BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Digiuna La Rottura

by Edward Hirsch

Nella memoria di Dennis Turner, 1946-1984


Un colpo del gancio bacia l'orlo ed appende là, helplessly, ma non
cade,

e per una volta che le nostre scatole concente gangly inizianti verso
l'esterno il suoi uomo e periodi che suo salta

perfettamente, riuniscendo il cuoio arancione dall'aria gradire
un possesso affezionato

e filando intorno per gettare un colpo alla presa che già sta
spalando

un passaggio underhand verso l'altro protezione che scissoring oltre
una protezione flat-footed

chi sembra stordito ed inchiodato al pavimento nel senso errato,
provante ad interferire vista

di alta, goccia scivolante e di un uomo che lascia il gioco
svilupparsi davanti lui

nel movimento lento, quasi esattamente come l'illustrazione della
vettura sulla lavagna,

entrambi spediscono la corsa giù la corte del senso che spedisce
dovrebbe, smazzando fuori

e riempiendo i vicoli in tandem, avvicinante come fratelli che passano
la sfera

fra loro senza una goccia, senza un singolo rimbalzo che colpisce il
legno duro

fino alla protezione infine lunges verso l'esterno e commesso all'uomo
errato

mentre il alimentazione-di andata esplode oltre loro in una furia,
prendente la sfera nell'aria

da sè ora e ponendolo contro il vetro per porre -in su
delicatamente,

ma perdendo il suo equilibrio nel processo, inexplicably cadere,
colpente il pavimento

con un movimento selvaggio e headlong per il gioco che amava come un
paese

e girando di nuovo al vedere una sfuocatura arancione fare galleggiare
perfettamente comunque la rete.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Edward Hirsch
  1. Fast Break
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Eamon Grennan 
  Eavan Boland 
  Edgar Allan Poe 
  Edgar Lee Masters 
  Edith Wharton 
  Edmund Spenser 
  Edna St. Vincent Millay 
  Edward Fitzgerald 
  Edward Hirsch 
  Edward Lear 
  Edward Taylor 
  Edwin Brock 
  Edwin Morgan 
  EE Cummings 
  Eileen Myles 
  Elizabeth Bishop 
  Elizabeth Browning 
  Elizabeth Jennings 
  Ella Wheeler Wilcox 
  Ellen Bryant Voigt 
  Ellis Parker Butler 
  Emily Dickinson 
  Erica Jong 
  Ernest Dowson 
  Etheridge Knight 
  Ezra Pound 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.