SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Invocation To The Muses

by Edna St. Vincent Millay

Read by the poet at The Public Ceremonial of The Naional Institute
of Arts and Letters at Carnegie Hall, New York, January 18th, 1941.

Great Muse, that from this hall absent for long
Hast never been,
Great Muse of Song,
Colossal Muse of mighty Melody,
Vocal Calliope,
With thine august and contrapuntal brow
And thy vast throat builded for Harmony,
For the strict monumental pure design,
And the melodic line:
Be thou tonight with all beneath these rafters-be with me.
If I address thee in archaic style-
Words obsolete, words obsolescent,
It is that for a little while
The heart must, oh indeed must from this angry and out-rageous present
Itself withdraw
Into some past in which most crooked Evil,
Although quite certainly conceived and born, was not as yet the Law.

Archaic, or obsolescent at the least,
Be thy grave speaking and the careful words of thy clear song,
For the time wrongs us, and the words most common to our speech today
Salute and welcome to the feast
Conspicuous Evil- or against him all day long
Cry out, telling of ugly deeds and most uncommon wrong.

Be thou tonight with all beneath these rafters-be with me
But oh, be more with those who are not free.
Who, herded into prison camps all shame must suffer and all outrage see.
Where music is not played nor sung,
Though the great voice be there, no sound from the dry throat across the thickened tongue
Comes forth; nor has he heart for it.
Beauty in all things-no, we cannot hope for that; but some place set apart for it.
Here it may dwell;
And with your aid, Melpomene
And all thy sister-muses (for ye are, I think, daughters of Memory)
Within the tortured mind as well.

Reaped are those fields with dragon's-teeth so lately sown;
Many the heaped men dying there - so close, hip touches thigh; yet each man dies alone.
Music, what overtone
For the soft ultimate sigh or the unheeded groan
Hast thou-to make death decent, where men slip
Down blood to death, no service of grieved heart or ritual lip
Transferring what was recently a man and still is warm-
Transferring his obedient limbs into the shallow grave where not again a friend shall greet him,
Nor hatred do him harm...
Nor true love run to meet him?

In the last hours of him who lies untended
On a cold field at night, and sees the hard bright stars
Above his upturned face, and says aloud "How strange... my life is ended."-
If in the past he loved great music much, and knew it well,
Let not his lapsing mind be teased by well-beloved but ill- remembered bars -
Let the full symphony across the blood-soaked field
By him be heard, most pure in every part,
The lonely horror of whose painful death is thus repealed,
Who dies with quiet tears upon his upturned face, making to glow with softness the hard stars.

And bring to those who knew great poetry well
Page after page that they have loved but have not learned by heart!
We who in comfort to well-lighted shelves
Can turn for all the poets ever wrote,
Beseech you: Bear to those
Who love high art no less than we ourselves,
Those who lie wounded, those who in prison cast
Strive to recall, to ease them, some great ode, and every stanza save the last.

Recall-oh, in the dark, restore them
The unremembered lines; make bright the page before them!
Page after page present to these,
In prison concentrated, watched by barbs of bayonet and wire,
Give ye to them their hearts' intense desire-
The words of Shelley, Virgil, Sophocles.

And thou, O lovely and not sad,
Euterpe, be thou in this hall tonight!
Bid us remember all we ever had
Of sweet and gay delight-
We who are free,
But cannot quite be glad,
Thinking of huge, abrupt disaster brought
Upon so many of our kind
Who treasure as do we the vivid look on the unfrightened face,
The careless happy stride from place to place,
And the unbounded regions of untrammelled thought
Open as interstellar space
To the exploring and excited mind.

O Muses, O immortal Nine!-
Or do ye languish? Can ye die?
Must all go under?-
How shall we heal without your help a world
By these wild horses torn asunder?
How shall we build anew? - How start again?
How cure, how even moderate this pain
Without you, and you strong?
And if ye sleep, then waken!
And if ye sicken and do plan to die,
Do not that now!

Hear us, in what sharp need we cry!
For we have help nowhere
If not in you!
Pity can much, and so a mighty mind, but cannot all things do!-
By you forsaken,
We shall be scattered, we shall be overtaken!
Oh, come! Renew in us the ancient wonder,
The grace of life, its courage, and its joy!
Weave us those garlands nothing can destroy!
Come! with your radiant eyes! - with your throats of thunder!


