SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Le Royaume D'toile-Apple

by Derek Walcott

Il y avait les tessons immobiles d'un pastoral antique dans ces shires
de l'le o les btail ont bu leurs piscines d'ombre d'un ciel plus
ancien, survivant de quand le paysage a copi des objets tels que
"Herefords au coucher du soleil dans la valle du montage en
toile." L'eau de montagne qui est tombe blanc de la roue de moulin
arrosant comme des ptales des arbres de toile-pomme, et tous les
moulins vent et moulins de sucre se sont dplacs par des mules
sur le tapis roulant de lundi au lundi, rpteraient dans des
langues de l'eau et de vent et de feu, dans des langues des
pickaninnies d'cole de mission, comme des fleuves se rappelant leur
source, paroisse Trelawny, rue David, rue Andrew, les noms de paroisse
de paroisse affligeant les pturages, les plantations de chaux et des
barrires de pierre de marne et des btail avec un dsir ardent
docile, un contenu d'poque. Et il y avait, comme le vieux lacet de
mariage dans un grenier, parmi les boas et les parasols et les
daguerreotypes th-colors, des conseils d'un bonheur d'poque
comme pass commande et infini l'enfant comme la grande route de
maison la grande Chambre en bas d'une perspective des casuarinas
plongeant les crinires vertes temps aux chevaux, une vie
ordonne rduite par des lorgnettes jour et nuit, un disque le
soleil, l'autre la lune, rduite dans un verre de pilier: les bonnes
d'enfants a diminu aux poupes, escaliers d'acajou pas plus grands
que ceux d'un album dans lequel le flash des jaunes de couverts, comme
gomme-gutte comme gteaux empils de teatime sur cela a treillag
le verandah de bouganville qui a regard vers le bas vers une
perspective de Cuyp-comme Herefords sous un ciel sinistre comme
souvenir de porcelaine avec ces mots: "Herefords au coucher du soleil
dans la valle du montage en toile."

trange, celui la rancoeur de la haine cache dans ce rve des
fleuves lents et lis-comme des parasols, dans les ruptures de bonnes
vieilles familles coloniales, courbes au bord pas de l'ge du feu
ou des produits chimiques, non, pas du tout, mais parce que, au loin
ses bords, innocent exclus tenu le toilettage, le garon de
btail, la bonne, les jardinires, les locataires, les bons ngres
vers le bas dans le village, leur bouche dans la mchoire
verrouille d'un cri perant silencieux. Un cri perant qui
ouvrirait les portes pour balancer d'une manire extravagante toute
la nuit, celui apportait des nuages plus lourds, une fume plus noire
que le nuage, effrayant les btail dans dont l'enflement observe la
grande Chambre diminue; un vent touffant d'un cri perant qui a
commenc s'teindre les lucioles, celui a sch le moulin
eau grinant un arrt car il tait sur le point de prononcer la
paroisse Trelawny partout, dans la voix pastorale antique, un vent qui
n'a souffl tous sans plier n'importe quoi, ni les feuilles de
l'album ni les plantations de chaux; a souffl la bonne d'enfants
flottant en arrire dans le blanc d'une plume une goupille
chimrique et chimique point qui a rtrci le Herefords potable
pour brunir des vaches porcelaine sur un dessus du chemine,
Trelawny tremblant du crpuscule, les pturages roussis du vieux
custos bnin; a souffl loin les domestiques dcents et le
cuisinier perptuel, et shriveled un tesson qui pastoral antique
du crpuscule dans une armature de premier rang attrapant maintenant
le soleil de soire Jamaque, faisant les deux poques une.

Il a regard dehors des grandes fentres de Chambre sur les nuages
qui tenaient toujours le parfum du feu, il a vu les jardins botaniques
officiellement se noyer dans un crpuscule formel, o les
gouverneurs avaient fln et les jardiniers noirs ont eu les
cisaillements brillants souris d'excdent aux lis des parasols sur
les pelouses flottantes, les arbres de flamme a obi le sien volont
et a abaiss leurs mches, les fleurs a serr leurs poings au nom
de l'pargne, les lampes de porcelaine du cacao mr, le gicleur de
la magnolia obscurci sur l'un circuit avec les lis de gingembre et
gauche une ampoule isole sur le verandah, et, a eu son mandat
prolong ce plafond des candlabres de toile-pomme, il aurait
command ciel dormir, dire, je suis fatigu, conomiser le
starlight pour des victoires, nous ne peux pas se permettre le, ne
laisse pas la lune dessus pour une plus d'heure, et voil. Mais bien
que sa puissance, le mandat donn, tendu des daybreaks de mandarine
aux crpuscules de toile-pomme, sa main ne pourrait pas endiguer ce
torrent incessant de la poussire qui a port les shacks des
pauvres, en leur musique de racine-roche, en bas des caniveaux de
Yallahs et de ville d'aot, pour les loger sur des pines de maca,
avec des leurs chiffons crucifis par le cactus, de bidons, vieux
pneus, cartons; des collines noires de Warieka le ciel a rougeoy
froce comme cadrans d'million de radios, un coucher du soleil de
palpitation qui ont rougeoy comme une grille o le battement de
crainte a mont du jukebox de Kingston. Il a vu les fontaines sches
des quadrilles, l'eau-musique des danseurs de pays, les violoneurs
comme des fifres mis de ct. Il a d gurir cette le malarique
dans son bain des feuilles de compartiment, ses forts jetant en
l'air avec la fivre, les btail secs gmissant comme des treuils,
l'herbe qui a continu secouer sa tte pour se rappeler son nom.
Voyelle n'est pas partie dans la roue de moulin, le fleuve. Pierre de
roche. Pierre de roche.

