McGill Home Page
BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
McGill Works Online
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Personal Information
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Intellectus Curisitas
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
McGill Social Links
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Naishapur のOmar Khayyam のRubaiyat
by Edward Fitzgerald

1

目がさめている! 夜のボールの朝の間飛行へ星を置く石を投げつけた: そして低い! 東のハンターはライトのNoose のSultan のタレットをつかまえた。

2

夜明けの左手が私が居酒屋の叫び内の声を聞いた空にあったときに夢を見て、"、私の小さい物気づかせ、満たしなさいコップの生命のアルコール飲料の前にコップをある乾燥しているが。"

3

そして、雄ん鶏の乗組員として、居酒屋がドア叫んだ"Open 前に立った人々! 出発して私達がなり、とどまらなければこれ以上戻るかもしれなくないか間、少し、いかに。"あなたは知っている

4

Bough のMOSES の白い手が消す、イエス・キリスト退職しかところで孤独へ古い欲求を、思慮深い精神は地上のsuspires を復興させる今新年。

5

Iram はすべてのローズ及び誰も知らないJamshyd のSev'n 環状のコップによって全く行く; しかしまだ彼女の古代ルビーがもたらす、とまだ水による庭は吹くツル。

6

そしてデイヴィッドの唇はlockt である; しかし"ワインとの神の高い配管Pehlevi で、! ワイン! ワイン! Wine!"-the の赤いナイチンゲールはローズへ彼女の物のその黄色い頬t'incarnadine 叫ぶ。

7

来られる、コップを満たせば、ばねの火でRepentance の冬の衣服は投げつける: 時間の鳥は小さい方法へ飛ばと低い持っている! 鳥は翼にある。

8

そして粘土に分散する日目覚めと千の千の花を見なさい: そしてローズを連れて来るこの最初夏月はJamshyd とKaikobad を取り去る。

9

しかし古いKhayyam と来、Kaikobad のロットを残せばKaikhosru は忘れていた! 彼意志、またはHatim Tai の叫びがそれらにない夕食注意するようにRustum が彼について置くようにしなさい。

10

乏しい奴隷とSultan の名前が知られている、と彼の王位かの同情のSultan Mahmud ところちょうど撒かれるからの砂漠を分ける牧草のstrown のストリップに沿って私と。

11

ここにBough の下の一斤のパンと、ワインのフラスコ、本の詩と荒野及び荒野で歌っている私の側のThou は楽園のenow である。

12

"甘い死を免れながいかにあるかいくつかをSovranty!" 考えなさい: Blest 他"How 来る楽園は!" アンペア時は、現金手を取り、残りを放棄する; ああの遠いドラムの勇敢な音楽!

13

私達"Lo について吹くローズへ見なさい、笑っている、" 彼女は言う、"私が吹く世界に: すぐに私の財布の破損の絹のふさ、及び庭の投球の宝物は。"

14

世俗的な希望の人は回転に彼らの中心を置く灰またはそれは繁栄する; そしてそのうち、砂漠の挨りだらけの表面に雪のように小さい時間をつけることはまたは2 行く。

15

そして、一度埋められて、人が再度の上で掘られてほしいように金穀物をhusbanded 人々、と雨のような風へそれを投げつけた人々は、そのようなaureate 地球へ同様回らない。

16

戸口が互い違い夜及び日であるこの連打されたCaravanserai で、考えなさい、いかに従われた彼の壮観彼の時間または2 のSultan の後のSultan がと彼の方法行った。

17

Jamshyd が深くgloried 、飲んだところで彼らはライオン及びトカゲのたくわえを裁判所言う; そしてBahram は、そのすばらしいハンターの野生のろばo'er を彼の頭部押し、彼は速い眠ったある。

18

埋められたCaesar が出血したところで決してそう赤いローズをように吹かないと私は時々考える; あらゆるHyacinth は庭いくつかからのラップのDropt を一度美しい頭部身に着けていること。

19

そして柔らかい緑が私達がアンペア時を傾かせる川の唇をFledges 軽くそれに細いこの楽しいハーブ! 知っているかだれがのため一度美しい唇がそれ目に見えないはねるものから!

