SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Intrim

by Edna St. Vincent Millay

La salle est pleine de you!-Comme je suis entr et ai ferm la porte
derrire moi, d'un seul trait A quelque chose dans le ciel, valeur
immatrielle, pourtant raide avec la signification, a frapp mes
sens en difficult ! -

Les odeurs pointues et peu familires se sont dtruites la chre
personnalit de la pice. Le parfum lourd des fleurs humides et
funbres, - l'essence mme, silence-distille, de Mort- a
trangl ce souffle habituel de la maison dont l'expiration laisse
toutes les maisons mortes; Et le wheresoe'er que je regarde est
changement affreux. conomiser ici. Ici les 'twas comme si une porte
mauvais-obstrue s'tait ouverte mon contact, et moi avions fait
un pas dans certains jardin long-avons oubli, enchantonss,
tranges, doux il y a d'mille ans et avons soudainement pens,
"j'avons t ici avant!"

Tu n'es pas ici. Je sais que tu es all, et n'entrerai pas jamais ici
encore. Mais il semble moi, si je parle, votre tape silencieuse
doit se rveiller travers le hall; Si je tourne ma tte, cette
vos yeux doux m'embrasseraient du door.-So sous peu un temps pour
enseigner ma vie sa transposition cette clef difficile et
inhabituelle ! - La salle est en tant que toi gauche lui; vos
derniers touchent-Un la pression thoughtless, sachant pas elle-mme
comme saintly-sanctifient maintenant chaque chose simple; Sanctifie
et amliore, et rougeoie entre les doigts gris de la poussire comme
une lumire protge.

Il y a votre livre, juste comme tu l'tendais avales, visage la
table, -I ne peus pas croire que tu es gone!-Just alors qu'il a
sembl moi tu dois tre ici. J'ai presque ri pour penser comment
comme la ralit le rve avait t; Pourtant a connu avant que
j'aie ri, et ainsi tait immobile. Que livre, tendu, juste comme tu
l'tendais avaler ! Peut-tre tu pense, "je me demande ce qui
vient aprs, et si ceci ou ceci sera l'extrmit"; S'est ainsi
lev, et gauche il, pensant pour retourner.

Peut-tre cette chaise, quand tu as provenu et as pass de la salle,
a bascul silencieusement un moment avant qu'elle ait encore t
immobile. Quand tu as t all pour toujours de la salle,
peut-tre cette chaise, remue par votre mouvement, a bascul un
peu de moment, silencieusement, en avant et en arrire

