SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Das Stern-Apple Knigreich

by Derek Walcott

Es gab ruhige Shards von einem alten Schfer in jenen shires der
Insel, in der das Vieh ihre Lachen des Schattens von einem lteren
Himmel trank und berlebte von, als die Landschaft kopierte solche
Gegenstnde wie "Herefords am Sonnenuntergang in der Senke des
Ypsilons." Das Gebirgswasser, das Wei vom Mhlrad fiel, das wie
Blumenbltter von den Stern-Apfel Bumen besprht und alle von und
von Zuckerraffinerien bewogen durch Maultiere auf der Tretmhle von
Montag bis Montag, wrden in den Zungen des Wassers und des Winds und
des Feuers, in den Zungen der Mission Schule Pickaninnies wiederholen,
wie Flsse an ihre Quelle, Gemeinde Trelawny, Gemeinde-Str. David,
Gemeinde-Str. Andrew, die Namen erinnernd, welche die Weiden, die
Kalkwaldungen und die Zune des Mergelsteins und des Viehs mit einer
docile Sehnsucht, ein epochal Inhalt betrben. Und es gab, wie alte
Hochzeit Spitze in einem Dachboden, unter den Boas und den
Sonnenschirmen und den Tee-farbigen daguerreotypes, den Tips eines
epochal Glckes, wie und endlosem zum Kind bestellt, wie die groe
Hausstrae zum groen Haus hinunter eine Perspektive der casuarinas,
die grne Mhnen in der Zeit zu den Pferden, zu einem regelmigen
Leben verringert durch lorgnettes Tag und zur Nacht, eine Scheibe die
Sonne, die andere der Mond, verringert in ein Pierglas tauchen:
Kindermdchen verminderte zu den Puppen, die Mahagonitreppenhuser,
die eines Albums nicht grer als die sind, in dem der Blitz der
Cutlerygelbs, als Gamboge als die angehuften Kuchen von teatime auf
dem Bouganvilla verandah vergitterte, das unten in Richtung zu einer
Aussicht von Cuyp-wie Herefords unter einem Himmel schaute, der als
Porzellanandenken mit diesen Wrtern lurid ist: "Herefords am
Sonnenuntergang in der Senke des Ypsilons."

Merkwrdig, das der Groll des Hasses versteckt in diesem Traum von
langsamen Flssen und Lilie-wie Sonnenschirmen, in den Schnppern
der feinen alten Kolonialfamilien, gekruselt am Rand nicht vom Alter
von des Feuers oder der Chemikalien, Nr. berhaupt nicht aber weil,
weg an seinen Rndern, unschuldig ausgeschlossen gestanden pflegen,
dem Viehjungen, die Hausgehilfin, die Grtner, die Pchter, die
guten Schwarzen unten im Dorf, ihre ffnung im verschlossenen Kiefer
eines leisen Scream. Ein Scream, der die Tren ffnen wrde, um
alle Nacht wild zu schwingen, der holte in schwerere Wolken,
schwrzerer Rauch als die Wolke, erschreckend das Vieh beim dessen
Ausbauchen das groe verminderte Haus mustert; ein scorching Wind
eines Scream, der anfing, die Leuchtkfer auszulschen, der
trocknete die Wassermhle, die zu einem Anschlag quietscht, da er
war, Gemeinde Trelawny, in der alten Schferstimme ganz rber
auszusprechen, ein Wind, der alle durchbrannte, ohne alles zu
verbiegen, weder die Bltter des Albums noch die Kalkwaldungen;
brannte das Kindermdchen durch, das zurck in Wei von einer Feder
zu einem chimerical, chemischen Stift Fleck schwimmt, der das
trinkende Herefords schrumpfte, um Porzellankhe auf einer
Kamineinfassung zu brnieren, Trelawny, das mit Dmmerung, die
versengten Weiden des alten gutartigen Custos trembling ist; brannte
weit die annehmbaren Bediensteten und den lebenslnglichen Koch durch
und shriveled zu einem Shard, der altes Schfer der Dmmerung in
einem erstklassigen Rahmen, der sich jetzt die Abendsonne in Jamaika,
beide Epochen eine bildend verfngt.

