Listen -
Visit Site -
Stations
Become Powerful!
Links & Partners
World Poetry Translation Project
Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live ͏®Æ÷´Ï¾Æ °ß¸é º§ºªby Frank Bidart ³ª°¡ ·Î½º ¾ØÁ©·¹½º¿¡ °üÇÑ ³õÄ¡´Â À¯ÀÏÇÑ °Í Hollywood°í¼Óµµ·Î´Â µµ½Ã, ±Ç¸®¿¡, ±×¸®°í ±×°Í ÀÇHollywood³ÐÀº±æ Ÿ¿À¸§ÀúÂÊ¿¡CapitolžÀÇ ¼¾ÅÍ·Î ÀÚÁ¤, ⠾Ʒ¡·Î ¹× ¶óµð¿À ³ªÆÈÀÌ ¿ï·Á ÆÛÁö´Â ¹æÀ§ ±Ç¸®¿¡ ÀÖ´Ù -- ¶ÑÀïÀÌ, °úÀ× »óÁ¡, º°ÀÇ ¹ßÀÚ±¹ -- »¡¸® ¹ý·üÀ¸·Î¼ÀÇ µµ½Ã¸¦ ÅëÇØ¼ °ÇÏ´Â Çã¿ëÇÒÅÙµ¥ ±×¶§ °÷¿¡ Â÷¼±ÀÌ ±íÀº 6 °ãÃÄ ½×ÀÌ´Â ´õ¹Ì¿¡ µµ½ÃÀÇ ¹ÛÀ¸·Î ´õ¹Ì¿¡ ÀϾ´Â ºÒºû¸¦ ÅëÇØ¼, ±×¸®°í Á¤»ó¿¡ ³Ê; û°áÇÑ Áö±ÝÀÇ °ø±â, Àá½Ã µ¿¾È ¹«°Ô°¡ ¾ø´Â aÀ» À§ÇØ ±â¾ï, ¶Ç´Â ÇÊ¿ä¾øÀÌÁö³ª¼. °ú°Å¸¦ À§ÇØ ÇÊ¿ä ±×°ÍÀÇ ³ªÀÇ ¹ß°ßÀ» ±â·ÏÇÒ°ÍÀ» ³ª°¡ ÀÌ ½Ã°¡ ¾²´Â ³ªÀÇ ÀÏ»ý, ³ªÀÇ ÈÇØÀÇ ¼¾ÅÍ¿¡ ¼øÀüÈ÷ ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ͏®Æ÷´Ï¾Æ °ß¸é º§ºª¾È¿¡ ÁÖ±³¾È¿¡, ¹æ Çß´Ù ÀÖ¾ú´Ù: ´Ü ¸·´ë±â¾È¿¡ ½ºÅ×ÀÌÅ©¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù °Í À» ¿ì¸®´Â ´Ù¹æÀ¸·Î, ¸»µÇ¾ú´Ù ³Ê¿¡ °¬¾ú´Ù: ³ª´Â ¸Á¼³¿©, ³ªÀÇ ¾Æ¹öÁö¸¦ À§ÇØ À¯È¤ÀÇ °æ¿ì ÀÌ°í ½ÍÁö ¾Ê´Â ±×·¯³ª ±×´Â¿¡ ¿øÇß´Ù, ±×·¡¼ ¿ì¸®´Â µé¾î°¬´Ù ¾îµÒ¹æÀº, È£¹Ú»ö ¹° À¯¸®, È£µÎ Å×À̺í, °æ°¨ ÀÇÀÚ, ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¹Þħ¿ë ³ÀŲ,papier-macirccheacutebas±âº¹ º® ¹ß·¹¸®³ª¿¡ À¯·´¿¡ ¿©Çà¿¡, µ¶ÀÏ ±â³äÇÏ´Â °ÝÆÇµ¤°³","PuritancrXXXXch ³ì»ö ³ë¶õ º®Áö, ÁÖ¸§ Àå½ÄÀÌ ´Þ¸®´Â ±×´Ã, ¼è°¡Á× ³ëÁ¡ »ò´Ù -- ³ª´Â ÄÉÀӺ긮ÁöÀÇ »ý°¢Çß´Ù: Çõ¸í °ÇÃà¼úÀÇ »ç¶û½º·¯¿î ÀûÇÕÇÑ ¿ì¾Æ´Â,ÀÇ °í¸¥´Ù Á¶Áö ¿ÕÁ¶ ´ë¿ë 30´ë ¿Ü±¹¿¡ ÀÇ À§Çù, ¸ðµÎÀÇ Ç¥½Ã º¸¿© ³ª´Â ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù -- ¸í·É°ú ¹à±â¸¦ ¿¹½ÃÇÑ À§ÇÏ¿© ÀÌ»ó, Àº ¾Æ´Ï¶óµµ Çö½ÇÀ¸·Î¼ -- ¾Æ´Ï´Ù ͏®Æ÷´Ï¾Æ ÀÌ °ß¸é º§ºª, ¶ÇÇÑ ³ª´Â ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×¸®°í ³ª°¡ Èñ¸ÁÇÏ´Â ½ÃÄ×´Ù ÀÖ¾ú´Ùº¸´Ù´Â ÀÌ·¸°Ô ³ª´Â ³ª°°ÀÌ ±×°ÍÀ», ¾î·µç Á»´õ ¹ß°ßÇØEasternerÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. ±×¸®°í Áö±Ý, ³ªÀÇ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¾²°Ô ÇÑ ¾ó±¼À¸·Î ºþÈ÷ º», ´Ù½Ã, 2 ÁÖ¸¦ À§ÇØ, µÎ¹ø ³âÀ¸·Î¼, ³ª´Â µ¹¾Æ¿Ô´Ù. À½·á°¡ ¿ì¸®¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿øÇϸé Á¢´ëºÎ´Â ¿ì¸®µé¿¡°Ô ¹°¾ú´Ù. ³ÃȤÇϰÔ, ³ª´Â ±×±îÁö ¸»Çß´Ù... ±â´Ù·È´Ù ¼¼°èÀÇ ÀçÆÇ¼ÒÀÇ ¾Õ¿¡ ³ª´Â µÚ¿¡ ¿À´Â ¹®¼¸¦ º¹Á¾½ÃŲ´Ù: ±×³à°¡ Àç»ê ŸÇù, È¥ÀÚ¼ 53 Áö±Ý ¼ºÀåÇϰí±â ÀÏÇØ ±×³àÀÇ ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ¸Å¿ù, ±×³àÀÇ ¼Õ¾È¿¡ À½·á¿¡ ±×µéÀÇ ¾Æ¹öÁö¸¦ À§ÇØ, ±â´Ù·È±â ÀÖÀ» ¶§, ³½½Ã´Â ¸ðÇü¿¡ ±×³àÀÇ ¾ÆÆÄÆ®¾È¿¡ ¿ì¸®µé¿¡°Ô ±×°ÍÀ», º¸¿´´Ù: ¸»ÇÏ´Â ³ªÀÇ ¾Æ¹öÁöÀ¸·Î¼,"±×µéÀº ±×³àÀÇ ¼Õ¾È¿¡ À½·á¸¦"ÁöŲ´Ù: WallacedÀ¸BoisBox¾Æ´Ï¿À128ÀÛ¾÷º¹¿ë ¸éÁ÷¹°,CalifÀ» À̸§À» ´ë½Ê½Ã¿ä. 7¿ù25ÀÏÀ»,1954À̶ó°í ³¯ÀÚ¸¦ ±âÀÔÇÏ½Ê½Ã¿ä ³ª°¡ ¾²±âÀÇ Á¤Ãë¾È¿¡ ÀÎ µ¿¾ÈHowardArturianI¾¾´Â ³Ê¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ ¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡ ¾²°í ÀÖ´Ù. ³Ê¿¡ ´õÇÏ¿© ÀÌ ¸¼Àº ³¯ ¾ò´Â ¸ðµÎ°¡ ÀÌ´Ù ±î ¶ó°í, ³ª¸¦ À§ÇذͰú °°ÀÌ ¸ðµÎ´Â ´Ù¸¸ Á¤¹ÐÇÏ ±×°ÍÀÇ Á¦ºñ ±×¶§ °Å±â¼³ôÀº ÂÊÀ¸·Î ¿Â¿ ÀåÄ¡ °Í À» ÀÌ´Ù ±×·¯³ª ³ª´Â ±×°ÍÀ» ¼øÀüÈ÷ °³ÀÇÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù ³ª°¡ »ý°¢ÇÏ´Â ¿ °Í À»À» Á¦¿ÜÇϸé Áß´ëÇÑ °Í À» ³ª´Â ´À³¤´Ù. ³ª´Â ³«³óÀå Àý¹Ý ÀÏ¿¡ ÀÏÇϰí Á÷¾÷ Çб³¿¡ ´Ù¸¥ ¹Ý ÀÏ º»Ã¼ & ±¸Á¶¸Á °£´Ù, ¾î¶»°Ô ºÐ¹« µµÀå Â÷¿¡ ³ª°¡ ÀÌ¹Ì 1°³À» ±×¸®°í Áö±Ý ±×¸®±â À§ÇÏ¿© ´Ù¸¥ Â÷¸¦ ¾ò¾ú´Ù ±î Áö±Ý ³ª´Â ¹è¿ì°í ÀÖ´Ù. ³ª°¡ ¸ðµç ÀÌ°Í ¹è¿î ÈÄ¿¡ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿øÇÏ´Â ¸ðµÎ °Í À» ³ª°¡ ¹è¿ü´Ù °Í À» ÀÌ·¸°Ô Áö±Ý ³ª´Â »ý°¢ÇÑ´Ù. ±Ý¼ÓÀ» ¶È¹Ù¸£°Ô Çϱâ À§ÇÏ¿© ³ª´Â ¾î¶»°Ô ¸ðµç Àú°Í ¾Ë°í ÀÖ. ³ª´Â ³Ê¿¡°Ô"¿©º¸¼¼¿ä"¸»ÇѰÍÀ» Àؾú´Ù. ³ª°¡ ÀÏ¿¡ °üÇÑ ³Ê¿¡°Ô ÀÌ´Ù ¾²°í ÀÖ´Ù ±î ¿Ö ÀÌÀ¯, ±×°¡ ÆíÁö¸¦¿¡¼ ¹ÞÀº °Í, ±×¸®°í ³ª°¡ ³Ê¿¡ ÀÇÇÏ¿© ³Ê¸¦ À§ÇØ ÀÏÇϱâ À§ÇÏ¿© °¡´Â ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ³ªÀÇ °¡Ãâ¿Á´ã´ç°üÀº ³ª¿¡°Ô ¸»Çß´Ù. ÀÌ·¸°Ô ³ª´Â ¸¸¾à¿¡ ±×°ÍÀÇ Áø½Ç ¾Ë°í ½Í¾ú´Ù. ³ª°¡ ³ª°¡ °¡°í ½ÍÀ¸¸é °÷¿¡, ±×·¡¼ ³Ê¿¡ ÀÇÇÏ¿© ³ª°¡ ³Ê¸¦ À§ÇØ ÀÏÇÏ´Â ¿øÇÏ¸é ¹«¾ù ³ª°¡, ±×¸®°í ½Í´Â´Ù ³ª°¡ ±×µé¿¡°Ô ÇÏ°í ¸»ÇÒ °ÍÀÌ´Ù 2¿ù¾È¿¡ ³Î¿¡°Ô °¥ ¶§ ³ª´Â ¿ÀÈ÷·ÁTonapah°ú Àå¼Ò¾È¿¡ ³ÊÀÇ ÇüÁ¦ ÁÔ¿¡°Ô ³ª¿¡°Ô º¸³½ ³Ê°¡ °¡Á·À» À§ÇØ Ã¼ÀçÇÒ °ÍÀÌ´Ù ÀÖÀ»ÅÙµ¥. ±×³à°¡ ÁÖ±³¾È¿¡ ¾î¶² Àå¼Ò ±×¹Û¿¡ ±×¶§ ÀÏÅÙµ¥ °í ¿À·¡ µÇ´Â ¼÷³à´Â ±×³àÀÇ ¸¶Áö¸· ÆíÁö,thats¾È¿¡ µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀ»too.andÀº ´Ù¸¥ °Í ³ªÀÇ ¸¶½Ã´Â ¹®Á¦ ÀÌ´Ù °Í À» ³ª°¡ ´À³¢´Â ¹æ¹ý ¸»ÇÑ´Ù. ³ª¿¡°Ô ÇÏ°í ¹«¾ù ÀϾ٠¹«¾ùÀÌ ³ªÀÇ¿¡°Ô ¸¶½Ã±â Á¾·áÇϱâ À§ÇÏ¿© ³ª´Â ³ªÀÇ ¸¶À½À», ÈÄ¿¡ ¸ðµç º¯»óÇß´Ù. À̰ÍÀº ³ª°¡ ³ª »ê´Ù ÀÖÀ» ¶§longsÀÌ °áÄÚ ¸ðµç ÀÌ È¥ÀâÀ¸·Î ´Ù½Ã °¡°í ½ÍÁö ¾Ê´Â´Ù ÀÖÀ» ¶§ ³ª°¡ °áÄÚ ÀØÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù 1°³ÀÇ °Í ÀÌ´Ù. ÀÌ È®½ÇÇß´ø ³ª¿¡°Ô ³ª°¡ °áÄÚ Àü¿¡ ¾Ë°í ÀÖÁö ¾ÊÀº °ÍÀÇ Á¦ºñ¸¦ °¡¸£ÃÆ´Ù. ÀÌ·¸°ÔHoward³Ê´Â ³ª¸¦ °¡´ÉÇѰͰú °°ÀÌ »¡¸® ¾Æ´Â ½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù. È®½ÇÇÒ °ÍÀÌi°³Àº Æò°¡ÇÒÅÙµ¥. ³ÊÀÇ Ä£±¸iÈñ¸Á¿¡¼P.S³Ê´ÂWally³ªÀÇDuBois¾²±â¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ³ª´Â ½Å°æ ¾à°£ ¾ÆÁ÷ ÀÌ´Ù ±×¿Í ±×ÀÇ ¾Æ³»´Â ´çÀ» ÁÖ°í, ´Ù¸¸WallaceÀÌ ±×ÀÇ Â÷¸¦ º¸¿ÏÇÏ´Â ½ÃÀÛÇß´Â ÀÖÀ» ¶§ ¼Õ´ÔÀÇ Çϳª°³´Â ¸Ö¸® °È°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×´Â ±×¸¦ ¸íÁßÇß´Ù, ±×·¡¼ º»Ã¼¸¦ µÞ Á¼®¾È¿¡ µÎ°í »ç¸·ÈÇÑ µµ·Î¿¡ ¸ô¾Ò´Ù. °Å±â¼ ±×´Â ŸÀ̾îÀÇ ¾Õ¿¡ ±×°ÍÀ» µÎ°í, ±×°Í¿¡ ¾ÕµÚ·Î ¿òÁ÷ÀÌ´Â ¸î ½Ã°£ ´Þ·È´Ù. ±×°¡ ÀÛ¾÷º¹¿ë ¸éÁ÷¹°ÀÇ ³ª°¥ ¶§, ±×´Â, ÂüÀ¸·Î, °áÄÚ ÇÑ´Ù Àú°ÍÀ» ´Ù½Ã: ±×·¯³ª 1¸íÀÇ ¾ÆÀÌ´Â, ¾î¸Ó´ÏÀÇ ¿·¿¡ ºÎµ¿ °¡Á·ÀÇ ³ª¸ÓÁö¿¡ Á×¾ú´Ù ÀÇ ±×ÀÇ ´Ü ¾Æµé, ¹ß°ßÇß´Ù,typhoidÁ×´Â 2 ÀÏ¿¡ ÀÌ¾î ¾ÆÀÌ¿ÍÀÇ ±×µéÀÇ Ä§´ë¾È¿¡: ±×´Â ¸¶½Å°ÍÀ» °è¼ÓÇϰí, À̾ú´Ù ó·³ ¿À·¡ µÇ´Â ¼ÂÊÀº µµ½Ã³ôÀº ÂÊÀ¸·Î Åä¿äÀÏ 2 ¹ã ½ú´Ù. "³ª°¡ ¸ðµç ÀÌ°Í ¹è¿î ÈÄ¿¡ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿øÇÏ´Â ¸ðµÎ °Í À» ³ª°¡ ¹è¿ü´Ù °Í À» ÀÌ·¸°Ô Áö±Ý ³ª´Â »ý°¢ÇÑ´Ù: ÀÌ È®½ÇÇß´ø ³ª¿¡°Ô ³ª°¡ °áÄÚ Àü¿¡ ¾Ë°í ÀÖÁö ¾ÊÀº ¸¹Àº °ÍÀ» °¡¸£ÃÆ´Ù. ³ª´Â ÀÌ´Ù ½Å°æ ¾à°£ ¾ÆÁ÷." ³ª¿¡°Ô ÁÖ±³ÀÇ »ó¡¿¡ º¸Àδ٠-- ¹æÀ», ÀÖÀ» ¶§ ±×µéÀÇ ÈÄ¿¡ ºøÁúÇÑ º¸±â¸¦ À§ÇØ, ÆÄ¸®ÀÇ, Ç¥¹éÇÑ,bouffant¸Ó¸®Çü ¹× ÇÃ¶ó½ºÆ½ º§Æ®¾È¿¡ Á¢´ëºÎ°¡, À̸®Àú¸® À̵¿Çß´Ù ³ª´ÂWallaceÀÇ »ý°¢Çϰí, ¹æÀº ¸ðµÎ¿¡ ½Ã½ÃÇß´ø ³ª¿¡°Ô ±Þ°ÝÇÏ°Ô º¸¿´´Ù: ±×µéÀº µ¿ÀϹ° À̾ú´Ù. °¢ °ÝÆÇµ¤°³ ¹× ÀÇÀÚ ±×°ÍÀÇ ÀÏÄ¡¸¦¿¡ ÀÖ¾ú´Ù âÁ¶ÇÏ´Â ¸ðµç ¼±Åà âÁ¶µÇ´Â ÀÌ »ç¶÷ ±×µéÀÇ¿· -- ³ªÀÇ¿·ÀÇ -, À̰͸¦ À§ÇØ ³ªÀÇ ¾Æ¹öÁö ¼±ÅÃÇÑ ³ª¶ó, ³ªÀÇ ¿øÃµÀº ÀÌ´Ù. ÀÇ ¾Õ¿¡, ³ª´Â ´Ü¼øÇÏ°Ô ¿°·ÁÇß´Ù, µµ·Á³»; Áö±Ý, ³ª´Â... õ°³ÀÇ Áú¹®À» ¹¯´Â°ÍÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù ¾Ë°í ÀÖ´Â ±×´Â, ´ç¿¬È÷,mistrustfulÀ̾î, ³ª µµ·Á³»Bakersfield¿¡¼ ±× ²ø¾î ³ª¸¦ À§·Î ¿©±â ¾Ë°í ÀÖ 5 ³â´ÙÀ½¿¡ ÁÖ±³¸¦ ÀØÀ½°ÍÀ» °ÅÀÇ Ã³¸®ÀÇ Á¸ÀçÇß´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â »¡¸®loquaciousµÇ°í, À̾߱âÀÇ ¿ÀÈĸ¦ À§ÇØ À½·á¸¦, ±×¸®°í ¾Æ·¡·Î ħÀüÇØ... ¸í·ÉÇß´Ù ±×´Â ÁÖ±³¸¦ ÁÁ¾ÆÇß´Ù: ¿©ÇÏÆ°, ±×°ÍÀº ±×ÀÇ ¸À, ½Ã²ô·¯¿ü´ø ÀÌ¿¡°Ô ´Ü´ÜÇÏ ¸¶½É, ¹æ¹®ÇÏ ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿µÈ º° µµ½Ã¿¡ À̾ú´Ù. "ÀÛÀº ¿¬¸ø¾È¿¡ Å« ¹°°í±â´Â ÀÌ°Ô ³." ±×¸®°í ±×´Â À̾ú´Ù: ±×µéÀÌ Çʸ§À» ½î±â À§ÇÏ¿© ¿Ã ¶§, ±×´Â ±×µéÀ» ´ëÁ¢Çß´Ù; ¾Æ¹«°ÍÀ» Âø¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù ±î ´©±¸°¡ ±×³àÀÇ ¹ÖÅ© ¿ÜÅõÀÇ ¹Ø¿¡ ¸ðµÎ¿¡ ¹Ì½º--,; ÁÁÀº ź,M--,¾¾ ÁÁÀº ±â¼ö. "±×·¯³ª ³ÊÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ ³ª¸¦ÀÇ ¾Æ·¡"(¾ËÄÚ¿Ã Áßµ¶°ú ºÒ½Å¾ÓÀ» À§ÇØ, ±×°¡ ±×³à¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÌÈ¥Çß´Ù)"½Ã۰ñ ·Î½º ¾ØÁ©·¹½º°¡ ¿ì¸®µé¿¡°Ô ¹°À» ´õ ÀÌ»ó ÁÖÁö ¾ÊÀ»ÅÙµ¥ ¶§, ³ª´Â ¶°³ ÇØ¾ß Çß´Ù. ¿ì¸®´Â À̾ú´Ù ÀÌ °ñÂ¥±â¾È¿¡ °¨ÀÚ¸¦ ¼ºÀåÇϴ ù¹øÂ° »ç¶÷." ±×°¡ ³ª¿¡°Ô ¸»ÇÒ°ÍÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¶§ °ÍÀ» ±×´Â ŸÇù¶§¹®¿¡ ÀÒÀº »ç¾÷ÀÇ ÅëÁ¦¸¦ ±×°¡ ÁØ ³ªÀÇ ¾î¸Ó´Ï¸¦, ³ª°¡ ±×°ÍÀ» ¸¹Àº ½Ã°£ µé¾ú¾ú±â ¶§¹®¿¡, º¸º¹¾È¿¡, »ç¶÷ÀÌ À§·Î ¿©±â ¼øÀüÈ÷ ¸¶¼Ì´Ù ±î ¿Ö ³ª´Â ¹°¾ú´Ù. ±×´Â ¸Á¼³¿´´Ù. ", ³ª