SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Zwischenzeit

by Edna St. Vincent Millay

Der Raum ist von voll, you!-Wie ich hereinkam und die Tr hinter mir,
in einem Zug A etwas in der Luft, Immaterielles schlo, dennoch steif
mit Bedeutung, meine kranken Richtungen! anschlug -

Scharfe, nicht vertraute Gerche haben sich liebe Beschaffenheit des
Raumes zerstrt. Der schwere Geruch der feuchten, funereal Blumen, -
das Wesentliche, Stille-destilliert, von Tod-Hat diesen
gewohnheitsmigen Atem des Hauses eingeschnrt dessen Verfall alle
Huser tot verlt; Und wheresoe'er, das ich schaue, ist
schreckliche nderung. Auer hier. Von hier ' twas, als ob ein
Unkraut-erdrosseltes Gatter an meiner Note geffnet hatte und ich
waren getreten in einiges lang-vergaen, verzauberte, merkwrdige,
ssse Garten tausend Jahren vor und dachten pltzlich, "ich sind
gewesen hier vorher!"

Sie sind nicht hier. Ich wei, da Sie gegangen werden, und werde
nicht berhaupt hier wieder hereinkommen. Und doch scheint er mir,
wenn ich spreche, Ihr leiser Schritt mu ber der Halle aufwecken;
Wenn ich meinen Kopf drehe, diesen wrden Ihre sssen Augen mich vom
door.-So kurz eine Zeit, meinem Leben seine Umstellung zu diesem
schwierigen zu unterrichten kssen und Schlssel! unaccustomed - Der
Raum ist als Sie nach links es; Ihre letzten berhren-Ein den
thoughtless Druck und wissen nicht selbst wie, saintly-heiligt jetzt
jede einfache Sache; Heiligt und glorifiziert und glht zwischen die
grauen Finger des Staubes wie ein abgeschirmtes Licht.

Es gibt Ihr Buch, gerade wie Sie es niederwerfen, Gesicht zum Tabelle,
-I knnen nicht glauben legten, da Sie gone!-Just sind, dann, das
es mir schien, Sie hier sein mssen. Ich lachte fast, um zu denken,
wie wie Wirklichkeit der Traum gewesen war; Dennoch wute, bevor ich
lachte, und also war ruhig. Da Buch, ausgebritten, gerade da Sie es
legten, niederwerfen! Mglicherweise Sie Gedanke, "ich wundere mich,
was zunchst kommt, und ob dieses oder dieses das Ende sind"; So, und
link stieg es und dachte, um zurckzugehen.

Mglicherweise schaukelte dieser Stuhl, als Sie aus dem Raum heraus
entstanden und berschritten, still wann, Ere er wieder ruhig war.
Als Sie fr immer vom Raum gegangen wurden, mglicherweise
schaukelte dieser Stuhl, gerhrt durch Ihre Bewegung, wenig wann
still hin und her