Er schaute heraus von den groen Hausfenstern auf Wolken, die noch
den Duft des Feuers hielten, er sah die botanischen Grten, offiziell
in einer formalen Dmmerung zu ertrinken, wohin Gouverneure
geschlendert waren und schwarze Grtner gelchelte funkelnde Scheren
des berschusses an den Lilien der Sonnenschirme auf den sich hin-
und herbewegenden Rasen hatten, die Flammebume befolgte seins Wille
und senkte ihre lerfilze, die Blumen festzog ihre Fuste im Namen
der Sparsamkeit, die Porzellanlampen des reifen Kakaos, der Strahl der
Magnolie, der auf dem einem Stromkreis mit den Ingwerlilien verdunkelt
wurde und nach links hatte eine einsame Birne auf dem verandah und,
seine Vollmacht, die auf diese Decke von Stern-Apfel Candelabra
verlngert wurde, wrde er bestellt haben der Himmel zum zu schlafen
sagen bin ich, auer dem starlight fr Siege, wir kann nicht es sich
leisten, lasse den Mond an eine weitere Stunde lang mde, und das ist
es. Aber, obwohl seine Energie, die gegebene Vollmacht, verlngert
von Tangerine daybreaks zu Stern-Apfel Dmmerungen, seine Hand nicht
diesen endlosen Strom des Staubes stauen knnte, der die shacks der
Armen, zu ihrem root-Rockmusik, hinunter die Sinkkasten von Yallahs und
von August Stadt trug, sie auf Dornen von maca, wenn ihre Lappen durch
Kaktus, crucified von Zinn, alte Gummireifen, Kartone unterbringen;
von den schwarzen Warieka Hgeln glhte der Himmel als die
Vorwahlknpfe von Million Radios, ein throbbing Sonnenuntergang
heftig, die wie ein Rasterfeld glhten, wohin der Angstschlag vom
jukebox von Kingston stieg. Er sah die Brunnen, die von den
Quadrillen, die Wasser-Musik der Landtnzer, die Fiedler wie die
Pfeifen getrocknet wurden, die beiseite gesetzt wurden. Er mute
diese Malariainsel in seinem Bad der Buchtbltter, seine Wlder
heilen werfend mit Fieber, das trockene Vieh, das wie
Handkurbeln, das Gras chzt, das hielt, seinen Kopf zu rtteln, um
sich an seinen Namen zu erinnern. Keine Vokal verlieen im Mhlrad,
der Flu. Felsenstein. Felsenstein.

Die Berge rollten wie Wale durch phosphorige Sterne, da er wie ein
Stein fathoms unten in den Schlaf beeinflute, gezeichnet durch
diesen Magneten, der Hlfte Welt zwischen einem Stern und einem Stern
herunterzieht, durch diese schwarze Energie, die den Meuchelmrder
hat, vom Schnee zu trumen, diese poleaxes das tyrant zu einem
schlafenden Kind. Das Haus schaukelt am Anker, aber, whrend er
fllt, ist sein Verstand eine Mhle dreht innen Mondschein, und er
hrt, im Schlaf seines Mondscheins, die ertrunkene Glocke der
kniglichen Portkathedrale, sieht die kupfernen Pennies der
Luftblasen, die von den leeren Auge-Taschen der grnen
Piratenschiffe, die Papagei Fische steigen, die von den ausgefransten
Schultern der Piraten, die Seepferde schwimmen, die bekleidete Damen
in ihrer flssigen Promenade ber den Moos-grnen Wiesen des Meeres
zeichnen; er hrte die ertrunkenen Chre unter Palisadoes, eine
Hymne, die auf Masse von einem Himmel steigt, der durch
Wasser, eine Krabbe umgekehrt wurde, die das steeple klettert, und er
kletterte von diesem Unterwasserknigreich, whrend die glttenden
Lichter an in das Institut kamen, das Gelehrte lamplit in ihrem
eigenen Aquarium, er sah sie mouthing wie Papagei Fische, da er
aufwrts von dieser Taufe berschritt, ihre Geschichte Lektionen,
die Luftblasen, wie Ideen, die er nicht brechen knnte: Jamaika wurde
durch Penn und Venables gefangengenommen, Tor-knigliches umgekommen
in einem cataclysmic Erdbeben.

