BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Jeûnent La Coupure

by Edward Hirsch

Dans la mémoire de Dennis Turner, 1946-1984


Un projectile de crochet embrasse la jante et accroche là, sans
ressource, mais ne se laisse pas tomber,

et pour une fois que nos boîtes centrales démarrantes gangly hors de
son homme et périodes que sien sautent

parfaitement, en recueillant le cuir orange de l'air aimer une
possession aimée

et tournant autour pour jeter une grève à la sortie qui pelle
déjà

un passage sournois vers l'autre garde scissoring après un défenseur
franc

qui semble assommé et cloué au plancher dans la direction fausse,
essayant d'attraper la vue

d'un ruissellement élevé et glissant et d'un homme laissant le jeu
se développer devant lui

dans le mouvement lent, presque exactement comme le schéma d'un
entraîneur sur le tableau noir,

tous les deux expédient emballer en bas de la cour la manière dont
expédie devrait, éventant dehors

et remplissant ruelles l'en tandem, rapprochant comme frères passant
la boule

entre eux sans ruissellement, sans rebond simple frappant le bois
dur

jusqu'à la garde finalement se précipite hors de et commet à
l'homme faux

tandis que l'puissance-vers l'avant éclate après eux dans une
fureur, prenant la boule dans l'air

tout seul maintenant et en l'étendant doucement contre le verre pour
étendre-vers le haut,

mais perdant son équilibre dans le processus, tomber
inexplicablement, frappant le plancher

avec un mouvement sauvage et la tête la première pour le jeu qu'il a
aimé comme un pays

et pivotant de nouveau à à voir la tache floue orange flotter
parfaitement cependant le filet.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edward Hirsch
  1. Fast Break
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.