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edna St. Vincent Millay
  1. Afternoon On A Hill
  2. Alms
  3. And do you think that love
  4. An Ancient Gesture
  5. Apostrophe To Man
  6. Ashes Of Life
  7. Assault
  8. Autumn Daybreak
  9. A Visit To The Asylum
  10. Being Young And Green
  11. Blight
  12. Bluebeard
  13. Burial
  14. Chorus
  15. City Trees
  16. Conscientious Objector
  17. Daphne
  18. Departure
  19. Dirge
  20. Dirge Without Music
  21. Doubt No More That Oberon
  22. Ebb
  23. Eel-Grass
  24. Elegy
  25. Elegy Before Death
  26. Epitaph
  27. Exiled
  28. Feast
  29. First Fig
  30. Fontaine Je Ne Boirai Pas D
  31. Gods World
  32. Grown Up
  33. Here Is A Wound That Never
  34. If I Should Learn In Some Q
  35. If Still Your Orchards Bear
  36. Indifference
  37. Inland
  38. Interim
  39. Intention To Escape From Hi
  40. Invocation To The Muses
  41. I Dreamed I Moved Among The
  42. I Know I Am But Summer To Y
  43. I Know The Face Of Falsehoo
  44. Journey
  45. Justice Denied In Massachus
  46. Kin To Sorrow
  47. Lament
  48. Lines Written In Recapitula
  49. Love Is Not All
  50. Low-Tide
  51. Make Bright The Arrows
  52. Mariposa
  53. Memorial To DC
  54. Menses
  55. Midnight Oil
  56. Mist In The Valley
  57. Modern Declaration
  58. My Most Distinguished Guest
  59. Night Is My Sister And How
  60. Not Even My Pride Shall Suf
  61. Not In A Silver Casket Cool
  62. Ode To Silence
  63. Oh Oh You Will Be Sorry
  64. Passer Mortuus Est
  65. Pastoral
  66. Pity Me Not Because The Lig
  67. Portrait By A Neighbour
  68. Prayer To Persephone
  69. Renascence
  70. Rosemary
  71. Scrub
  72. Second Fig
  73. Song Of A Second April
  74. Sonnets 01 We Talk Of Taxes
  75. Sonnets 02 Into The Golden
  76. Sonnets 03 Not With Libatio
  77. Sonnets 04 Only Until This
  78. Sonnets 05 Once More Into M
  79. Sonnets 06 No Rose That In
  80. Sonnets 07 When I Too Long
  81. Sonnets 08 And You As Well
  82. Sonnets 09 Let You Not Say
  83. Sonnets 10 Oh My Beloved Ha
  84. Sonnets 11 As To Some Lovel
  85. Sonnets 12 Cherish You Then
  86. Sonnets From An Ungrafted T
  87. Sonnet 01 Thou Art Not Love
  88. Sonnet 02 Time Does Not Bri
  89. Sonnet 03 Mindful Of You Th
  90. Sonnet 04 Not In This Chamb
  91. Sonnet 05 If I Should Learn
  92. Sonnet 06 Bluebeard
  93. Sonnet Women Have Loved Bef
  94. Sorrow
  95. Souvenir
  96. Spring
  97. Sweet Love Sweet Thorn When
  98. Tavern
  99. The Ballad Of The Harp-Weav
  100. The Bean-Stalk
  101. The Betrothal
  102. The Blue-Flag In The Bog
  103. The Concert
  104. The Curse
  105. The Death Of Autumn
  106. The Dream
  107. The Fawn
  108. The Fledgling
  109. Weeds
  110. The Goose-Girl
  111. The Leaf And The Tree
  112. The Little Ghost
  113. The Little Hill
  114. The Penitent
  115. The Philosopher
  116. The Plaid Dress
  117. The Poet And His Book
  118. The Return From Town
  119. The Shroud
  120. The Singing-Woman From The
  121. The Snow Storm
  122. The Spring And The Fall
  123. The Suicide
  124. The True Encounter
  125. The Unexplorer
  126. The Wood Road
  127. Think Not Not For A Moment
  128. Three Songs Of Shattering
  129. To A Poet That Died Young
  130. To The Not Impossible Him
  131. To Those Without Pity
  132. Travel
  133. Two Sonnets In Memory
  134. Underground System
  135. Well I Have Lost You
  136. What Lips My Lips Have Kiss
  137. When The Year Grows Old
  138. When We Are Old And These R
  139. Whereas At Morning In A Jew
  140. Wild Swans
  141. Witch-Wife
  142. Wraith
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.