SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Interim

by Edna St. Vincent Millay

The room is full of you!-As I came in
And closed the door behind me, all at once
A something in the air, intangible,
Yet stiff with meaning, struck my senses sick!-

Sharp, unfamiliar odors have destroyed
Each other room's dear personality.
The heavy scent of damp, funereal flowers,-
The very essence, hush-distilled, of Death-
Has strangled that habitual breath of home
Whose expiration leaves all houses dead;
And wheresoe'er I look is hideous change.
Save here. Here 'twas as if a weed-choked gate
Had opened at my touch, and I had stepped
Into some long-forgot, enchanted, strange,
Sweet garden of a thousand years ago
And suddenly thought, "I have been here before!"

You are not here. I know that you are gone,
And will not ever enter here again.
And yet it seems to me, if I should speak,
Your silent step must wake across the hall;
If I should turn my head, that your sweet eyes
Would kiss me from the door.-So short a time
To teach my life its transposition to
This difficult and unaccustomed key!-
The room is as you left it; your last touch-
A thoughtless pressure, knowing not itself
As saintly-hallows now each simple thing;
Hallows and glorifies, and glows between
The dust's grey fingers like a shielded light.

There is your book, just as you laid it down,
Face to the table,-I cannot believe
That you are gone!-Just then it seemed to me
You must be here. I almost laughed to think
How like reality the dream had been;
Yet knew before I laughed, and so was still.
That book, outspread, just as you laid it down!
Perhaps you thought, "I wonder what comes next,
And whether this or this will be the end";
So rose, and left it, thinking to return.

Perhaps that chair, when you arose and passed
Out of the room, rocked silently a while
Ere it again was still. When you were gone
Forever from the room, perhaps that chair,
Stirred by your movement, rocked a little while,
Silently, to and fro...

And here are the last words your fingers wrote,
Scrawled in broad characters across a page
In this brown book I gave you. Here your hand,
Guiding your rapid pen, moved up and down.
Here with a looping knot you crossed a "t,"
And here another like it, just beyond
These two eccentric "e's." You were so small,
And wrote so brave a hand!
How strange it seems
That of all words these are the words you chose!
And yet a simple choice; you did not know
You would not write again. If you had known-
But then, it does not matter,-and indeed
If you had known there was so little time
You would have dropped your pen and come to me
And this page would be empty, and some phrase
Other than this would hold my wonder now.
Yet, since you could not know, and it befell
That these are the last words your fingers wrote,
There is a dignity some might not see
In this, "I picked the first sweet-pea to-day."
To-day! Was there an opening bud beside it
You left until to-morrow?-O my love,
The things that withered,-and you came not back
That day you filled this circle of my arms
That now is empty. (O my empty life!)
That day-that day you picked the first sweet-pea,-
And brought it in to show me! I recall
With terrible distinctness how the smell
Of your cool gardens drifted in with you.
I know, you held it up for me to see
And flushed because I looked not at the flower,
But at your face; and when behind my look
You saw such unmistakable intent
You laughed and brushed your flower against my lips.
(You were the fairest thing God ever made,
I think.) And then your hands above my heart
Drew down its stem into a fastening,
And while your head was bent I kissed your hair.
I wonder if you knew. (Beloved hands!
Somehow I cannot seem to see them still.
Somehow I cannot seem to see the dust
In your bright hair.) What is the need of Heaven
When earth can be so sweet?-If only God
Had let us love,-and show the world the way!
Strange cancellings must ink th' eternal books
When love-crossed-out will bring the answer right!
That first sweet-pea! I wonder where it is.
It seems to me I laid it down somewhere,
And yet,-I am not sure. I am not sure,
Even, if it was white or pink; for then
'Twas much like any other flower to me
Save that it was the first. I did not know
Then, that it was the last. If I had known-
But then, it does not matter. Strange how few,
After all's said and done, the things that are
Of moment.
Few indeed! When I can make
Of ten small words a rope to hang the world!
"I had you and I have you now no more."
There, there it dangles,-where's the little truth
That can for long keep footing under that
When its slack syllables tighten to a thought?
Here, let me write it down! I wish to see
Just how a thing like that will look on paper!

"I had you and I have you now no more."

