SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

El Schooner ' Vuelo '

by Derek Walcott

1 Adios, Carenage

En agosto ocioso, mientras que el mar suave, y las hojas de las islas
marrones se pegan al borde de este Carribean, soplo fuera de la luz
por la cara dreamless de Maria Concepcion para enviar como marinero en
el vuelo del schooner. Fuera en de la yarda que daba vuelta gris en el
amanecer, estaba parado como una piedra y nada movimiento otro pero el
mar fro que ondula como galvaniza y los agujeros del clavo de
estrellas en la azotea del cielo, hasta que un comienzo del viento
para interferir con los rboles. Me paso vecino barrer seco ella
yarda como fui cuesta abajo, y dije casi: "barrer la suavidad, usted
bruja, ' causa que ella no duerme difcilmente," solamente la mirada
de la perra a travs de m como era muerto. Un taxi de la ruta
todava se levanta, las parque-luces encendido. El tamao del
conductor encima de mis bolsos con una mueca: "este vez, Shabine, como
usted realmente ido!" I no es respuesta el asno, lleno simplemente en
el asiento trasero y miro el cielo quemarse sobre el color de rosa de
Laventille como el vestido en el cual la mujer I dejado dorma, y
miro en el rearview y veo a hombre exactamente como m, y el hombre
lloraba para las casas, la calle, que isla de mierda entera.

Cristo tiene misericordia en todas las cosas el dormir! > de ese
perro que se descompone abajo del camino de Wrightson a cuando era un
perro en estas calles; si amar estas islas debe ser mi carga fuera de
corrupcin mi alma toma las alas, pero haban comenzado a envenenar
mi alma con su casa grande, coche grande, criollo grande del bohbohl
del tiempo, del coolie, del nigger, sirio y francs, as que lo dejo
para ellos y su carnaval - I que toma un bao del mar, I ido abajo
del camino. Conozco estas islas de Monos a Nassau, marinero principal
oxidado con los ojos verdemar que apodan Shabine, los patois para
cualquier nigger rojo, e I, Shabine, sierra cuando estos tugurios del
imperio eran paraso. Soy justo un nigger rojo que ama el mar, yo
tena una educacin colonial sana, tengo holands, nigger, e
ingls en m, y o no soy nadie, o soy una nacin,

Pero Maria Concepcion era todo mi pensamiento que miraba el mar el
levantar hacia arriba y hacia abajo pues el babor de dories, de
schooners, y de yates fue pintado de nuevo por los movimientos del sol
que firmaban su nombre con cada reflexin; Saba cundo la tarde
oscuro-dark-haired puso encendido su seda brillante en la puesta del
sol, y, plegamiento el mar, sidled debajo de la hoja con su risa
starry, que el there'd no sea ningn resto, there'd no sea el ningn
olvidarse. Es como decir a mourners alrededor del graveside sobre
resurreccin, desean a muertos detrs, as que sonro a me como la
cuerda del arco desat y el oscilacin seaward:"Is del vuelo ningn
uso que repeta que el mar tiene ms pescados. I no debe desearla
visti en la luz sexless de un seraph, deseo esos ojos marrones
redondos como un marmoset, y hasta el da cuando puedo inclinarme
detrs y rer, esas garras que cosquillearon mi parte posteriora en
las tardes sudantes de domingo, como un cangrejo en la arena mojada."

Pues trabaj, mirando las ondas de la descomposicin venir ms
all del arco que el scissor el mar tiene gusto de la leche, juro a
usted todo, por la leche de mi madre, por las estrellas que volarn
del horno de la esta noche, que las am, mis nios, mi esposa, mi
hogar; Los am como los poetas aman la poesa que les mata, como
marineros ahogados el mar.