Et voici les mots de bout que vos doigts ont crit, gribouill en
larges caractres travers une page en ce livre brun je t'ai
donn. Ici votre main, guidant votre stylo rapide, s'est dplace
en haut et en bas. Voici qu'avec un noeud faisant une boucle tu as
crois un "t," et ici des autres comme lui, juste au del ces deux
de l'excentrique "e." Tu tais si petit, et as crit si courageux
une main ! Comme il trange semble que que de tous les mots ce sont
les mots tu as choisi ! Mais un choix simple; tu n'as pas su que tu
n'crirais pas encore. Si tu avais connatre-Mais puis, il n'importe
pas, et en effet si tu avais su qu'il y avait ainsi peu d'heure tu
aurais laiss tomber votre stylo et venir moi et cette page
serait vide, et une certaine expression autre que ceci tiendrait ma
merveille maintenant. Cependant, puisque tu ne pourrais pas savoir, et
lui a arriv que ce sont les mots de bout que vos doigts ont crits,
il y ont une dignit certains ne pourraient pas voir en cela, "j'a
slectionn le premier doux-pois aujourd'hui." Aujourd'hui ! Y avait
il un bourgeon d'ouverture prs de lui tu gauche jusque
-morrow?-O mon amour, les choses qui se sont dfrachies, et tu
es revenu pas que jour tu as rempli ce cercle de mes bras qui est
maintenant vide. (O ma vie vide !) Que jour-que jour tu as
slectionn le premier doux-pois, - et apport le dedans pour me
montrer ! Je me rappelle avec le distinctness terrible comment l'odeur
de vos jardins frais a driv dedans avec toi. Je sais, tu l'as
tenue vers le haut pour que je voie et l'as rinc parce que j'ai
regard pas la fleur, mais votre visage; et quand derrire mon
regard tu as vu une telle intention indubitable tu as ri et as balay
votre fleur contre mes lvres. (tu tais Dieu le plus juste de chose
jamais fait, je penses.) Et alors vos mains au-dessus de mon coeur ont
baiss sa tige dans une attache, et tandis que votre tte tait
plie j'ai embrass vos cheveux. Je me demande si tu savais. (mains
aimes ! De faon ou d'autre je ne peux pas sembler les voir
toujours. De faon ou d'autre je ne peux pas sembler voir la
poussire dans vos cheveux lumineux.) Ce qui est le besoin du ciel
quand la terre peut tre ainsi sweet?-Si seulement Dieu avait nous
laissait aimer, et montre au monde la manire ! Les cancellings
tranges doivent les livres ternels encrer Th 'une fois
amour-croiss-dehors apporteront la droite de rponse ! Ce premier
doux-pois ! Je me demande o il est. Il semble moi que je l'ai
tendu avale quelque part, mais, le -I AM non sr. Je ne suis pas
sr, mme, s'il tait blanc ou rose; pour puis 'Twas tout comme
toute autre fleur moi sauf que c'tait la premire. Je n'ai pas
su alors, cela qu'elle tait durent. Si j'avais connatre-Mais puis,
elle n'importe pas. trange comment peu, aprs tout dit et fait, les
choses qui ont lieu du moment. Peu en effet ! Quand je peux faire de
dix petits mots une corde pour accrocher le monde ! "je t'ai eu et je
ne t'ai maintenant pas plus." L, l il balance, o la peu de
vrit qui peut pour la longue pose de subsistance sous celle quand
ses syllabes lches serrent une pense ? Ici, me laisser
l'crivent ! Je souhaite voir juste comment une chose aiment qui
regardera sur le papier !

"je t'ai eu et je ne t'ai maintenant pas plus."

Les petits mots de O, comment osent tu courent ainsi directement
travers la page, sous te psent soutiennent ? Comment peus tu tomber
en morceaux, qu'un tel thme a li ensemble, et faciliter ci-aprs
l'expression insignifiante, qui ont t tellement d'une manire
affreuse dignified?- Dieu que la dchirure de toi dtacherait le fil
je t'a ficel dessus ! Dieu d'un Dieu-O, mon asunder de bouts droits
d'esprit sur ce support impitoyable de langage figur ! O, m'a
laiss dormir un moment ! je pourrais dormir, et me rveille pour
me trouver en arrire dans cet aprs-midi doux d't avec toi.
t ? t toujours de Tis par le calendrier ! Comment pourrait
facilement Dieu, s'il voulait ainsi, placer en arrire le monde tour
ou deux ! Corriger ses peines, et apporter ses joies encore !

Nous avions tellement compltement un ans que je n'avais pas pens
que nous pourrions mourir part. Je n'avais pas pens que je
pourrais me dplacer, et tu sois raide et toujours ! Que je pourrais
parler, et tu ncessairement soit sourd-muet ! Je pense que nos
sentiments profonds taient, comme la chane et le woof dans un
certain tissu ferme, tiss dedans et dehors; Vos filaments d'or dans
la conception juste travers ma fibre plus mate. Et aujourd'hui la
bande brillante est loyer; le modle fin exquis est dtruit;
partie de vos maux de coeur dans mon sein; une partie de mes
mensonges de coeur a refroidi dans la terre humide avec toi. J'ai
t tom dans deux, et souffre pour le reste de moi. Quelle est ma
vie moi ? Et est-ce que que je suis la vie, le bateau de -a dont
l'toile a guttered dehors ? Une crainte qui dans la nuit profonde
commence veill perptuellement, pour trouver ses sens a tendu
contre les cordes tendues d'air tremblant, attendant le retour d'une
certaine corde de crainte ?