Vor dem coruscating faades der Kathedralen von Santiago nach
Caracas, in dem reuevolle Erzbischfe die Fe Arme wuschen (ein
parenthetischer Moment, der die Karibischen Meere einen baptismal
Schriftkegel, gedrehte Schmetterlinge zum Stein bildete und wie Tauben
die Bussarde wei wurde, die stdtischen Abfall einkreisen),
wurde das Karibische Meer wie ein elliptisches Bassin in den Hnden
der Gehilfen getragen, und Leute wurden von einer Geschichte
absolviert, die sie nicht festlegten; der Sklave begnadigte seine
Peitsche, und enteignet gesagt dem Rosary von Inseln fr drei hundert
Jahre, einer Hymne, die wie das Summen des Meeres innerhalb
einer Seehhle, als ihre Knie resounded, die zum Stein gedreht
wurden, whrend die Krper der Patrioten hinunter die Wnde
schmolzen noch, die mit stummen outcries von La Revolucion verkrustet
sind! "San Salvador, beten fr uns, Str.. Thomas, San Domingo, ora
Pronobis, intervenieren fr uns, Heiligtmer Lucia ohne Augen, "und
als das kreisfrmige chaplet das letzte schwarze Korn der
Heiligtmer Trinidad erreichte, das sie wieder anfingen, ihre Knie,
die in Stein gebohrt werden, in dem Doppelpunkt, mit Korn des San
Salvadors, Korne der schwarzen Kolonien ringsum die Anstze der Inder
angefangen hatte. Und whrend sie fr ein konomisches Wunder
beteten, gingen die Geschwre, die auf den stdtischen Portraits,
die Hotels gebildet wurden, oben und die Kasinos und die Bordelle, und
die Reiche des Tabaks, des Zuckers und der Bananen, bis eine schwarze
Frau, shawled wie ein Bussard, geklettert herauf die Treppe und
an der Tr seines Traums geklopft und flsterten im Ohr des
Schlssellochs: "mich innen lassen, ich werden beendet das Beten, ich
sind die Revolution. Ich bin, das Dunklere, lter das Amerika."

Sie war so schn, wie ein Stein im Sonnenaufgang, ihre Stimme die
gutturals der Maschine Gewehren ber khakifarbigen Wsten, in denen
die Kaktusblume wie Granaten zur Detonation bringt, ihr Geschlecht war
die Schlitzkehle eines Inders, ihr Haar hatte den blau-schwarzen
Schein der Krhe hatte. Sie war ein schwarzer Regenschirm, der nach
innen heraus durch den Wind der Revolution, La Madre Dolorosa, ein
Schwarzes durchgebrannt wurde, stieg von der sorge, eine schwarze
Grube der Ruhe, geraubte Frau, leere Mutter, die aztekische Jungfrau,
die durch Pfeile von tausend Guitarren, ein Stein transfixed ist, der
von der Ruhe voll ist, die, wenn sie Zunge zu den Folterungen gab, die
im Namen des Vaters erfolgt waren, das Blut des plndernden Wolfs,
des Brunnens der Generle, der Dichter und der Krppel gerinnen
wrde, die tanzten, ohne ber ihre Grber mit jeder Revolution zu
bewegen; ihr Caesarean wurde durch die Zhne der Maschine Gewehren
und jeden Sonnenuntergang genht, die, sie das des Karibischen Meeres
elliptische Bassin, da sie einmal die reuevollen Servietten getragen
hatte, um das footbath der Diktatoren, Trujillo, Machado zu sein, und
die trug, deren Gesichter sich wie Plakate auf stdtischen Wnden
gelb gefrbt hatten. Jetzt strich sie sein Haar, bis es Wei drehte,
aber sie wrde nicht verstehen, da er keine andere Energie aber
Frieden, da er eine Revolution ohne irgendein Blutvergieen
wnschte, er wnschte eine Geschichte ohne irgendein Gedchtnis,
Straen ohne Statuen und eine Geographie ohne Mythus wnschte. Er
wnschte keine Armeen, aber jene Regimente der Bananen, starke Lanzen
des Stocks, und er sobbed, "ich ist powerless, auer Liebe." Sie
verblie von ihm, weil er nicht tten knnte; sie geschrumpft zu
einem Hieb, der Tag und Nacht in der Rckseite seines Gehirns hing.
Er stieg in seinen Traum. (fortgefahren werden)


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Derek Walcott
  1. After The Storm
  2. A Citys Death By Fire
  3. A Far Cry From Africa
  4. Blues
  5. Codicil
  6. Coral
  7. Dark August
  8. Egypt Tobago
  9. Forest Of Europe
  10. In The Virgins
  11. Koening Of The River
  12. Love After Love
  13. Midsummer Tobago
  14. Parang
  15. Pentecost
  16. RTSL 1917-1977
  17. Sabbaths WI
  18. The Saddhu Of Couva
  19. The Schooner Flight
  20. The Sea Is History
  21. The Star-Apple Kingdom
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.