20

アンペア時の私の最愛は、明日昨日のSev'n との私が自分自身千年Tomorrow? なぜかもしれないか過去の後悔及び未来の恐れの今日取り除くコップを満たす。

21

低い! prest すべての型の時そして運命がコップを円形か2 の前に飲んだ、と一つずつ残りへ無言ではってこと私達が愛したいくつか、最も美しくの及び最もよい。

22

そして私達は、それ今部屋で陽気それらを残作り、夏は新しい花、私達自身で降りなければならない地球のソファの下の私達私達自身ソファa を作るために服を着るか。

23

塵に私達が余りに降りる前に私達がけれどもかもしれないものをアンペア時は、を使うできるだけ利用する; 塵への、そして塵、Sans のワインあるため、sans の歌、sans の歌手、とsans 端の下の塵!

24

明日の凝視が、暗闇愚か者のタワーからのMuezzin "叫んだ後同様に今日の間準備する人々、と人々のために! あなたの報酬はここそこにない!"

25

、2 つの世界のそうlearnedly 論議したすべての聖者そして賢人、愚かな予言者のようになぜ押し出されるか; 軽蔑するべき単語は分散し、口は塵を備えたstopt である。

26

ああ古いKhayyam と、来、話すこと賢いの去る;
1 つの事は確か、その生命飛ぶである; 1 つの事は確かであり、残りはうそである; ずっと一度吹いている花は死ぬ。

27

若者が熱心に医者と聖者に度々行いた時自分自身、とと約聞かれたすばらしい議論それ: しかし私が行ったとevermore 同じドアによって出て来た。

28

それらと知恵の種はi の雌豚、私の自身の手によってそれを育つために労働した: そしてこれは私が水のように"私を来た収獲し、風のように。" 行く収穫すべてだった

29

この宇宙に、となぜか、willy-nilly 流れる水のようにwhence 、知らない: そしてそれから、無駄に沿う風として、私はwhither 知っていて、willy-nilly 吹く。

30

何が、頼まないで、hither whence 急いだか。そして、頼むことなしで、whither それ故に急がせる! 別のものとこの厚かましさの記憶を浸す別のコップ!

31

第7 ゲートを通した地球の中心からの上で私は立上がり、土星の王位で、道によって解かれる多くの結び目満足させれば; しかし人間の死及び運命のない結び目。

32

私がキーを見つけなかったドアがあった: 私が見ることができなかったベールがあった: 少し私とそこのようとそしてTHEE のしばらく話THEE
と私のこれ以上。

33

どんなランプつまずいている暗闇に彼女の小さい子供を導く運命がか。"があったそれから圧延Heav'n 自体へ私は叫び、" 頼むと"A 盲目にしなさい理解を!" Heav'n は答えた。

34

それからこの土製ボールへ私は学ぶために私の唇を生命の秘密よく延期した: そして完全にあなたが決して。"戻らなければ唇への唇それはDrink! のために生きているあなたを囁いた"While

35

私は容器を、答えられる逃亡者の調音とのそれ考え一度住み、そして陽気作る; そして何接吻がそれ取と弾力性かもしれなかったか冷たい唇私は接吻した!

36

市場でのために、日の1 つの薄暗がり、私は陶工を彼のぬれた粘土を強打することを見た: そしてすべての抹消された舌によってそれは囁いた"Gently 、兄弟は、穏やかに、祈る!"

37

時間が私達のフィートの下にいかに入れているかそれを追い出すかCup: 何が繰り返しへアンペア時は、満たす: 今日が甘ければやがて生まれる明日及び死んだ昨日、なぜそれらについての焦燥!