Usted mira siempre para arriba de un poco de playa sola y ve un
schooner lejano? Bien, cuando escribo este poema, cada frase va se
empape en sal; Voy drenaje y anudo cada lnea tan firmemente como
cuerdas en este aparejo; en discurso simple que va mi lenguaje comn
ser el viento, mis pginas las velas del vuelo del schooner. Pero
dejarme le dicen cmo este negocio comienza.


2 xtasis del profundo

Escocs pasada de contrabando para O'Hara, el hombre grande del
gobierno, entre Cedros y la caera, as que el guardacostas no
podra tocarnos, y los pirogues espaoles nos satisficieron siempre
a medio camino, solamente una voz guard el decir: "Shabine, ve este
negocio de jugar a pirata?" Bien, dicho tan, hecho tan! Ese desplome
entero de la raqueta. E I para una mujer, para ella cordones y sedas,
Maria Concepcion. Ay, ay! La cosa siguiente que oigo, una cierta
Comisin de la investigacin era organizada para conducir un
concurso grande, con se como presidente que se investigaba. Bien,
conoca terriblemente el pozo que los lechones seran, no ese
tiburn en piel del tiburn, pero sus pescados experimentales,
nigger rojo de los de color caqui-pantalones como usted o me. Qu
peor, I que lucha con Maria Concepcion, placas que vuelan y cosa, as
que yo jurar: "no otra vez!" Trituraba encima de mi casa y de mi
familia. Era as que romp todos I necesitado era cortinas y una
taza o cuatro cortinas y cuatro tazas en el puerto de la cuatro-taza
de Espaa; toda la plata que tena era las monedas en el mar.

Usted las vio los ministros en el expreso, los guardas de los pobres -
una mano en su parte posteriora, y un o'police determinado guardando
solamente su casa, y verter escocs adentro a travs de la puerta
trasera. En cuanto a ese ministro-monstruo que pas de contrabando
los licores, ese saurian mitad-Sirio, consegu as que disgustar
para ver esa cara gruesa con el polvo, las verrugas, las tapas de
piedra como un dinosaurio apelmazado con primordial exudan por el
relmpago de los flashbulbs que se hunden en abundancia, ese I dicho:
"Shabine, ste es mierda, entiende!" Pero l consigue a alguien
golpear mi muleta con el pie fuera de su oficina como era algn
artista! Que la perra era tan magnfica, no podra conseguir de su
caballo alto y golpearme con el pie s mismo. He visto las cosas que
haran a enfermo del esclavo en esta Trinidad, la repblica del
Limers.

No podra sacudarir el ruido del mar fuera de mi cabeza, la cscara
de mis odos cant a Maria Concepcion, as que comienzo el salto
del salvamento con un Mick loco, un O'Shaugnessy conocido, y un limey
nombrado Head; pero esta de Carribean estrangulacin tan con los
muertos que cuando derretira en el agua esmeralda, que techo ondul
como una tienda de seda, yo los vieron los corales: cerebro, fuego,
ventiladores del mar, muerto-hombre-dedos, y entonces, los hombres
muertos. Vi que se atierra la arena polvorienta era sus huesos moli
blanco de Senegal al Salvador de San, as pues, yo tercera
zambullida, y superficie por un mes en el parador de los marineros.
Caldo y sermones de los pescados. Cuando pens en la afliccin que
haba trado a mi esposa, cuando vi mi se preocupa con esa otra
mujer, llor debajo del agua, sal que buscaba de la sal, porque su
belleza haba cado en m como una espada que me henda de mis
nios, carne de mi carne!