Und sind hier die Letztwrter, die Ihre Finger schrieben, Scrawled in
den ausgedehnten Buchstaben ber einer Seite in diesem braunen Buch
ich Sie gab. Hier bewog Ihre Hand, Ihre schnelle Feder fhrend, auf
und ab. Hier mit einem schlingenknoten kreuzten Sie ein "t," und hier
andere wie es, gerade ber diese zwei Exzentriker "e hinaus." Sie
waren also klein, und schrieben so tapfer eine Hand! Wie merkwrdig
sie scheint, da das aller Wrter diese die Wrter sind, whlten
Sie! Und doch eine einfache Wahl; Sie wuten nicht, da Sie nicht
wieder schreiben wrden. Wenn Sie wissen-Aber dann hatten, macht sie
nicht aus, und in der Tat, wenn Sie gewut hatten, da es gab, also
wenig Zeit wrden Sie Ihre Feder fallengelassen haben und zu mir und
zu dieser Seite zu kommen wrde leer sein, und irgendeine Phrase
anders als dieses wrde mein Wunder jetzt halten. Jedoch da Sie nicht
wissen konnten, und es ereignete sich, da diese die Letztwrter
sind, die Ihre Finger schrieben, es eine Wrde einige nicht
diesbezglich sehen konnten, geben, "ich auswhlte die erste
Ssserbse heute." Heute! Gab es eine ffnung Knospe neben ihr Sie
nach links bis zu-morrow?-O meine Liebe, die Sachen, die verwelkten,
und Sie kamen nicht Rckseite, da Tag Sie diesen Kreis meiner Arme
fllten, der jetzt leer ist. (O mein leeres Leben!) Da, Tag-da
Tag Sie die erste Ssserbse auswhlten, - und sie, innen geholt, zum
ich zu zeigen! Ich rufe mit schrecklichem distinctness zurck, wie
der Geruch Ihrer khlen Grten innen mit Ihnen trieb. Ich wei,
hielten Sie ihn hoch, damit ich sehe und errteten, weil ich nicht
der Blume betrachtete, aber an Ihrem Gesicht; und als hinter meinem
Blick Sie solche unmiverstndliche Absicht sahen, lachten Sie und
brsteten Ihre Blume gegen meine Lippen. (Sie waren der angemessenste
berhaupt gebildete Sache Gott, ich denken.) Und dann zeichneten Ihre
Hnde ber meinem Herzen hinunter seinen Stamm in eine Befestigung,
und whrend Ihr Kopf verbogen wurde, kte ich Ihr Haar. Ich
wundere mich, wenn Sie wuten. (geliebte Hnde! Irgendwie kann ich
nicht scheinen, sie noch zu sehen. Irgendwie kann ich nicht scheinen,
den Staub in Ihrem hellen Haar zu sehen.) Was die Notwendigkeit des
Himmels ist, wenn Masse so sein kann, sweet?-Wenn nur Gott lie uns
lieben und zeigt der Welt die Weise hatte! Merkwrdige cancellings
mssen ewige Bcher einfrben des Th ', wenn sie
Liebe-gekreuztwerden, holen das Antwortrecht! Diese erste Ssserbse!
Ich wundere mich, wo sie ist. Sie scheint mir, den ich sie niederwerfe
irgendwo legte, und doch, das -I morgens nicht sicher. Ich bin nicht
sicher, gleichmig, wenn sie wei oder rosafarben war; fr dann '
Twas ganz wie jede mgliche andere Blume zu mir auer der war sie
die erste. Ich wute nicht dann, das, das sie dauert war. Wenn ich
wissen-Aber dann hatte, macht sie nicht aus. Merkwrdig wie wenige,
nach ganz besagtem und getan, die Sachen, die vom Moment sind. Wenige
in der Tat! Wenn ich von 10 kleinen Wrtern ein Seil bilden kann, zum
der Welt zu hngen! "ich hatte Sie und ich habe Sie jetzt nicht
mehr." Dort dort baumelt sie, wo die wenig Wahrheit, die fr lange
Unterhaltfunote unter der kann, wenn seine lockeren Silben zu einem
Gedanken festziehen? Hier mich lassen notieren sie! Ich mchte sehen,
gerade wie eine Sache mgen, die auf Papier schaut!

"ich hatte Sie und ich habe Sie jetzt nicht mehr."

O kleine Wrter, wie knnen Sie laufen, also gerade ber der Seite,
unter belasten Sie tragen? Wie Sie auseinander fallen knnen, das
solch ein Thema zusammen gesprungen hat, und im trivialen Ausdruck,
der nachher zu helfen so schrecklich gewesen sind, dignified?-Wurde
Gott, da das Heftig zerreien Sie auseinander das Gewinde heftig
zerreien wrde, ich aufreihte Sie an! Wurde Gott-O Gott, mein
Verstandausdehnungen asunder auf dieser gnadenlosen Zahnstange der
Bilder! O, lie mich schlafen eine Weile! Wurde ich knnte schlafen
und aufwecke, um mich an diesem sssen Sommernachmittag mit Ihnen
zurck zu finden. Sommer? Tis Sommer noch durch den Kalender! Wie
leicht Gott knnte, wenn er so willte, die Welt zurck einstellen
wenig Umdrehung oder zwei! Sein Leid beheben und seine Freuden wieder
holen!

Wir waren so insgesamt ein, das ich nicht gedacht hatte, da wir
auseinander sterben knnten. Ich hatte nicht gedacht, da ich
umziehen knnte, und Sie sind und noch steif! Da ich
notwendigerweise sprechen knnte und Sie, sind stumm! Ich denke, da
unsere Gefhlen, wie Warp und woof in etwas festem Gewebe waren,
innen und heraus gesponnen; Ihre goldenen Heizfden im angemessenen
Design ber meiner stumpferen Faser. Und heute ist der glnzende
Streifen Miete; das vorzgliche feine Muster wird zerstrt; von
Ihren Herz Schmerzen in meiner Brust zerteilen; der Teil meiner
Herzlgen khlte in der feuchten Masse mit Ihnen. Ich bin tom in
zwei gewesen und leide fr den Rest von mir. Was ist mein Leben zu
mir? Und was bin ich zum Leben, -a Schiff dessen Stern guttered heraus
hat? Eine Furcht, die in der tiefen Nacht waches unaufhrlich
beginnt, seine Richtungen zu finden belastete gegen die straffen
Zeichenketten der bebenden Luft und erwartete die Rckkehr
irgendeines Angstakkords?