38

絶滅の無駄の1 時、星を味わう生命のの1 の時は、よく設定であり、キャラバンは何もオハイオ州の夜明けに、作る急ぎを向かう!

39

どの位、どの位、これ及びその努力及び論争の無限追求でか。よい有益なブドウと陽気がよりくすむどれもの後で、またはのフルーツ苦いあってはいけない。

40

新しい結婚のための私の家で私がCarouse を作ったのでどの位か、あなたは、私の友人知っている: 私のベッドからの離婚された古い不毛の理由は配偶者へ、ツルの娘を連れて行き。

41

のために"あり、" しかし"ありない規則とラインと" 、"上下" 外に、私はi 定義できるけれどもすべてしか私は知るためにしかしワイン決して何でもで深くなかった気遣わなかった。

42

そして最近、唖然とする居酒屋のドアによって来彼の肩の容器に耐える天使の形を薄暗がりによって盗む; そして彼は私のそれの好み値をつけた; そして' twas-the のブドウ!

43

論理の絶対的存在2 と70 震動の分派とconfute できるブドウ: 金への3倍に生命の鉛金属でtransmute 微妙な錬金術師。

44

強大なMahmud の精神を分散する荒し回すと殺害する悲哀彼の魅了された剣によってと恐れのmisbelieving 、黒い大群すべてが勝利の主。

45

しかし口論すること賢いの残せば宇宙の口論が割り当てた私とありなさい: そして、Hubbub のcoucht のコーナーで、Thee のその位作るそれのゲームを作りなさい。

46

でのためにから、上、について、下、' Tis 何もしかし魔法は私達によってが幻影図来、行くかどれが蝋燭が円形日曜日である箱で、遊ばれて影示し。

47

そしてあなたが飲むワイン、あなたが押す唇は何もで、そして空想はいの事の端すべてを間、Thou の芸術、Thou の芸術終えるThou のどんなshalt あ何もThou shalt より少しがないため。

48

ローズが川の縁に沿って吹く間、古いKhayyam とルビー色型の飲み物: そして彼のより暗い草案との天使がまで引くときそれをthee 取り、縮めてはいけない。

49

' すべてTis 夜と部分のための人との運命が遊ぶ幾日のChequer 板: Hither thither 移動及び仲間は、と殺害し、一つずつ戸棚で置く。

50

球はAyes とNoes の質問作り、しかし右または左ように打つプレーヤー行かない; そして分野にThee を投た彼はそれについて、彼知彼が知っているすべて彼を知っている!

51

移動指は書く; そして、令状を持っていて、動く: ライン半分の取り消すためにthy 敬愛ウィットすべてはそれを魅惑するthy 破損すべてはそれの単語を洗浄する。

52

そしてその逆さにされたボール私達によってはThou かi としてそれ助けのためののためのそれへ空、這うWhereunder を任命する私達をできなく住み、死んだり、持ち上げるnot thy 手がロールスロイス呼ぶ。

53

地球の最初粘土とそれらは最後の人を練るし最後の収穫の、それから種を撒いた: 計算の最後の夜明けが読むものをYea 、作成の最初の朝は書いた。

54

、Heav'n Parwin とMushtara の燃えるようなFoal の肩上の目的から始まってそれらが投げつけたこの時私は塵と精神の私のpredestined プロットのThee を、言う。

55

ツルは繊維を打った; 私しがみついたら約Sufi をあかどれがflout; 私の母材の鍵を開ける彼によってが外に遠ぼえするドアのキーは、それファイルされるように。

56

そして私が知っているこれ: 1 つの本当ライトは、または憤り愛するために燃えるどうか、私を、完全に失われる寺院でよりよくつかまえられる居酒屋の内のそれの1 の一見かなり消費しなさい。

57

オハイオ州はThou のだれ落とし穴のとジンを備えたdidst 私がでさまようべき道を包囲したThou は円形Predestination とない網にかけ私を、帰する罪への私の落下をしおれるか。

58

基礎地球のdidst の人が作る、エデンのdidst とヘビを案出しオハイオ州Thou; 人の表面が取るすべての罪のwherewith のために黒くなったり、許しに人を配置したり与えと!