Fonc, fonc, est tout que je trouve pour la mtaphore; Tous les
d'autre taient contraste, sauvent que le mur du contraste est vers
le bas, et toutes les choses opposes coulent ensemble dans une vaste
monotonie, o nuit et jour, et gel et dgel, et la mort et la vie,
sont des synonymes. Ce qui maintenant-ce qui maintenant moi sont
tous les oiseaux jabbering et fleurs idiotes qui image de fond hauts
le monde ? Tu tais ma chanson ! Maintenant, laisser le cri perant
de discorde ! Tu tais ma fleur ! Laisser maintenant le monde
accrotre des mauvaises herbes ! Pour moi ne planterai pas des choses
au-dessus de votre baume commun de tombe-(the de l'ennui conventionnel
pour sa propre blessure !) Parmi des sensations rendues ngatives par
votre limination se tient aujourd'hui, certain, pur, l'lment de
la peine; Douleur I; et je ne raillerai pas ma vrit avec des
travesties de la souffrance, ni recherche l'effigie son volume
incorporel dans des images wry-faites face peu d'ennui.

Je ne peux pas t'appeler en arrire; et je ne dsire aucune
expression de ma voix peu importante. Je ne peux pas mme tourner mon
visage de cette faon ou celle, et dire, "mon visage est tourn
toi"; Je sais pas o tu es, je ne sais pas si prise de ciel tu ou si
transmute de la terre, corps et me, tu dans la terre encore; Mais
ceci I know:-not pour l'espace d'une seconde j'insultent ma vue avec
des visionings tels que la foule crdule ainsi dsireux-observ
voit, individu-cr, dans le ciel vide. Laisser le monde pleurer !
Laisser l'gouttement ses larmes faciles ! Ma douleur sera
sourde-muette !

est-ce que - que je dis ? Dieu ! Un God!-Dieu me plaignent ! Est-ce
que je fou qui je devrais broche suis sur un rosary ? Est-ce que je
suis deviens ainsi rtrci ? Dieu que j'aussi pourrais sentir
cette foi frntique dont le contact fait temporel la rsistance de
la peine; Bien qu'il doive marcher un moment, de mme que son pas,
avec la lamentation sauvage ! j'aussi pourrais pleurer o pleure le
monde et accroche ses guirlandes pitoyables pour ses nouveaux morts !
Pas vrit, mais foi, il est qui maintient le monde vivant. Si d'un
seul trait la foi devaient dgager, que la foi sans connaissance qui
doit, je savent, pourtant soient la pierre angulaire de toute la
croyance, voler maintenant d'oiseaux courageux travers chuterait
dans la terreur la terre; Les poissons se noieraient; et les
rnes tout-rgissantes embrouilleraient dans les mains effrnes
de Dieu et les mondes galopent la tte la premire la destruction
!

Dieu de O, je la vois maintenant, et mon cerveau malade chancelle et
des swoons ! Combien de fois au-dessus de moi les flashes que cette
dyspne de vue soudaine dans laquelle je vois l'univers a droul
avant que je comme un rouleau et l-dessus lus un chaos et un sort
malheureux, o dlaiss des plantes tourbillonnent d'une manire
vertigineuse rond et rond et rond et rond, comme des dessus travers
une table, recueillant la vitesse avec chaque rotation, pour hsiter
sur le bord un instantan-regardant au-dessus-et ct du frisson
et vaciller en avant hors de la vue

