SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

La Mer Est Histoire

by Derek Walcott

O sont vos monuments, vos batailles, martyres ? O est votre
mmoire tribale ? Messieurs, dans cette chambre forte grise. La mer.
La mer les a enferms. La mer est histoire.

D'abord, il y avait l'huile de soulvement, lourde comme chaos;
puis, lumire de likea l'extrmit d'un tunnel,

la lanterne d'un caravel, et c'taient gense. Alors il y avait les
cris emballs, la merde, le gmissement:

Exode. L'os a soud par le corail l'os, mosaques enveloppes
par la bndiction de l'ombre du requin,

c'tait l'arche de l'engagement. Est alors venu des fils plums de
la lumire du soleil sur le fond sous-marin

l'harpe plangent du servage babylonien, comme cowries blancs groups
comme des manacles sur les femmes noyes,

et tels taient les bracelets d'ivoire de la chanson de Solomon, mais
l'ocan a continu tourner les pages blanches

recherche de l'histoire. Alors sont venus les hommes avec des yeux
lourds comme ancres qui sont descendues sans tombeaux,

les brigands qui grillent tout entier des btail, laissant leurs
nervures carbonises comme la paume part sur le rivage, puis cumer,
gueule rabique

du royal gauche d'ingestion de vague de mare, et de celui tait-il
Jonah, mais o est-il votre Renaissance ?

Monsieur, elle est ferme clef dans eux des sables de mer dehors
l aprs l'tagre moiling du rcif, o les men-o'-war ont
flott vers le bas;

strop sur ces lunettes, je te guiderai l moi-mme. Il est tous les
subtile et submersible, par des vestibules de corail,

aprs les fentres gothiques de la mer vente o le mrou
croustillant, onyx-observ, des clignotements, pess par ses bijoux,
comme une reine chauve;

et ceux-ci groined des cavernes avec des bernaches piques comme la
pierre sont nos cathdrales,

et le four avant les ouragans: Gomorrhe. Les os ont rectifi par des
moulins vent dans la marne et la farine d'avoine,

et c'tait des lamentations qu'taient les lamentations justes, il
n'tait pas histoire;

sont alors venus, comme l'cume sur la lvre de schage du fleuve,
les roseaux bruns des villages l'enveloppement et la conglation dans
des villes,

et la soire, aux choeurs des moucherons, et au-dessus d'eux, les
flches lancing le ct de Dieu

car son ensemble de fils, et c'taient le nouveau testament.

Alors sont venues les soeurs blanches battant aux vagues le progrs,
et c'tait mancipation -

jubilation, jubilation de O - l'disparaition vite comme lacet de la
mer sche au soleil,

mais ce n'tait pas histoire, c'tait seulement foi, et alors chaque
roche s'est casse en sa propre nation;

alors est venu le synode des mouches, puis est venu le hron de
secrtariat, puis est venu la grenouille mugissante beuglant pour une
voix,

les lucioles avec des ides lumineuses et des battes aiment les
ambassadeurs d'abattage hydraulique et le mantis, comme la police
kaki,

et furred des tracteurs chenilles des juges de manire
approfondie, et puis examinant chaque cas dans les oreilles fonces
des fougres

et dans le broutage de sel des roches avec leurs piscines de mer, il y
avait le bruit comme une rumeur sans n'importe quel cho

de l'histoire, vraiment commenant.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.