Haba esta lancha a remolque de St. Vincent, pero ella era demasiado
profunda flotarla otra vez. Cuando bebimos, el limey consigui
cansado de mi sobbing para Maria Concepcion. l dijo que l
consegua las curvas. Bueno para l! El dolor en mi corazn para
Maria Concepcion, el dao que haba hecho a mi esposa y los nios,
eran peores que las curvas. En el profundo entusiasta no haba roca
de la hendidura donde mi alma podra ocultar como los boobies cada
puesta del sol, ningn sandbar de la luz donde podra reclinarme,
como los pelicans sabe, as que consegu xtasis una vez, y vi a
dios como una sangra arponeada del grouper, y una voz lejana
retumbaba, "Shabine, si usted la deja, si usted la deja, yo le da la
estrella de la maana." Cuando dej el madhouse que intent otras
mujeres pero, una vez que pelaran desnudo, sus conchas spiky erizadas
como los huevos del mar y no podra zambullirme. El capelln vino
alrededor. No le pagu ninguna mente. Dnde es mi resto lugar,
Jess? Dnde est mi puerto? Dnde est la almohadilla que yo
no tendr que pagar, y la ventana yo poder mirada de eso enmarca mi
vida?


3 Shabine sale de la repblica

Ahora no tena ninguna nacin sino la imaginacin. Despus del
hombre blanco, los niggers no me desearon cuando el oscilacin de la
energa a su lado. La primera cadena mis manos y se disculpa,
"historia"; el dicho siguiente no era bastante negro para su orgullo.
Decirme, qu energa, en estas rocas desconocidas - una fuerza
area del aerosol-plano, la brigada de fuego, la Cruz Roja, el
regimiento, dos, tres limpia los perros que pasan antes de que usted
acabe el gritar de "desfile!"? Resolv historia una vez, pero l no
debe reconocerme, criollo del pergamino, con las verrugas como una
vieja botella del mar, arrastrndose como un cangrejo a travs de
los agujeros de la sombra echados por la red de un balcn de la
parrilla; lino poner crema, sombrero poner crema. Lo enfrento y
grito, "sir, soy Shabine! Dicen I'se su nieto. Usted recuerda a
grandma, su cocinero del blck, en todos?" El halcn y la polaina de
la perra. Una escupida tiene gusto ese digno de cualquier nmero de
palabras. Pero se es todo lo que ellas los bastardos han salido de
nosotros: palabras.

I credo no ms de largo en la revolucin. Perda la fe en el amor
de mi mujer. Haba visto que el momento Aleksandr Blok se cristaliza
en los doce. Estaba entre el rama y el hotel marinas Venezuelana del
polica un domingo al medioda. Hombres jvenes sin las banderas
usando las camisas, sus pechos que esperan los agujeros. Guardaron el
marchar en las montaas, y su ruido ces como fregaderos de la
espuma en la arena. Se hundieron en las colinas brillantes como la
lluvia, cada con su propio nimbo, dejando las camisas en las calles, y
el eco de la energa en el extremo de la calle. los ventiladores de
la Propulsor-la'mina vuelcan el senado; los jueces, dicen, alambique
sudado en carmn, en la calle de Frederick las ruedas locas marchando
todo todava estando parado, el presupuesto dan vuelta a una hoja
nueva. En las 12.30 pelculas los proyectores no analizan lo ms
mejor posible, o usted va ve la revolucin. Aleksandr Blok entra y se
sienta en la tercera fila del hoyo que come el cono del chocolate,
esperando un espagueti occidental con Clint Eastwood y ofreciendo a
Heces Van Cleef.


4 El Vuelo, Pasando Blanchisseuse.

Oscuridad. El vuelo que pasa Blanchisseuse. Gulls la rueda como de un
arma otra vez, y el mbar ido espuma que era blanco, el faro y el
comienzo de la estrella que hace a amigos, abajo de cada playa los
extremos largos del da, y all, en ese estiramiento pasado de la
arena, en una playa pelada de todos sino el comienzo ligero, oscuro de
las manos que tira en la jbega del mar oscuro, profunda,
profundamente interior.