* * * * * * *

Ampreheure, je suis l'out-I us AM me suis lass dehors-l'est trop
beaucoup-Je de AM mais chair et sang, et je dois dormir. Bien que tu
aies t mort encore, je suis mais la chair et le sang et moi
doivent dormir.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edna St. Vincent Millay
  1. Afternoon On A Hill
  2. Alms
  3. And do you think that love
  4. An Ancient Gesture
  5. Apostrophe To Man
  6. Ashes Of Life
  7. Assault
  8. Autumn Daybreak
  9. A Visit To The Asylum
  10. Being Young And Green
  11. Blight
  12. Bluebeard
  13. Burial
  14. Chorus
  15. City Trees
  16. Conscientious Objector
  17. Daphne
  18. Departure
  19. Dirge
  20. Dirge Without Music
  21. Doubt No More That Oberon
  22. Ebb
  23. Eel-Grass
  24. Elegy
  25. Elegy Before Death
  26. Epitaph
  27. Exiled
  28. Feast
  29. First Fig
  30. Fontaine Je Ne Boirai Pas D
  31. Gods World
  32. Grown Up
  33. Here Is A Wound That Never
  34. If I Should Learn In Some Q
  35. If Still Your Orchards Bear
  36. Indifference
  37. Inland
  38. Interim
  39. Intention To Escape From Hi
  40. Invocation To The Muses
  41. I Dreamed I Moved Among The
  42. I Know I Am But Summer To Y
  43. I Know The Face Of Falsehoo
  44. Journey
  45. Justice Denied In Massachus
  46. Kin To Sorrow
  47. Lament
  48. Lines Written In Recapitula
  49. Love Is Not All
  50. Low-Tide
  51. Make Bright The Arrows
  52. Mariposa
  53. Memorial To DC
  54. Menses
  55. Midnight Oil
  56. Mist In The Valley
  57. Modern Declaration
  58. My Most Distinguished Guest
  59. Night Is My Sister And How
  60. Not Even My Pride Shall Suf
  61. Not In A Silver Casket Cool
  62. Ode To Silence
  63. Oh Oh You Will Be Sorry
  64. Passer Mortuus Est
  65. Pastoral
  66. Pity Me Not Because The Lig
  67. Portrait By A Neighbour
  68. Prayer To Persephone
  69. Renascence
  70. Rosemary
  71. Scrub
  72. Second Fig
  73. Song Of A Second April
  74. Sonnets 01 We Talk Of Taxes
  75. Sonnets 02 Into The Golden
  76. Sonnets 03 Not With Libatio
  77. Sonnets 04 Only Until This
  78. Sonnets 05 Once More Into M
  79. Sonnets 06 No Rose That In
  80. Sonnets 07 When I Too Long
  81. Sonnets 08 And You As Well
  82. Sonnets 09 Let You Not Say
  83. Sonnets 10 Oh My Beloved Ha
  84. Sonnets 11 As To Some Lovel
  85. Sonnets 12 Cherish You Then
  86. Sonnets From An Ungrafted T
  87. Sonnet 01 Thou Art Not Love
  88. Sonnet 02 Time Does Not Bri
  89. Sonnet 03 Mindful Of You Th
  90. Sonnet 04 Not In This Chamb
  91. Sonnet 05 If I Should Learn
  92. Sonnet 06 Bluebeard
  93. Sonnet Women Have Loved Bef
  94. Sorrow
  95. Souvenir
  96. Spring
  97. Sweet Love Sweet Thorn When
  98. Tavern
  99. The Ballad Of The Harp-Weav
  100. The Bean-Stalk
  101. The Betrothal
  102. The Blue-Flag In The Bog
  103. The Concert
  104. The Curse
  105. The Death Of Autumn
  106. The Dream
  107. The Fawn
  108. The Fledgling
  109. Weeds
  110. The Goose-Girl
  111. The Leaf And The Tree
  112. The Little Ghost
  113. The Little Hill
  114. The Penitent
  115. The Philosopher
  116. The Plaid Dress
  117. The Poet And His Book
  118. The Return From Town
  119. The Shroud
  120. The Singing-Woman From The
  121. The Snow Storm
  122. The Spring And The Fall
  123. The Suicide
  124. The True Encounter
  125. The Unexplorer
  126. The Wood Road
  127. Think Not Not For A Moment
  128. Three Songs Of Shattering
  129. To A Poet That Died Young
  130. To The Not Impossible Him
  131. To Those Without Pity
  132. Travel
  133. Two Sonnets In Memory
  134. Underground System
  135. Well I Have Lost You
  136. What Lips My Lips Have Kiss
  137. When The Year Grows Old
  138. When We Are Old And These R
  139. Whereas At Morning In A Jew
  140. Wild Swans
  141. Witch-Wife
  142. Wraith
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.