BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Quarantäne

by Eavan Boland

In der schlechtesten Stunde der schlechtesten Jahreszeit des
schlechtesten Jahres vollständiger Leute legte ein Mann vom workhouse
mit seiner Frau dar. Er war gehen-sie war beider Gehennorden.

Sie war mit Hungerfieber krank und könnte nicht oben halten. Er hob
sie an und setzte sie auf seine zurück. Er ging wie dieser Westen und
nördlich. Bis zu Dunkelwerden unter einfrierenden Sternen kamen sie.

Morgens wurden sie beide gefunden, tot. Von der Kälte. Vom Hunger.
Von den Giftstoffen einer vollständigen Geschichte. Aber ihre Füße
wurden gegen sein Brustbein gehalten. Die letzte Hitze seines
Fleisches war sein letztes Geschenk zu ihr.

Kein Liebegedicht zu dieser Schwelle kommen überhaupt lassen. Es gibt
keinen Platz hier für das ungenaue Lob der einfachen Umgangsformen
und des Sensuality des Körpers. Es gibt nur Zeit für diesen
gnadenlosen Warenbestand:

Ihr Tod zusammen im Winter von 1847. Auch, was sie erlitten. Wie sie
lebten. Und was dort zwischen einem Mann und einer Frau ist. Und in,
welcher Schwärzung es gut nachgewiesen werden kann.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Eavan Boland
  1. Anorexic
  2. Outside History
  3. Quarantine
  4. The Black Lace Fan My Mother Gave Me
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.