カリフォルニアプラシ天 by Frank Bidart - Poetry Translation Project - Bryant McGill - Author, Poet, Talk Show Host, Executive Producer & Media Consultant

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

カリフォルニアプラシ天
by Frank Bidart

私がロスアンジェルスについて逃す唯一の事

ハリウッドの高速道路は都市、権利の、そしてそれのハリウッド通りの燃えることを越える国会議事堂タワーの中心に真夜中、窓及びラジオblaring 軸受け権利にある

…pimps 、残り店、星の足跡

…速く法律として都市を通って下降は割り当てる

それから車線が6 深い積み重なる積み重ねへ都市から積み重ねへ上がるライトを通して、

そして上のあなた; きれいな今空気ちょっとの間無重力

a のための記憶、か必要性なしを過ぎた。

過去の必要性

それの私の発見を記録するために私がこの詩を書く私の生命私の和解の中心にそんなにある。

それはカリフォルニアプラシ天で司教に、部屋されたあった: 棒のステーキしか得ないことができることを私達は喫茶店に、言われたあなたに入った: 私は躊躇し、私の父のための誘惑の機会でありたくない

しかし彼はへほしかった、従って私達は入った

暗い部屋は、こはく色水ガラス、クルミのテーブル、大尉の椅子、プラスチックdoilies 、papier-macirccheacute のbas 救助の壁のバレリーナとヨーロッパへ旅行で、ドイツの記念の版"、" Puritan のあや目陰影の緑黄色い壁紙、フリルが付いた陰、革靴ブース買った…

私はケンブリッジについて考えた:

革命的な建築の美しい一致した優雅は、の均等になる

ジョージ王朝ersatz 三十代

外国のの脅威、すべての印ようであった私はなかった…

順序とlucidity の前兆をしめすため

理想的のとして、そうでなかったら現実…

ないカリフォルニアこのプラシ天、

また

私はなかった。

そして私が望むことを許可した持っていたよりそう私は私のようにそれを、結局、もっと見つけているEasterner を作った。

そして今、私の父のembittered 表面に凝視する、

再度、2 週間、二度年のように、私はもどって来た。

私達は飲み物がほしいと思うかどうかウェートレスは私達に尋ねた。厳格に、私は彼まで言った否... 待っていた

世界の裁判所の前に私は次の文書を堤出する:

彼女が特性の解決、だけ五十三育った、今働いている彼女の子供を彼女の手の飲み物で彼らの父のために、月ごとに待っていたので、ナンシーはモデルで彼女のアパートで私達へそれを、示した:

言われる私の父として"彼らは彼女の手で飲み物を" 保つ:

ウォーレスdu Bois Box no 128 のChino 、Calif を挙げなさい。7 月25 日に,19 54 と日付を記入しなさい

私が執筆の気分にある間、ハワードArturian I 氏はあなたへ手紙を今日の午後書いている。あなたと共に得るすべてがこれらの晴れた日いかにあるか私のためすべてはちょうど良いであり、ロットのそれからそれはそこにの上にウォーマーことをであるが、私はそれをそんなに気にしない私が考える熱ことをを除いて大きいことを私は感じる。私は酪農場半分日に働き、貿易学校へ残りの半分日のボディ及びフェンダー行く、いかにスプレーペンキ車へ私が既に1 つを塗り、今塗るために別の車を得たか今私は学んでいる。私がすべてをこれ学んだ後私がほしいすべてことを私が学んだことをそう今私は考える。金属をまっすぐにする方法を私はすべてそれ知り。私はあなたへ"こんにちは" 言うことを忘れていた。私が仕事についてあなたへあるなぜ書いているか理由、彼が手紙をから得るように、そして私があなたによってがあなたのために働くことを行ってほしいように私の仮釈放係将校は私に言った。そう私はかどうか真実知りたかった。私が私が行くことを望むところで従ってあなたによってが私があなたのために働いてほしければもの私が、そしてたい私がそれらにし言う2 月の板へ行くとき私にむしろTonapah と適切なあなたの兄弟ジョンへ私に送られたあなたが私の家族のためにとどまるある。彼女が司教の場所他にそしてであること古い女性は彼女の最後の手紙、thats の同じ事をtoo.and は別の事私の飲む問題であることを私が感じる方法言う。私へし、何起こるものが私に飲むことをやめるために私は後すべて決心した。これは私が私住んでいるようにlongs が決してすべてのこの混乱によって再度行きたくないので私が決して忘れていない1 つの事である。この確実私に私が決して前に知らなかった事のロットを教えた。そうハワードあなたは私に可能ようにすぐに知らせることができる。確実なi つは感謝した。

あなたの友人i の希望からのP.S あなたはWally 私のDu Bois の執筆を読むことができる。私は神経質な少しまだである

彼と彼の妻は党を与え、ウォーレスが彼の車をバックアップし始めたようにゲストの1 つは歩いていた。彼は彼に当った、従ってボディを後部席に置き、捨てられた道へ運転した。そこに彼はタイヤの前にそれを置き、数回それに前後走った。