5 Shabine encuentra el paso medio

Hombre, I enrgico en el amanecer siguiente de la primera cosa de la
galera, caf del li'l de la elaboracin de la cerveza; empaar la
bobina del mar como la caldera que cuece al vapor cuando la puse trago
lento, lento, ' causa que no podra creer lo que veo: donde estaba
una calina de plata, el remolino de la niebla e inflamacin el
horizonte en las velas, as que cercano que vi era velas, mi apretn
del pelo mi crneo, era horrores, pero era hermoso. Flotamos a
travs de un bosque que cruje de naves con las velas secas como el
papel, detrs del cristal vi a hombres con los eyeholes oxidados como
los caones, y siempre que sus equipos mitad-desnudos crucen el sol,
la derecha a travs de su tejido fino, usted remont sus huesos como
las hojas contra la luz del sol; las fragatas, barkentines, la
corriente de al reve's-mudanza las barrieron encendido, y arriba en
sus cubiertas que vi a grandes almirantes, Rodney, Nelson, de Grasse,
o las rdenes roncas dieron a sos Shabines, y ese bosque de la
derecha de la vela de los mstiles con el vuelo, y todo usted podra
or era el sonido fantasmal de las ondas que crujan como hierba en
un viento bajo y los weds que silbaban se arrastra de la popa;
levantaron lentamente ms all del este al oeste como este mundo
redondo era un poco de rueda de agua puesta, cada nave que verta
como un cubo de madera dragado del profundo; mi memoria gira en todos
los marineros antes de m, despus el anillo y ellos el calor del
sol del horizonte era niebla.

Pasamos despus las naves auxiliares. Las banderas de todas las
naciones, nuestros padres debajo de la cubierta demasiado
profundamente, supongo, para ornos el gritar. Paramos tan el gritar.
Quin sabe quin es su abuelo, mucho menos su nombre? Nuestra
recalada ser maana las Barbados.


6 que el marinero canta de nuevo al Casuarinas

Usted los ve en las colinas bajas de Barbados que apoyan como los
windbreaks, agujas para los huracanes, arrastrando, como mstiles, el
cirro de velas rasgadas; cuando era verde como ellas, pensaba esos
cipreses, inclinndose contra el mar, que toman el ruido del mar para
arriba en sus ramas, no soy cipreses verdaderos sino casuarinas. Ahora
el capitn justo los llama los cedros canadienses. Pero los cedros,
los cipreses, o los casuarinas, quienquiera los llamaron as que
tenan una buena causa, mirando su lamentacin de flexin de los
cuerpos como mujeres despus de una tormenta, cuando un cierto
schooner vino a casa con noticias de un ms marinero ahogado otra
vez. Una vez que el "ciprs sano" tuviera ms sentido que los
"casuarinas verdes", aunque, al viento cualquier pena los dobl era
todo el igual, puesto que eran rboles con nada otro en mente pero
divinamente saltar o guardar un sepulcro; pero vivimos como nuestros
nombres y usted tendra que ser colonial saber la diferencia, para
saber el dolor de las palabras de la historia contiene, para amar esos
rboles con un amor inferior, y para creer: "esos casuarinas se
doblan como cipreses, su pelo cuelgan abajo en lluvia como las esposas
de los marineros. Son rboles clsicos, y, si vivimos como los
nombres nuestros amos satisfacemos, por la mmica cuidadosa puede ser
que hagamos hombres."


7 las anclas del vuelo en el puerto de Castries

Cuando el uno mismo de las estrellas era Castries excesivo joven, le
am solamente y am el mundo entero. Qu importa que nuestras
vidas sean diferentes? Cargado con los amors de nuestros diversos
nios? Cundo pienso en su cara joven lavada por el viento y su voz
ese las risas ahogadas en la palmada del mar? Las luces estn hacia
fuera en el promontorio del Toc del la, a excepcin del hospital. A
travs en de Vigie los arcos del marina guardan el vigil. He guardado
mi propia promesa, de dejarle la una cosa I para poseer, usted a que
am primero: mi poesa. Nosotros aqu para una noche. Maana, el
vuelo ser ido.


