SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Anmerkung

by Dorothy Parker

OH-, Leben ist ein prachtvoller Zyklus des Lieds, A Gemisch von
extemporanea; Und Liebe ist eine Sache, die nie falsch gehen kann; Und
ich bin Marie von Rumänien.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Dorothy Parker
  1. Afternoon
  2. After Spanish Proverb
  3. Alexandre Dumas And His Son
  4. Alfred Lord Tennyson
  5. Anecdote
  6. August
  7. Autobiography
  8. Autumn Valentine
  9. A Certain Lady
  10. A Dream Lies Dead
  11. A Fairly Sad Tale
  12. A Pigs-Eye View Of Literature
  13. A Portrait
  14. A Very Short Song
  15. A Well-Worn Story
  16. Ballade At Thirty-Five
  17. Ballade Of A Great Weariness
  18. Ballade Of A Talked-Off Ear
  19. Ballade Of Unfortunate Mammals
  20. Bohemia
  21. Braggart
  22. Bric-A-Brac
  23. But Not Forgotten
  24. Chant For Dark Hours
  25. Charles Dickens
  26. Cherry White
  27. Coda
  28. Comment
  29. Condolence
  30. Convalescent
  31. Daylight Saving
  32. De Profundis
  33. DGRossetti
  34. Dilemma
  35. Distance
  36. Epitaph
  37. Epitaph For A Darling Lady
  38. Experience
  39. Fable
  40. Fair Weather
  41. Faute De Mieux
  42. Fighting Words
  43. Finis
  44. For An Unknown Lady
  45. For A Favorite Granddaughter
  46. For A Lady Who Must Write Verse
  47. For A Sad Lady
  48. From A Letter From Lesbia
  49. Frustration
  50. Fulfillment
  51. Garden-Spot
  52. General Review Of The Sex Situation
  53. George Gissing
  54. George Sand
  55. Godmother
  56. Godspeed
  57. Guinevere At Her Fireside
  58. Harriet Beecher Stowe
  59. Healed
  60. Hearthside
  61. Incurable
  62. Indian Summer
  63. Inscription For The Ceiling Of A Be
  64. Interior
  65. Interview
  66. Inventory
  67. Iseult Of Brittany
  68. I Know I Have Been Happiest
  69. I Shall Come Back
  70. Landscape
  71. Liebestod
  72. Light Of Love
  73. Lines On Reading Too Many Poets
  74. Little Words
  75. Love Song
  76. Lullaby
  77. Men
  78. Midnight
  79. Mortal Enemy
  80. My Own
  81. Neither Bloody Nor Bowed
  82. News Item
  83. Ninon De Lenclos On Her Last Birthd
  84. Nocturne
  85. Now At Liberty
  86. Observation
  87. Of A Woman Dead Young
  88. One Perfect Rose
  89. On Being A Woman
  90. On Cheating The Fiddler
  91. Ornithology For Beginners
  92. Oscar Wilde
  93. Parable For A Certain Virgin
  94. Partial Comfort
  95. Paths
  96. Pattern
  97. Penelope
  98. Philosophy
  99. Plea
  100. Portrait Of The Artist
  101. Post-Graduate
  102. Pour Prendre Conge
  103. Prayer For A New Mother
  104. Prayer For A Prayer
  105. Prisoner
  106. Prologue To A Saga
  107. Prophetic Soul
  108. Purposely Ungrammatical Love Song
  109. Rainy Night
  110. Reacutesumeacute
  111. Recurrence
  112. Renunciation
  113. Requiescat
  114. Reubens Children
  115. Rhyme Against Living
  116. Rondeau Redoubleacute
  117. Roundel
  118. Salomes Dancing-Lesson
  119. Sanctuary
  120. Second Love
  121. Sight
  122. Social Note
  123. Solace
  124. Somebodys Song
  125. Song In A Minor Key
  126. Song Of One Of The Girls
  127. Song Of Perfect Propriety
  128. Sonnet For The End Of A Sequence
  129. Sonnet On An Alpine Night
  130. Star Light Star Bright--
  131. Story
  132. Story of Mrs W-
  133. Summary
  134. Superfluous Advice
  135. Surprise
  136. Sweet Violets
  137. Symptom Recital
  138. Temps Perdu
  139. Testament
  140. Theory
  141. There Was One
  142. They Part
  143. The Apple Tree
  144. The Burned Child
  145. The Choice
  146. The Danger Of Writing Defiant Verse
  147. The Dark Girls Rhyme
  148. The Dramatists
  149. The Evening Primrose
  150. The False Friends
  151. The Flaw In Paganism
  152. The Gentlest Lady
  153. The Homebody
  154. The Immortals
  155. The Ladys Reward
  156. The Last Question
  157. The Leal
  158. The Little Old Lady In Lavender Sil
  159. The Maid-Servant At The Inn
  160. The New Love
  161. The Red Dress
  162. The Satin Dress
  163. The Sea
  164. The Searched Soul
  165. The Second Oldest Story
  166. The Small Hours
  167. The Thin Edge
  168. The Trifler
  169. The Trusting Heart
  170. The Veteran
  171. The Whistling Girl
  172. The White Lady
  173. The Willow
  174. Thomas Carlyle
  175. Thought For A Sunshiny Morning
  176. Threnody
  177. Tombstones In The Starlight
  178. To A Much Too Unfortunate Lady
  179. To Newcastle
  180. Transition
  181. Two-Volume Novel
  182. Ultimatum
  183. Unfortunate Coincidence
  184. Verse For A Certain Dog
  185. Vers Demode
  186. Victoria
  187. Wail
  188. Walter Savage Landor
  189. Wisdom
  190. Words Of Comfort To Be Scratched On
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Oath of Intention
See Your Greater-Self
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Oath of Intention
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