彼がChino から出たときに、彼は、全く、決して再度しないそれを: しかし1 人の子供は、母の隣で不動家族の残りと死んでいたの彼の唯一に息子、見つけた腸チフス性死んだ2 日にあっていた子供を備えたベッドで:

彼は飲み続けあったように古い西は土曜日幾つかの夜町の上で撃った。

"私がすべてをこれ学んだ後私がほしいすべてことを私が学んだことをそう今私は考える: この確実私に私が決して前に知らなかった多くの事を教えた。私はまだである神経質な少し。"

それは私へ司教の紋章のようである…

部屋を、ように彼女達のとかされた見る為に、パリの、過酸化水素で漂白された、bouffant hairdos 及びプラスチックベルトのウェートレスが、前後に動いた

私はウォーレスについて考え、部屋は全然退屈な私へ突然ようである:

それらは同じだった。あらゆる版及び椅子

一致をとの持っていた

すべての選択の作成

作成されるこれらの人々

それらによって…私によって…、

これのため私の父の選ばれた国、私の起源はである。

の前に、ずっと私はただ心配する、退屈させて; 今、私は... 千の質問をし始めた

知っている彼は当然、mistrustful であり、私退屈したベーカーズフィールドから彼引張った私をここに知っている

5 年後

司教を忘れることをほとんどどうにかしてのあった。

しかし彼はすぐにloquacious なったり、話の午後の間飲み物を、と解決されて... 発注した

彼は司教を好んだ: どうかして、それは彼の好み、騒々しいこの堅飲むこと訪問によ映画星の町へあった。"小さい池の大きい魚はであることよい。"

そして彼は次のとおりだった: それらがフィルムを撃つことを来たときに彼はそれらを心に抱いた; 何も身に着けていなかったかだれが彼女のミンクのコートの下で全然さん--,; よい打撃、M --, 氏のよい騎手。

"しかしあなたの母が私をの下の" (アルコール中毒と不誠実のために、彼女は彼を離婚した)"許可し、ロスアンジェルスが私達に水をもう与えないときに、私は去らなければならなかった。

私達はだったこの谷のポテトを育てる最初の人々。"

彼は彼が私の母を与えた解決のためにビジネスの制御を失うように彼が私に言い始めた時、

私が何回もそれを聞いたので、

復讐では、人々がここになぜそんなに飲んだか私は尋ねた。

彼は躊躇した。"、私推測する退屈した。…するべきない多くは。"

そしてなぜナンシーの夫を残される彼女を持たれているか。

苦味では、彼が言ったすべてはあった: "人々ここに余りに少しも飲む多くを。" は

そしてそれは経験が彼の生命をいかに知らせたかだった。

"私がすべてをこれ学んだ後私がほしいすべてことを私が学んだことをそう今私は考える: この確実私に私が決して前に知らなかった多くの事を教えた。私はまだである神経質な少し。"

、過去へ戻る、まだ、私の母として言い、常にとして

"私はそれどの変えない。それは私をそんなに教えた。Gladys は非常に無実の創造物である: あなたは彼女の表面に見、どうかして空である、彼女が心配するすべては約である販売とよい赤ん坊彼女の夫余りに!"

この合理化を呼ぶことはかなり無意味である:
私の母に、不確かな理由のために、精神異常の彼女の一続きがあったが、彼女は正しい:

私達の不具にの過去は、私達をの達成またである破壊作る:

彼が書くことを決定するので彼は彼の小説を終えるために彼が食べれば書くことができないと彼が考えるので彼が食べることを断るので、私はProust について考え、コルクつながれた部屋で死ぬ

…過去の残骸で、彼が必要の源を見つけたので、過去を取り戻す一種の喜びの彼の小説、と

彼を導いたかどれがこの部屋へ、書くこと

この奇妙なハーモニーに、彼はそれのために異なる決定するか。

そして私はOedipus の後悔について考えることができない

脱出することを試みるかだれが、それから盲目にすることによって過去をexpiate ために彼がDaimon になったことを彼が死んでいるとき、見

…彼は、"宇宙の順序によって" 作成されるこの残酷な一貫性を、最後で、発見する

…彼は逆転する何でも決定するか。

私は私の父を見る: 彼がgarrulous 、不安定な守勢に彼の方法を飲むので、私が推論するものは何でも過去の残骸は公正な残骸の--; 、それである見るべき荒廃... である

私は見なければならないか。彼は変わらない; 彼は変わりたくない;

あらゆる敗北させたジェスチャーは過去をである無用、回復不可能な... --I 変わりたい意味する: 私は微妙な恐れを停止したい

源をまだ恐れていれば私の生命--; の指導しかし、いかに私はそれをしてもよろしいか。

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino