BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

El Sueño Llamó A Vida

by Edward Fitzgerald

Del español de Pedro Calderon de la Barca


Un sueño estaba en cuál I. Y usted que el granizo yo ahora, entonces
granizado me rey, en un palacio valiente que era todo el mis el
propios, dentro, y todos sin él, la mina; hasta, bebido con el exceso
de la majestad y del orgullo, Methought me elevé así que grande e
hinchado tan de par en par que de me estallé la burbuja que brillaba
que mi ambición tenía sobre mí soplado, y toda era otra vez
oscuridad. Un sueño tal como el, en las cuales puedo ahora caminar,
dispensando la justicia solemne a usted sombrea, que hace para creer
para escuchar; pero los reyes anóces, príncipes, capitanes,
guerreros, plume y acero, aye, uniforme con todo su teatro airy,
revoloteo de mayo en el aire usted se parece rend con las
aclamaciones, dejándome a la estela en la torre oscura; o el soñar
ese despierto de esto que es el despertar; o esto y ése, despertando
y ambos que sueñan; tal duda confunde y las nubes nuestra vida moral
alrededor. Pero si estela o el soñar, esto que sé, cómo las glorias
humanas del dreamwise vienen y van; De quién arrendamiento
momentáneo a no romperse, caminando como uno quién sabe él pronto
puede despertar, tan bastante llevar la taza llena, tan el insolence y
la pasión desordenados del pozo calman, que allí no sea nada
después al soñador o al doer del upbraid en la pieza él jugó; Si
el amanecer de mañana romperá el encanto, o la trompeta pasada del
día eterno, al soñar, con la noche, pasará lejos.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edward Fitzgerald
  1. The Dream Called Life
  2. The Meadows In Spring
  3. The Rubaiyat Of Omar Khayyam Of
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.