lucha 8 con el equipo

Tena una perra a bordo, como l hizo que marcara que eran el
cocinero, algn arse de Vincentian con una piel como un rbol ma's
gommier, la corteza roja de la peladura, y los ojos del azul del
derrubio; l no me dara una facilidad, como l se siente que l
era blanco. Tena un libro del ejercicio, ste mismo aqu, que
utilizaba escribir mi poesa, as que un da este arrebatamiento
del hombre l de mi mano, y el comienzo que la lanza a la izquierda e
a la derecha al resto del equipo, gritando hacia fuera, "coge lo," y
la picadora del comienzo yo como era alguna gallina debido a los
poemas. Algn caso est para el puo, algn caso est para el
perno tholing, algo est para el cuchillo - ste estaba para el
cuchillo. Bien, lo pido primero, pero l guard el leer, "O mis
nios, mi esposa," y el jugar l que gritaba, para hacer que el
equipo re; se mueve como un pescado del vuelo, el cuchillo de plata
que lo coja a la derecha en el regordete de su becerro, y l se
desmaya tan lentamente, y l da vuelta ms blanco que l pens que
l era. Supongo entre hombres que usted necesita esa clase de cosa.
Correcto pero eso es cmo es. No haba mucho dolor, sangre justa de
la abundancia, y Vincie y yo el mejor amigo, pero ningunos de ellos
van cogida con mi poesa otra vez.


9 Maria Concepcion y el libro de sueos

El jet que screeching sobre el vuelo abra una cortina en el pasado.
"Dominica a continuacin!" "todava tiene caribs all." "un da no
va sea planos solamente, no ms de barco." no hacen "Vince, dios
nigger a volar a travs del aire." "progreso, Shabine, que es sobre
cules est todo. Progreso que nos deja a todos islas pequeas
detrs." Estaba en la rueda, Vince que se sentaba al lado de m
gaffing. Da quebradizo, que apoya. Un mar de alto-funcionamiento. el
"progreso es algo preguntar a caribs alrededor. Les matan por
millones, algunos en guerra, algunos por el trabajo forzado muriendo
en las minas que buscan la plata, despus que los niggers; ms
progresan. Hasta que veo muestras definidas que la humanidad cambia,
Vince, I no debe desear or. El progreso es broma sucia de la
historia. Pedir esa isla verde triste que consigue ms cerca." Poner
verde las islas, como los mangos conservados en vinagre en salmuera.
En tal sal feroz dejar mi herida se cure, yo, en mi frescura como
navegante.

Que chispea la noche, con el cielo escarchado con el fuego, yo
funcion como un carib con Dominica, mis agujeros de la nariz
estrangulados con la memoria del humo; O los gritos de mis nios
ardientes, yo com los cerebros de setas, los hongos de los parasoles
del diablo debajo de las rocas blancas, leprosas; mi desayuno era
molde de la hoja en bosques que se escapaban, con las hojas grandes
como mapas, y cuando o el ruido del progreso de los soldados a
travs de las hojas gruesas, aunque mi corazn estallaba, yo se
levanta y funcion a travs de las lminas de ms agudo ma's
balisier que las lanzas: con la sangre de mi raza, funcion,
muchacho, yo funcion con velocidad musgo-moss-footed como un pjaro
pintado; entonces me caigo, pero me caigo por una corriente helada
debajo de las fuentes frescas del fern, y un retn de gritero del
loro los ramas y yo secos se ahog en el ltimo en trituradores
grandes del humo; entonces cuando ese ocano del paso negro del humo,
y el blanco de la vuelta del cielo, all no eran nada sino progreso,
si el progreso sigue siendo un iguana tan como una hoja joven en luz
del sol. Grito para Maria, y su libro de sueos.