O little words, how can you run so straight
Across the page, beneath the weight you bear?
How can you fall apart, whom such a theme
Has bound together, and hereafter aid
In trivial expression, that have been
So hideously dignified?-Would God
That tearing you apart would tear the thread
I strung you on! Would God-O God, my mind
Stretches asunder on this merciless rack
Of imagery! O, let me sleep a while!
Would I could sleep, and wake to find me back
In that sweet summer afternoon with you.
Summer? Tis summer still by the calendar!
How easily could God, if He so willed,
Set back the world a little turn or two!
Correct its griefs, and bring its joys again!

We were so wholly one I had not thought
That we could die apart. I had not thought
That I could move,-and you be stiff and still!
That I could speak,-and you perforce be dumb!
I think our heart-strings were, like warp and woof
In some firm fabric, woven in and out;
Your golden filaments in fair design
Across my duller fibre. And to-day
The shining strip is rent; the exquisite
Fine pattern is destroyed; part of your heart
Aches in my breast; part of my heart lies chilled
In the damp earth with you. I have been tom
In two, and suffer for the rest of me.
What is my life to me? And what am I
To life,-a ship whose star has guttered out?
A Fear that in the deep night starts awake
Perpetually, to find its senses strained
Against the taut strings of the quivering air,
Awaiting the return of some dread chord?

Dark, Dark, is all I find for metaphor;
All else were contrast,-save that contrast's wall
Is down, and all opposed things flow together
Into a vast monotony, where night
And day, and frost and thaw, and death and life,
Are synonyms. What now-what now to me
Are all the jabbering birds and foolish flowers
That clutter up the world? You were my song!
Now, let discord scream! You were my flower!
Now let the world grow weeds! For I shall not
Plant things above your grave-(the common balm
Of the conventional woe for its own wound!)
Amid sensations rendered negative
By your elimination stands to-day,
Certain, unmixed, the element of grief;
I sorrow; and I shall not mock my truth
With travesties of suffering, nor seek
To effigy its incorporeal bulk
In little wry-faced images of woe.

I cannot call you back; and I desire
No utterance of my immaterial voice.
I cannot even turn my face this way
Or that, and say, "My face is turned to you";
I know not where you are, I do not know
If Heaven hold you or if earth transmute,
Body and soul, you into earth again;
But this I know:-not for one second's space
Shall I insult my sight with visionings
Such as the credulous crowd so eager-eyed
Beholds, self-conjured, in the empty air.
Let the world wail! Let drip its easy tears!
My sorrow shall be dumb!

-What do I say?
God! God!-God pity me! Am I gone mad
That I should spit upon a rosary?
Am I become so shrunken? Would to God
I too might feel that frenzied faith whose touch
Makes temporal the most enduring grief;
Though it must walk a while, as is its wont,
With wild lamenting! Would I too might weep
Where weeps the world and hangs its piteous wreaths
For its new dead! Not Truth, but Faith, it is
That keeps the world alive. If all at once
Faith were to slacken,-that unconscious faith
Which must, I know, yet be the corner-stone
Of all believing,-birds now flying fearless
Across would drop in terror to the earth;
Fishes would drown; and the all-governing reins
Would tangle in the frantic hands of God
And the worlds gallop headlong to destruction!

O God, I see it now, and my sick brain
Staggers and swoons! How often over me
Flashes this breathlessness of sudden sight
In which I see the universe unrolled
Before me like a scroll and read thereon
Chaos and Doom, where helpless planets whirl
Dizzily round and round and round and round,
Like tops across a table, gathering speed
With every spin, to waver on the edge
One instant-looking over-and the next
To shudder and lurch forward out of sight-