Dunkel, ist alles dunkel, das ich fr Metapher finde; Alle sonst
waren Kontrast, speichern, da Wand des Kontrastes unten ist, und
alle entgegengesetzten Sachen zusammen in eine betrchtliche
Monotonie, wohin Nacht und Tag und Frost und Tauwetter flieen, und
Tod und das Leben, sind Synonyme. Was, jetzt-was jetzt zu mir alle
jabbering Vgel und dummen Blumen die Unordnung die Welt hoch sind?
Sie waren mein Lied! Jetzt Zwietracht Scream lassen! Sie waren meine
Blume! Die Welt Unkruter wachsen jetzt lassen! Fr errichte mich
nicht Sachen ber Ihrem Grab-(the allgemeinen Balsam des
herkmmlichen Elendes fr seine eigene Wunde!) Unter den
Empfindungen gemacht negativ durch Ihre Beseitigung steht heute,
sicher, unmixed, das Element des Leids; Sorge I; und ich verspotte
meine Wahrheit mit travesties des Leidens noch Suchvorgang nicht zum
Bildnis sein nicht krperlicher Hauptteil in den kleinen
wry-gegenbergestellten Bildern des Elendes.

Ich kann nicht Sie zurck anrufen; und ich wnsche keine uerung
meiner immateriellen Stimme. Ich kann nicht mein Gesicht sogar drehen
auf diese Weise oder das, und sagen, "mein Gesicht wird zu Ihnen
gedreht"; Ich wei nicht wo Sie sind, ich kenne nicht wenn Himmel
Einflu Sie oder wenn Masse transmute, Krper und Seele, Sie in
Masse wieder; Aber dieses I know:-not fr einen zweiten Raum soll ich
beleidigen meinen Anblick mit visionings wie der credulous Masse, also
eifrig-gemustert erblickt, Selbst-beschworen, in der leeren Luft. Die
Welt jammern lassen! Tropfenfnger lassen seine einfachen Risse!
Meine sorge ist stumm!

- was sage ich? Gott! God!-Gott bedauern mich! Bin ich wtend
gegangen der ich sollte Spit nach einem Rosary? Bin ich werde so
geschrumpft? Wurde zum Gott, den ich diesem frenzied Glauben auch
glauben konnte, dessen Note zeitlich das Aushalten des Leids bildet;
Obwohl sie gehen mu eine Weile, wie sein wird nicht, mit dem wilden
Bejammern ist! Wurde ich konnte auch weinen, wo die Welt weint und
seine mitleiderregenden Wreaths fr seine neuen Toten hngt! Nicht
Wahrheit, aber Glaube, ist sie, die die Welt lebendig hlt. Wenn in
einem Zug Glaube nachlassen sollten, da unbewuter Glaube, der
mu, ich wissen, dennoch der Grundstein alles Glaubens sind, Vgel
jetzt wrde fliegen furchtlos herber in Terror auf die Masse
abfallen; Fische wrden ertrinken; und die all-regelnzgel wrden
in den wild Hnden des Gottes verwirren und die Welten galoppieren
headlong zur Zerstrung!

O Gott, sehe ich sie jetzt, und mein krankes Gehirn schwankt und
swoons! Wie hufig ber mir Blitze diese Atemlosigkeit des
pltzlichen Anblicks, in der ich das Universum sehe, bevor ich wie
eine Rolle und gelesenes darauf ein Chaos und ein Schicksal entrollte,
in dem hilflos Planeten, schwindlig rundes und rund und rund und rund,
wie Oberseiten ber einer Tabelle whirl und Geschwindigkeit mit jeder
Drehbeschleunigung erfassen, auf dem Rand einer zgern, der ber-und
nahe bei Schauer und lurch vorwrts aus Anblick heraus
sofortig-schaut