Ancl su sueo, esa biblia insomne, un librete anaranjado manchado
con el centro del ojo de un cyclop, de la Repblica Dominicana. Sus
pginas gruesas eran negras con los smbolos generalmente de la
profeca, en espaol excitado: una palma abierta vertical,
seccionada y numerada como una carta del carnicero, entregada el
futuro. Uno noche, en una fiebre, radiante la enfermedad, ella dice,
"traerme el libro, el extremo ha venido." Ella dijo, "soaba con
ballenas y una tormenta," pero para ese sueo, el libro no tena
ninguna respuesta. La noche prxima soaba con tres viejas mujeres
sin rasgos distintivos como los gusanos de seda, cosiendo mi sino, y
yo gritan en ellas para salir de mi casa, e intento batirlas lejos con
una escoba, pero como salen, as que se arrastran detrs otra vez,
hasta que yo comienzan a gritar y a gritar, mi carne que llueve con
sudor, y ella ravage el libro para el significado ideal, y no haba
nada; mis nervios derriten como una medusa que era cuando me romp -
ella me encontr redondea la sabana, gritando:

Todos lo que usted me ve el hablar con el viento, as que usted
piensan I enojado. Bien, Shabine ha frenillado los caballos del mar;
usted me ve el mirar del sol hasta que mis globos oculares se
chamuscaron, as que todos usted gente enojada siente Shabine loco,
pero todos usted no debe saber mi fuerza, oye? Los cocos que hacen una
pausa en sus regimientos en de color caqui amarillo, ella para Shabine
que espera para asumir el control estas islas, y toda usted el mejor
pavor el da que me curan de ser un ser humano. Todos usted sino en
mi mano, ministros, hombres de negocios, Shabine le tiene, amigo, yo
dispersar sus vidas como un puado de la arena, I que no tengan
ninguna arma sino poesa y las lanzas de las palmas y del protector
brillante del mar!


10 fuera de las profundidades

El da siguiente, mar oscuro. Un amanecer de arse-dolor. "cambio
maldita del viento repentina como mente de la mujer." El comienzo
lento de la inflamacin cresting como una cierta gama de la montaa
con nieve en la tapa. "Ay, capitn, obscuridad del cielo!" "esto no
es a la derecha para agosto." "este extrao maldito ligero, esta
estacin, cielo debe estar claro como campo."

Una carrera de obstculos stingray a travs del mar, cola que azota
el agua, las altas hombre-o'-guerras comienza aspar interior, rpido,
aprisa un tiro al arco de los pescados del vuelo nos falta! Opinin
de Vince: "usted nota?" y un pounce del chubasco de la negro-melena en
la vela tiene gusto un perro en una paloma, y de ella broche de
presin el cuello del vuelo y la sacudare de la cabeza a la cola.
"ser Jess, yo nunca ven el mar conseguir tan rpido tan spero!
Ese viento viene del bolsillo de la parte posteriora del dios!"
"dnde headin de Cap'n? Como el hombre persiana ida!" "si al drong,
nosotros vamos drong, Vince, fock-l!" "Shabine, dice sus rezos, si
licencia de la vida usted cualquiera!"

