BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Elegy

by Dylan Thomas

Too proud to die; broken and blind he died
The darkest way, and did not turn away,
A cold kind man brave in his narrow pride

On that darkest day. Oh, forever may
He lie lightly, at last, on the last, crossed
Hill, under the grass, in love, and there grow

Young among the long flocks, and never lie lost
Or still all the numberless days of his death, though
Above all he longed for his mother's breast

Which was rest and dust, and in the kind ground
The darkest justice of death, blind and unblessed.
Let him find no rest but be fathered and found,

I prayed in the crouching room, by his blind bed,
In the muted house, one minute before
Noon, and night, and light. The rivers of the dead

Veined his poor hand I held, and I saw
Through his unseeing eyes to the roots of the sea.
(An old tormented man three-quarters blind,

I am not too proud to cry that He and he
Will never never go out of my mind.
All his bones crying, and poor in all but pain,

Being innocent, he dreaded that he died
Hating his God, but what he was was plain:
An old kind man brave in his burning pride.

The sticks of the house were his; his books he owned.
Even as a baby he had never cried;
Nor did he now, save to his secret wound.

Out of his eyes I saw the last light glide.
Here among the light of the lording sky
An old blind man is with me where I go

Walking in the meadows of his son's eye
On whom a world of ills came down like snow.
He cried as he died, fearing at last the spheres'

Last sound, the world going out without a breath:
Too proud to cry, too frail to check the tears,
And caught between two nights, blindness and death.

O deepest wound of all that he should die
On that darkest day. Oh, he could hide
The tears out of his eyes, too proud to cry.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Dylan Thomas
  1. All All And All The Dry Worlds Lever
  2. All That I Owe The Fellows Of The Gra
  3. Among Those Killed In The Dawn Raid W
  4. And Death Shall Have No Dominion
  5. Authors Prologue
  6. A Childs Christmas In Wales
  7. A Letter To My Aunt
  8. A Process In The Weather Of The Heart
  9. A Refusal To Mourn The Death By Fire
  10. Ballad Of The Long-Legged Bait
  11. Before I Knocked
  12. Clown In The Moon
  13. Deaths And Entrances
  14. Do Not Go Gentle Into That Good Night
  15. Ears In The Turrets Hear
  16. Elegy
  17. Especially When The October Wind
  18. Fern Hill
  19. Foster The Light
  20. From Loves First Fever To Her Plague
  21. Hold Hard These Ancient Minutes In Th
  22. Holy Spring
  23. How Shall My Animal
  24. If I Were Tickled By the Rub of Love
  25. Incarnate Devil
  26. In My Craft Or Sullen Art
  27. In The Beginning
  28. I Dreamed My Genesis
  29. I Fellowed Sleep
  30. I Have Longed To Move Away
  31. I In My Intricate Image
  32. I See The Boys Of Summer
  33. January 1939
  34. Lament
  35. Lie Still Sleep Becalmed
  36. Light Breaks Where No Sun Shines
  37. Love In The Asylum
  38. My Hero Bares His Nerves
  39. My World Is Pyramid
  40. Not From This Anger
  41. Now
  42. Once It Was The Colour Of Saying
  43. On A Wedding Anniversary
  44. On No Work Of Words
  45. Our Eunuch Dreams
  46. O Make Me A Mask
  47. Poem In October
  48. Poem On His Birthday
  49. Should Lanterns Shine
  50. Sometimes The Skys Too Bright
  51. Then Was My Neophyte
  52. There Was A Saviour
  53. The Conversation Of Prayer
  54. The Force That Through The Green Fuse
  55. The Hand That Signed The Paper
  56. The Seed-At-Zero
  57. This Side Of The Truth
  58. To-Day This Insect
  59. Twenty-Four Years
  60. Vision and Prayer I
  61. Was There A Time
  62. When All My Five And Country Senses S
  63. When Like A Running Grave
  64. When Once The Twilight Locks No Longe
  65. Where Once The Waters Of Your Face
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.