* * * * * * *

Amperestunde, bin ich abgenutztes out-I morgens wearied heraus-Es bin
auch viel-Ich morgens aber Fleisch und Blut, und ich mu schlafen.
Obwohl Sie wieder tot waren, bin ich, aber Fleisch und Blut und ich
mssen schlafen.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edna St. Vincent Millay
  1. Afternoon On A Hill
  2. Alms
  3. And do you think that love
  4. An Ancient Gesture
  5. Apostrophe To Man
  6. Ashes Of Life
  7. Assault
  8. Autumn Daybreak
  9. A Visit To The Asylum
  10. Being Young And Green
  11. Blight
  12. Bluebeard
  13. Burial
  14. Chorus
  15. City Trees
  16. Conscientious Objector
  17. Daphne
  18. Departure
  19. Dirge
  20. Dirge Without Music
  21. Doubt No More That Oberon
  22. Ebb
  23. Eel-Grass
  24. Elegy
  25. Elegy Before Death
  26. Epitaph
  27. Exiled
  28. Feast
  29. First Fig
  30. Fontaine Je Ne Boirai Pas D
  31. Gods World
  32. Grown Up
  33. Here Is A Wound That Never
  34. If I Should Learn In Some Q
  35. If Still Your Orchards Bear
  36. Indifference
  37. Inland
  38. Interim
  39. Intention To Escape From Hi
  40. Invocation To The Muses
  41. I Dreamed I Moved Among The
  42. I Know I Am But Summer To Y
  43. I Know The Face Of Falsehoo
  44. Journey
  45. Justice Denied In Massachus
  46. Kin To Sorrow
  47. Lament
  48. Lines Written In Recapitula
  49. Love Is Not All
  50. Low-Tide
  51. Make Bright The Arrows
  52. Mariposa
  53. Memorial To DC
  54. Menses
  55. Midnight Oil
  56. Mist In The Valley
  57. Modern Declaration
  58. My Most Distinguished Guest
  59. Night Is My Sister And How
  60. Not Even My Pride Shall Suf
  61. Not In A Silver Casket Cool
  62. Ode To Silence
  63. Oh Oh You Will Be Sorry
  64. Passer Mortuus Est
  65. Pastoral
  66. Pity Me Not Because The Lig
  67. Portrait By A Neighbour
  68. Prayer To Persephone
  69. Renascence
  70. Rosemary
  71. Scrub
  72. Second Fig
  73. Song Of A Second April
  74. Sonnets 01 We Talk Of Taxes
  75. Sonnets 02 Into The Golden
  76. Sonnets 03 Not With Libatio
  77. Sonnets 04 Only Until This
  78. Sonnets 05 Once More Into M
  79. Sonnets 06 No Rose That In
  80. Sonnets 07 When I Too Long
  81. Sonnets 08 And You As Well
  82. Sonnets 09 Let You Not Say
  83. Sonnets 10 Oh My Beloved Ha
  84. Sonnets 11 As To Some Lovel
  85. Sonnets 12 Cherish You Then
  86. Sonnets From An Ungrafted T
  87. Sonnet 01 Thou Art Not Love
  88. Sonnet 02 Time Does Not Bri
  89. Sonnet 03 Mindful Of You Th
  90. Sonnet 04 Not In This Chamb
  91. Sonnet 05 If I Should Learn
  92. Sonnet 06 Bluebeard
  93. Sonnet Women Have Loved Bef
  94. Sorrow
  95. Souvenir
  96. Spring
  97. Sweet Love Sweet Thorn When
  98. Tavern
  99. The Ballad Of The Harp-Weav
  100. The Bean-Stalk
  101. The Betrothal
  102. The Blue-Flag In The Bog
  103. The Concert
  104. The Curse
  105. The Death Of Autumn
  106. The Dream
  107. The Fawn
  108. The Fledgling
  109. Weeds
  110. The Goose-Girl
  111. The Leaf And The Tree
  112. The Little Ghost
  113. The Little Hill
  114. The Penitent
  115. The Philosopher
  116. The Plaid Dress
  117. The Poet And His Book
  118. The Return From Town
  119. The Shroud
  120. The Singing-Woman From The
  121. The Snow Storm
  122. The Spring And The Fall
  123. The Suicide
  124. The True Encounter
  125. The Unexplorer
  126. The Wood Road
  127. Think Not Not For A Moment
  128. Three Songs Of Shattering
  129. To A Poet That Died Young
  130. To The Not Impossible Him
  131. To Those Without Pity
  132. Travel
  133. Two Sonnets In Memory
  134. Underground System
  135. Well I Have Lost You
  136. What Lips My Lips Have Kiss
  137. When The Year Grows Old
  138. When We Are Old And These R
  139. Whereas At Morning In A Jew
  140. Wild Swans
  141. Witch-Wife
  142. Wraith
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.