No tengo am los que am bastantes. Peor que el retroceso de la mula
del canal de la Golpear-'Em-Ma'quina de hilar, comienzo de la lluvia
para lanzar el vuelo entre las montaas del agua. Si era asustar?
Los postes de la tienda de los canalones del agua que apoyan el
bamboleo del comienzo del cielo, el unstitch de las nubes en las
costuras y el agua del cielo nos mojan, y me oigo gritar, "yo soy el
marinero ahogado en su libro de sueos." Record esas naves del
fantasma, yo me vi el volar en espiral a la cama de mar de los gusanos
del sae, braza ms all de la braza, mi quijada aprieta como un
puo, y solamente una cosa me sostiene, temblando, cmo mi caja
fuerte de la familia a casa. Entonces una fuerza como ella agarra me y
la fuerza dicha: "I de la gente posterior que todava teme a dios."
Dejarlo, en el suyo pudo, tirn Leviathan hacia arriba por el torno
el suyo la voluntad, el cordn que vierte de la bestia de su cama del
mar-fondo; y sa era la fe que tena se descolora de un nio en la
capilla methodist en la calle del cincel, Castries, cuando la
ballena-campana cantaron servicio y, en los pews duros provistos de
costillas como la ballena, la orgullosa con la desesperacin,
nosotros cant cmo sobrevive nuestra raza el maw del mar, nuestra
historia, nuestro peligro, y era listo ahora para lo que la muerte.
Pero si esa tormenta tena fuerza, estaba en la cara de Cap'n, barba
que rebordeaba con el aerosol, los rasgones que salan sus ojos,
crucifican a su poste, que el asimiento del nigger ayuna a esa rueda,
hombre, como el Jess sostenido cruz, y las heridas de sus ojos como
ellos que gritan para nosotros, e I que le alimenta el ron blanco,
mientras que cada cresta con el Leviathan-latigazo hizo las codornices
del vuelo como el criminal dos. Noche entera, sin resto, hasta
rojo-red-eyed como amanecer, miramos nuestro travail que se desploman,
nos desplomamos, y no haba tormenta. Y el mar del medioda consigue
calma mientras que viene el reino de Thy.


11 despus de la tormenta

Hay una luz fresca que sigue una tormenta mientras que el estrago
entero del mar an; en su estela brillante vi la cara velada de Maria
Concepcion el casar del ocano, entonces mandilando lejos en el
cordn que ensanchaba de su tren nupcial con los gulls blancos a sus
damas de honor, hasta que la fueron. No dese nada despus que da.
A travs de mi propia cara, como la cara del sol, una lluvia ligera
caa, wih la calma del mar.

Cada suavemente, la lluvia, en la cara vuelta hacia arriba del mar
tiene gusto de una muchacha que riega; hacer estas islas frescas como
Shabine las saba una vez! Dejar cada rastro, cada camino caliente,
olor como las ropas que ella apenas presiona y asperjarlo con
llovizna. Acabo sueo; lo que la colada de la lluvia y el sol
planchan: las nubes blancas, el mar y costura del wih uno del cielo,
son ropas bastante para mi nakedness. Aunque mi del vuelo paso nunca
la marea entrante de este mar interior ms all de los filones
ruidosos de las Bahamas finales, yo est satisfecho si mi mano dio
voz a una pena de la persona. Abrir el mapa. Ms islas all, hombre,
que los guisantes en una placa de lata, todo el diverso tamao, mil
en las Bahamas solamente, de las montaas al punto bajo friegan con
las llaves coralinas, y de este bowsprit, bendigo cada ciudad, el olor
azul del humo en colinas detrs de ellas, y la una bobina pequea
del camino abajo ellos como la guita a las azoteas abajo; Tengo
solamente un tema: El bowsprit, la flecha, el longing, el corazn que
se lanza - el vuelo a una puntera de la blanco que que nunca
sabremos, bsqueda intil para una isla que cura con su puerto y un
horizonte inocente, donde la sombra de la almendra no daa la arena.
Hay tan muchas islas! Tantas islas como las estrellas en la noche
tienen gusto de la fruta que cae alrededor del vuelo del schooner.
Pero las cosas deben bajar, y as que estaba siempre, en una mano
Venus, en el otro Marte; la cada, y es una, apenas pues esta tierra
es una isla en los archipilagos de estrellas. Mi primer amigo era el
mar. Ahora, es mi duran. Paro el hablar ahora. Trabajo, despus leo,
cotching debajo de una linterna enganchada al mstil. Intento
olvidarme de cules era la felicidad, y cuando sa no trabaja,
estudio las estrellas. Es a veces justo yo, y la espuma
suave-scissored pues la vuelta de la cubierta blanca y la luna abren
una nube como una puerta, y la luz sobre m es un camino en el claro
de luna blanco que me toma el hogar. Shabine le cant de las
profundidades del mar.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.