* * * * * * *

Ah, I am worn out-I am wearied out-
It is too much-I am but flesh and blood,
And I must sleep. Though you were dead again,
I am but flesh and blood and I must sleep.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edna St. Vincent Millay
  1. Afternoon On A Hill
  2. Alms
  3. And do you think that love
  4. An Ancient Gesture
  5. Apostrophe To Man
  6. Ashes Of Life
  7. Assault
  8. Autumn Daybreak
  9. A Visit To The Asylum
  10. Being Young And Green
  11. Blight
  12. Bluebeard
  13. Burial
  14. Chorus
  15. City Trees
  16. Conscientious Objector
  17. Daphne
  18. Departure
  19. Dirge
  20. Dirge Without Music
  21. Doubt No More That Oberon
  22. Ebb
  23. Eel-Grass
  24. Elegy
  25. Elegy Before Death
  26. Epitaph
  27. Exiled
  28. Feast
  29. First Fig
  30. Fontaine Je Ne Boirai Pas D
  31. Gods World
  32. Grown Up
  33. Here Is A Wound That Never
  34. If I Should Learn In Some Q
  35. If Still Your Orchards Bear
  36. Indifference
  37. Inland
  38. Interim
  39. Intention To Escape From Hi
  40. Invocation To The Muses
  41. I Dreamed I Moved Among The
  42. I Know I Am But Summer To Y
  43. I Know The Face Of Falsehoo
  44. Journey
  45. Justice Denied In Massachus
  46. Kin To Sorrow
  47. Lament
  48. Lines Written In Recapitula
  49. Love Is Not All
  50. Low-Tide
  51. Make Bright The Arrows
  52. Mariposa
  53. Memorial To DC
  54. Menses
  55. Midnight Oil
  56. Mist In The Valley
  57. Modern Declaration
  58. My Most Distinguished Guest
  59. Night Is My Sister And How
  60. Not Even My Pride Shall Suf
  61. Not In A Silver Casket Cool
  62. Ode To Silence
  63. Oh Oh You Will Be Sorry
  64. Passer Mortuus Est
  65. Pastoral
  66. Pity Me Not Because The Lig
  67. Portrait By A Neighbour
  68. Prayer To Persephone
  69. Renascence
  70. Rosemary
  71. Scrub
  72. Second Fig
  73. Song Of A Second April
  74. Sonnets 01 We Talk Of Taxes
  75. Sonnets 02 Into The Golden
  76. Sonnets 03 Not With Libatio
  77. Sonnets 04 Only Until This
  78. Sonnets 05 Once More Into M
  79. Sonnets 06 No Rose That In
  80. Sonnets 07 When I Too Long
  81. Sonnets 08 And You As Well
  82. Sonnets 09 Let You Not Say
  83. Sonnets 10 Oh My Beloved Ha
  84. Sonnets 11 As To Some Lovel
  85. Sonnets 12 Cherish You Then
  86. Sonnets From An Ungrafted T
  87. Sonnet 01 Thou Art Not Love
  88. Sonnet 02 Time Does Not Bri
  89. Sonnet 03 Mindful Of You Th
  90. Sonnet 04 Not In This Chamb
  91. Sonnet 05 If I Should Learn
  92. Sonnet 06 Bluebeard
  93. Sonnet Women Have Loved Bef
  94. Sorrow
  95. Souvenir
  96. Spring
  97. Sweet Love Sweet Thorn When
  98. Tavern
  99. The Ballad Of The Harp-Weav
  100. The Bean-Stalk
  101. The Betrothal
  102. The Blue-Flag In The Bog
  103. The Concert
  104. The Curse
  105. The Death Of Autumn
  106. The Dream
  107. The Fawn
  108. The Fledgling
  109. Weeds
  110. The Goose-Girl
  111. The Leaf And The Tree
  112. The Little Ghost
  113. The Little Hill
  114. The Penitent
  115. The Philosopher
  116. The Plaid Dress
  117. The Poet And His Book
  118. The Return From Town
  119. The Shroud
  120. The Singing-Woman From The
  121. The Snow Storm
  122. The Spring And The Fall
  123. The Suicide
  124. The True Encounter
  125. The Unexplorer
  126. The Wood Road
  127. Think Not Not For A Moment
  128. Three Songs Of Shattering
  129. To A Poet That Died Young
  130. To The Not Impossible Him
  131. To Those Without Pity
  132. Travel
  133. Two Sonnets In Memory
  134. Underground System
  135. Well I Have Lost You
  136. What Lips My Lips Have Kiss
  137. When The Year Grows Old
  138. When We Are Old And These R
  139. Whereas At Morning In A Jew
  140. Wild Swans
  141. Witch-Wife
  142. Wraith
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.