World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Certaine Madame by Dorothy Parker Ah, je peux sourire pour toi, et incline ma tte, et bois vos mots de prcipitation avec les lvres dsireuses, et peins ma bouche pour toi un rouge parfum, et trace vos fronts avec tutored des bouts du doigt. Quand tu prpares votre liste d'amours moi, l'OH, je peux rire et merveille, ravi-observe. Et tu ris en arrire, ni peus tu jamais voir les mille petites dcs que mon coeur est mortes. Et tu crois, ainsi puits que je connais ma partie, que je suis gai comme matin, lumire comme neige, et toutes les choses de tension dans mon coeur tu ne connatras jamais. Ah, je peux rire et couter, quand nous nous runissons, et tu apportes des contes des adventurings frais, -- des dames dlicatement indiscrtes, des mains prolonges, et des choses doucement chuchotes. Et tu es satisfait avec moi, et tches nouveau de me chanter des saga de vos plaisirs en retard. Ainsi tu me veus -- s'merveillant, gay, et le rectifies, ni tu vois mes yeux de regarder des nuits. Et quand, la recherche de la nouveaut, tu vagues, l'OH, je peux t'embrasser gaiement pendant que tu vais.... Et ce qui continue, mon amour, alors que tu es parti, tu ne sauras jamais. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Dorothy Parker Afternoon After Spanish Proverb Alexandre Dumas And His Son Alfred Lord Tennyson Anecdote August Autobiography Autumn Valentine A Certain Lady A Dream Lies Dead A Fairly Sad Tale A Pigs-Eye View Of Literature A Portrait A Very Short Song A Well-Worn Story Ballade At Thirty-Five Ballade Of A Great Weariness Ballade Of A Talked-Off Ear Ballade Of Unfortunate Mammals Bohemia Braggart Bric-A-Brac But Not Forgotten Chant For Dark Hours Charles Dickens Cherry White Coda Comment Condolence Convalescent Daylight Saving De Profundis DGRossetti Dilemma Distance Epitaph Epitaph For A Darling Lady Experience Fable Fair Weather Faute De Mieux Fighting Words Finis For An Unknown Lady For A Favorite Granddaughter For A Lady Who Must Write Verse For A Sad Lady From A Letter From Lesbia Frustration Fulfillment Garden-Spot General Review Of The Sex Situation George Gissing George Sand Godmother Godspeed Guinevere At Her Fireside Harriet Beecher Stowe Healed Hearthside Incurable Indian Summer Inscription For The Ceiling Of A Be Interior Interview Inventory Iseult Of Brittany I Know I Have Been Happiest I Shall Come Back Landscape Liebestod Light Of Love Lines On Reading Too Many Poets Little Words Love Song Lullaby Men Midnight Mortal Enemy My Own Neither Bloody Nor Bowed News Item Ninon De Lenclos On Her Last Birthd Nocturne Now At Liberty Observation Of A Woman Dead Young One Perfect Rose On Being A Woman On Cheating The Fiddler Ornithology For Beginners Oscar Wilde Parable For A Certain Virgin Partial Comfort Paths Pattern Penelope Philosophy Plea Portrait Of The Artist Post-Graduate Pour Prendre Conge Prayer For A New Mother Prayer For A Prayer Prisoner Prologue To A Saga Prophetic Soul Purposely Ungrammatical Love Song Rainy Night Reacutesumeacute Recurrence Renunciation Requiescat Reubens Children Rhyme Against Living Rondeau Redoubleacute Roundel Salomes Dancing-Lesson Sanctuary Second Love Sight Social Note Solace Somebodys Song Song In A Minor Key Song Of One Of The Girls Song Of Perfect Propriety Sonnet For The End Of A Sequence Sonnet On An Alpine Night Star Light Star Bright-- Story Story of Mrs W- Summary Superfluous Advice Surprise Sweet Violets Symptom Recital Temps Perdu Testament Theory There Was One They Part The Apple Tree The Burned Child The Choice The Danger Of Writing Defiant Verse The Dark Girls Rhyme The Dramatists The Evening Primrose The False Friends The Flaw In Paganism The Gentlest Lady The Homebody The Immortals The Ladys Reward The Last Question The Leal The Little Old Lady In Lavender Sil The Maid-Servant At The Inn The New Love The Red Dress The Satin Dress The Sea The Searched Soul The Second Oldest Story The Small Hours The Thin Edge The Trifler The Trusting Heart The Veteran The Whistling Girl The White Lady The Willow Thomas Carlyle Thought For A Sunshiny Morning Threnody Tombstones In The Starlight To A Much Too Unfortunate Lady To Newcastle Transition Two-Volume Novel Ultimatum Unfortunate Coincidence Verse For A Certain Dog Vers Demode Victoria Wail Walter Savage Landor Wisdom Words Of Comfort To Be Scratched On

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

D.H. Lawrence	Dame Edith Sitwell	Dante Alighieri
David Berman	David Ignatow	David Lehman
Delmore Schwartz	Denise Levertov	Derek Walcott
Diane Wakoski	Don Patterson	Donald Hall
Donald Justice	Dorothy Parker	Dylan Thomas

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.