Kuza-Nama

59

再度聞きなさい。私が列で円形粘土の人口と単独で立てた古い陶工の店ことよりよい月が起こった前Ramazan の終わりの1 夕方。

60

そして他ない間、奇妙、土製のロットの中で言うために一部は連結できる: そして陶工はだれ祈りか突然"叫ぶ1 より気短か、だれが鍋か。"

61

Ta'en 、それ微妙に私が共通の地球へ形に細工した再度。"私を押すべきである彼無駄で別"Surely ことをことをだったない共通の地球からの私の物質がそれから言った

62

、ne'er peevish 男の子前述"Why の、別のもの

彼が喜びで飲んだボールを壊す; 激怒が!"破壊した後純粋な愛及び空想の容器を作ったの彼は、

63

どれもこれに答えなかった; しかし沈黙のspake の後でより見苦しいのの容器は作る: "彼らはすべてを為の私でゆがんで傾かせる冷笑する;
何! した陶工の振動の手をそしてか。"

64

無愛想なTapster の前述のone-"Folks は告げ、地獄の煙との彼のVisage をdaub; 彼らは私達Pish の厳密なテストの話す! 彼はよい仲間であり、' あや織りすべてよくある。"は

65

それから別のものを、長引かれたため息と、"長いoblivion の私の粘土行く乾燥している言った: しかし、古いよく知られたジュースで私を、私が!"によとbye を回復するかもしれなかったMethinks 満たしなさい

66

そう容器が一つずつ話している間、1 つはすべてが追求していた小さい三日月を調査した: そしてそれらは、"兄弟揺すった! 兄弟! Hark
きしる陶工の肩結び目へ!"

67

生命が、と洗浄する死んだ、従って甘い庭側面によって私を埋めなさいwhence ブドウとのアンペア時、私の衰退の生命は提供し、ツル葉のwrapt のWindingsheet の私のボディを。

68

Ev'n 香水のそのようなわなが空気に投げつけるを渡っているない本当の信者として私の埋められた灰、こと追い抜かれた気づいていないがありなさい。

69

私が人の目の悪事の私の信用を大いに愛したり従って長くした全く偶像: 私の名誉を浅いコップで浸し、歌のために私の評判を販売した。

70

私が誓った時i が誓しかし冷静なi 帰宅していた前に全く、全く、oft Repentance か。そして次にばねはそして来、Penitence の私の使い古しのapieces が引き裂いたローズ手。

71

そしてVintners の買物1 の半分がそうprecious 商品として販売するものをワインがInfidel したので多く、名誉よの私のローブの私と奪われて、私は頻繁に疑問に思い。

72

可哀想に、そのばねはローズと消失するべきである! その青年のsweet-scented 原稿は閉まるべきである! 枝で歌ったナイチンゲール、知っているwhither 再度飛ばされる、及びアンペア時、whence 、!

73

アンペア時愛! 運命のthou そしてi は全体の事のこの残念な機構をつかむことを共謀できる私達粉砕したりそれをへビットと次に中心の欲求へより近く再形成する!

74

アンペア時のknow'st が衰退を知っている私の歓喜の月、Heav'n の月はもう一度上がっている: Oft 以後上昇が彼女いかにか無駄私のこの同じ庭を通って後見なさい!

75

そして照るフィートとのThyself が草で星分散したゲストの間で渡る時thy 嬉しい用事の範囲で私が作った点は空ガラスの下で1 回り!

Taman Shud

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edward Fitzgerald
  1. The Dream Called Life
  2. The Meadows In Spring
  3. The Rubaiyat Of Omar Khayyam Of
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.