News and Events

TREATY: Bryant McGill Teams-Up with Lenny Kravitz, Lou Gossett Jr. and Chayanne for World Charity Day
Bryant McGill has officially teamed up with musician Lenny Kravitz, actor Lou Gossett Jr., Latin singing sensation, Chayanne, Miami Heat's forward...

BOOKS: McGill Featured in Exclusive New Book, 100 of the World's Most Extraordinary People
McGill was nominated and selected to be featured in an exclusive coffee table publication, series, and high end global directory consisting of...

EVENTS: McGill Holds Red-Carpet Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills
Bryant McGill held his premier Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills at the Four Season's Beverly Wilshire, which hosted over 100...

MEDIA: McGill In Hollywood Filming for Prime-Time, National Public Service Announcement for Charities
McGill has been selected to appear with numerous "A List" personalities, and humanitarians in a 12 month national public service ad series promoting...

BOOKS: Bread and Sunflower Authors Recieve Letters from Presidents of Italy and France
Authors of the book "Bread and Sunflower" Antonia Tosini and Bryant McGill, (forward and contributor) have received beautiful letters of appreciation...

MEDIA: McGill Interview Excerpts in Random House Book by Julia Angwin
Excerpts from a new interview with Bryant McGill have recently appeared in a new book published by Random House entitled, "Stealing MySpace: The...

BOOKS: Best-Selling McGill Dictionary Breaks Over 500,000 Copies in Use
The McGill English Dictionary of Rhyme and VersePerfect, winner of over 30 international awards, has broken over 500,000 copies in use! This...

TREATY: McGill Distinguished with Congressional Certificate of Recognition and Commendation
Bryant McGill and Lesley Barton have received official Congressional Certificates of Recognition and Commendation from the United States House of...

TREATY: Ambassadors Meet in Italy with Archbishop and Receive Mayoral Award
Ambassador Antonia Tosini and Consulate Daniela Fiorentino have met on behalf of the Goodwill Treaty for World Peace with the Mayor of the City of...

TREATY: McGill Officially Nominated for Nobel Peace Prize
Bryant McGill, the Founder and Goodwill Ambassador at Large for the Goodwill Treaty for World Peace has been officially Nominated for a Nobel Peace...

Recent Writings

Introduction
Dear friends around the world, This collection will be my last (forever evolving) book, other than a project I am also working on called my "UnBook,"...

Our Master Love
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Oh, love is a masterful pain A splendid martyr it makes To render its likeness again The best and worst credits...

Witness of an embrace
/by Bryant H. McGill, January of 2010/ Nothing more needs to be said. I will just hold you. We will be paralyzed, By the simple witness of that...

Your perfect essence...
/by Bryant H. McGill, February of 2010/ To bask upon the hearth The fires upon your breast That warms a frozen heart In true love's caress Darling,...

Declaration of Independence from Unrighteous Dominion
RECLAMATION OF THE ORIGINAL SELF We submit to the whole and unimpeachable truth that all flesh and blood souls are sovereign entities, accountable...

Oath of Intention, Belief and Purpose
Love and kindness will be my greatest talents. I will have true love, health, wealth, abundance and longevity. I will know myself, love myself,...

The Course of the Flesh
/by Bryant H. McGill, July of 2005/ For who could fain a soul controlled, Whilst craving teeth on supple lobes, Ignore the cockles thrashing toll,...

Deep Within the Roots Descend
Now one
/by Bryant H. McGill, November of 1989/ Sex without pain, Weakening with a quiver, Would be like food With out taste or smell Sex without love Or the...

This Life
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Love the lips, taste the wine Curves of hips, intertwined Up the hill, down the valley Children shrill, bodies...

We danced like sparrows
/by Bryant H. McGill, November of 1988/ We danced like sparrows In the flame of one another's youth We inhaled the fragrance Of the bloom of life We...

Beautiful Flower Let me Hold Thee
/by Bryant H. McGill, November of 2009/ Beautiful flower. Let me hold thee, and inhale your fragrance. And touch your delicate petals. And praise,...

Zeitgeist: Quotes, Quips and Epigrams by my Friends
Wawi Amasha: "WE ARE ALL THE SAME, if we like it or not, we all are a part of the same origin. Color, class, creed, country are all illusions. We are...

Recent Questions

Why do you support and acknowledge ignorant people who speak improper English?
Why do you support and acknowledge ignorant people [poets, writers, students] who speak improper English? You demonstrate you have no credibility...

Are there any particular times when you feel especially connected?
Are there any particular times when you feel especially connected or "plugged in"? If so, what sparks off that feeling of connection and "rightness"?...

Did you have a route mapped out at an early age?
Did you have a route mapped out at an early age, or did you set out on one path and then discovered other branches of that path that you felt...

Have you always had a strong sense of purpose?
Have you always had a strong sense of purpose? And what do you feel your purpose is in this life? (Lisa Tenzin Dolma Interview) ANSWER I have always...

How important is social networking and what are the benefits?
You're very active in social networking. How important do you feel this is in our technological, high speed age? What are the benefits? (Lisa Tenzin...

Recent Exotics

Morgan Bracy: Folk Singer for Modern Ears
Inspiration for some artists is difficult to come by, but for Morgan Bracy, inspiration comes with life; in fact, it is life. Pain, joy, love,...

Yohanna: Award Winning Icelandic Vocalist
"Yohanna is without a doubt, the next big sensation. Her music will reach into your soul and make your world a more beautiful place." Bryant...

Wawi Amasha: Kenyan Spiritual and Cultural Artist
Wawi Amasha is among an emerging generation of Kenyan artists working and living in the USA. With a professional career spanning almost two years,...

Jesse Raudales: World-Famous Olympic, Celebrity Artist
For any artist, it would be a dream come true to be selected as one of the official artists for the Olympics. That dream is now a reality for Jesse...

Mami Afrika Designs, Transforming African Fashion
Back in June 2007, during my trip to Kenya, I found myself in the market place buying loads of fabric because the colors were so rich and beautiful...

Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.