que a lavagem da chuva e o sol iron: as nuvens brancas, o
mar e emenda do wih um do cu, so roupa bastante para meu
nakedness. Embora minha do vo passagem nunca a mar entrante deste
mar inland alm dos recifes altos dos Bahamas finais, mim
satisfeita se minha mo der a voz a um grief do pessoa. Abrir o mapa.
Mais consoles l, homem, do que ervilhas em uma placa de lata, todo o
tamanho diferente, mil nos Bahamas sozinho, das montanhas ao ponto
baixo esfregam com chaves corais, e deste bowsprit, eu bless cada
cidade, o cheiro azul do fumo nos montes atrs deles, e o um
enrolamento pequeno da estrada para baixo eles como o twine aos
telhados abaixo; Eu tenho somente um tema: O bowsprit, a seta, o
longing, o corao lunging - o vo a um alvo que do alvo cujo ns
nunca saberemos, busca v para um console que heals com seu porto e
um horizonte guiltless, onde a sombra da amndoa no fira a areia.
H assim muitos consoles! Tantos como consoles como as estrelas na
noite gostam da fruta de queda em torno do vo do schooner. Mas as
coisas devem cair, e assim que estava sempre, em uma mo Venus, no
outro Marte; a queda, e uma, apenas porque esta terra um console
nos arquiplagos das estrelas. Meu primeiro amigo era o mar. Agora,
meu duram. Eu paro de falar agora. Eu trabalho, a seguir eu leio,
cotching sob uma lanterna enganchada ao mastro. Eu tento esquecer-se
de o que a felicidade era, e quando aquela no trabalha, eu estudo as
estrelas. So s vezes justo eu, e a espuma macia-scissored porque a
volta da plataforma branca e a lua abrem uma nuvem como uma porta, e a
luz sobre mim uma estrada no moonlight branco que faz exame me do
repouso. Shabine cantou-lhe das profundidades do mar.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.