Les montagnes ont roul comme des baleines par les toiles
phosphoreuses, car il a balanc comme une pierre sonde vers le bas
dans le sommeil, dessin par cet aimant qui abaisse la moiti du
monde entre une toile et une toile, par cette puissance noire qui
a l'assassin rver de la neige, cette des poleaxes le tyrant un
enfant de sommeil. La maison bascule l'ancre, mais pendant qu'il
tombe son esprit est un moulin roulent dedans le clair de lune, et il
entend, dans le sommeil de son clair de lune, la cloche noye de la
cathdrale royale gauche, voit les penny de cuivre des bulles se
levant des oeil-poches vides de boucaniers verts, les poissons de
perroquet flottant des paules franges des pirates, hippocampes
dessinant les dames habilles dans leur promenade liquide travers
les prs mousse-verts de la mer; il a entendu les choeurs noys
sous Palisadoes, une hymne montant la terre d'un ciel invers par
l'eau, un crabe montant le steeple, et il s'est lev de ce royaume
submersible pendant que les lumires galisantes venaient dessus
dans l'institut, le lamplit de disciples dans leur propre aquarium, il
les a vus dire comme du bout des lvres des poissons de perroquet,
car il a pass vers le haut de ce baptme, leurs leons d'histoire,
les bulles comme les ides qu'il ne pourrait pas casser: La
Jamaque a t capture par Penn et Venables, royal de port pri
dans un tremblement de terre cataclysmique.

Avant le faades coruscating des cathdrales de Santiago vers
Caracas, o les archevques pnitents ont lav les pieds
d'indigents (un moment entre parenthses qui a fait aux Carabes une
police baptismale, papillons tourns la pierre, et a blanchi comme
des colombes les buzzards entourant les ordures municipales), la
Carabe a t soutenue comme un bassin elliptique dans les mains
des acolytes, et un peuple a t affranchi d'une histoire qu'elles
n'ont pas commise; le slave a pardonn son fouet, et
dpossd dit le rosary des les pendant trois cents annes, une
hymne qui resounded comme le fredonnement de la mer l'intrieur
d'une caverne de mer, en tant que leurs genoux tourns la pierre,
alors que les corps des patriotes se fondaient des murs encore en
crote avec les outcries muets de la La Revolucion ! le "salvador de
San, prient pour nous, rue. Thomas, San Domingo, pro nobis d'ora,
interviennent pour nous, des sancta Lucia sans yeux, "et quand le
chaplet circulaire a atteint la dernire perle noire des sancta
Trinidad qu'ils ont commenc encore, leurs genoux fors dans la
pierre, o les deux points avaient commenc, par la perle de
salvador de San, des perles des colonies noires autour des cous des
Indiens. Et tandis qu'ils priaient pour un miracle conomique, les
ulcres forms sur les portraits municipaux, les htels sont
monts, et les casinos et les bordels, et les empires du tabac, du
sucre, et des bananes, jusqu' une femme noire, shawled comme un
buzzard, mont vers le haut des escaliers et frapp la porte de
son rve, chuchotant dans l'oreille du trou de la serrure: "me
laisser dedans, je suis fini avec la prire, je suis la rvolution.
Je suis plus le fonc, plus ancienne Amrique."

Elle tait aussi belle qu'une pierre dans le lever de soleil, sa voix
a eu les gutturals des mitrailleuses travers les dserts kaki o
la fleur de cactus dtone comme des grenades, son sexe tait la
gorge de fente d'un Indien, ses cheveux a eu l'clat bleu-noir de la
corneille. Elle tait un parapluie noir souffl l'intrieur
dehors par le vent de la rvolution, La Madre Dolorosa, un noir s'est
leve de la douleur, une mine noire de silence, pouse viole,
mre vide, vierge aztque transfixed par des flches d'mille
guitares, une pierre pleine du silence, qui, s'il donnait la langue
aux tortures faites au nom du pre, caillerait le sang du loup de
maraudage, de la fontaine des gnraux, des pots, et des
estropis qui ont dans sans se dplacer au-dessus de leurs tombes
avec chaque rvolution; son csarien a t piqu par les dents
des mitrailleuses, et chaque coucher du soleil qu'elle a port le
bassin elliptique de la Carabe car elle avait par le pass port
les serviettes pnitentes pour tre le footbath des dictateurs,
Trujillo, Machado, et ceux dont les visages avaient jauni comme des
affiches sur les murs municipaux. Maintenant elle a frott ses
cheveux jusqu' ce qu'ils aient tourn le blanc, mais elle ne
comprendrait pas qu'il n'a voulu aucune autre puissance mais paix,
qu'il ait voulu une rvolution sans n'importe quel carnage, il a
voulu une histoire sans n'importe quelle mmoire, rues sans statues,
et gographie sans mythe. Il n'a voulu aucune arme mais ces
rgiments des bananes, lances paisses de canne, et il sobbed, "je
suis impuissant, except l'amour." Elle s'est efface de lui, parce
qu'il ne pourrait pas tuer; elle rtrcie une batte qui a
accroch jour et nuit dans le dos de son cerveau. Il s'est lev dans
son rve. (tre continu)


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.