ÁüÀÛÇÑ´Ù µµ·Á³Â´Ù. -- ÇÒ °ÍÀÌ´Ù ¾Æ´Ï´Ù ´Ù·®Àº." ±×¸®°í ¿Ö ³½½Ã ³²ÆíÀÌ ³²°ÜµÎ´Â ±×³à¸¦ ÀÖ´Â? ±«·Î¿ò¾È¿¡, ±×°¡ ¸»ÇÑ ¸ðµÎ´Â ÀÖ¾ú´Ù: "»ç¶÷ À§·Î ¿©±â ¸¶½Å´Ù ³Ê¹« Áöµ¶ÇÏ°Ô ´Ù·®À»." ±×¸®°í Àú°ÍÀº °æÇèÀÌ ±×ÀÇ ÀÏ»ýÀ» ¾Ë·ÁÁá¾ú´Ù ±î ¶ó°í À̾ú´Ù. "³ª°¡ ¸ðµç ÀÌ°Í ¹è¿î ÈÄ¿¡ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿øÇÏ´Â ¸ðµÎ °Í À» ³ª°¡ ¹è¿ü´Ù °Í À» ÀÌ·¸°Ô Áö±Ý ³ª´Â »ý°¢ÇÑ´Ù: ÀÌ È®½ÇÇß´ø ³ª¿¡°Ô ³ª°¡ °áÄÚ Àü¿¡ ¾Ë°í ÀÖÁö ¾ÊÀº ¸¹Àº °ÍÀ» °¡¸£ÃÆ´Ù. ³ª´Â ÀÌ´Ù ½Å°æ ¾à°£ ¾ÆÁ÷." , °ú°Å¿¡ µ¹·Áº¸³½, ¾ÆÁ÷, ³ªÀÇ ¾î¸Ó´ÏÀ¸·Î¼ ¸»ÇØ, Ç×»ó°Í°ú °°ÀÌ "³ª´Â ±×°ÍÀÇ ¹«¾ùÀ̵çÀ» º¯ÈÇÏÁö ¾ÊÀ»ÅÙµ¥. ±×°ÍÀº ³ª¸¦ ¼øÀüÈ÷ °¡¸£ÃÆ´Ù. GladysÀº ±×·± °á¹éÇÑ Ã¢Á¶¹° ÀÌ´Ù: ³Ê´Â ±×³àÀÇ ¾ó±¼À¸·Î º¸°í ¿©ÇÏÆ° ºñ´Ù, ±×³à¿¡ ÀÇÇÏ¿© °í¹ÎÇÏ´Â ¸ðµÎ´Â ´ë·« ÀÌ´Ù ÆÇ¸Å¿Í ÁÁÀº ¾Æ±â ±×³àÀÇ ³²Æí ³Ê¹«!" ÀÌ ÇÕ¸®È¸¦ ºÎ¸£´Â°ÍÀº È®½ÇÈ÷ ¹«µð´Ù: ³ªÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â, ¹Ì½É½Àº ÀÌÀ¯¸¦ À§ÇØ, ±¤±â¿¡ ±×³àÀÇ ½ÃÇÕÀÌ ÀÖ¾ú´Ù, ±×·¯³ª ±×³à´Â ¿ìÃø ÀÌ´Ù: ¿ì¸®µéÀ» ºÒ±¸ÀÚ·Î ¸¸µé±â¾È¿¡ °ú°Å´Â, ¿ì¸®µéÀ» ÀÇ ¼ºÃë ÀÌ´Ù ¶ÇÇÑ ÆÄ±« ¸¸µç´Ù: ±×°¡ ¾²±â°ÍÀ» ÀǵµÇϱ⠶§¹®¿¡ ±×´Â ±×ÀÇ ¼Ò¼³À» ³¡³»±â À§ÇÏ¿© ±×°¡, ¸ÔÀ¸¸é ¾µ ¼ö ¾ø´Â °í ±×°¡ »ý°¢Çϱ⠶§¹®¿¡ ±×°¡ ¸ÔÀ¸¶ó°í »çÀýÇϱ⠶§¹®¿¡, ³ª´ÂProustÀÇ »ý°¢ÇØ, ÄÚ¸£Å© ¿¬°áÇÑ ¹æ¾È¿¡ Á×´Â -- °ú°ÅÀÇ ÆÄÆí¾È¿¡, ±×°¡ Çʿ伺ÀÇ ±Ù¿øÀ» ¹ß°ßÇ߱⠶§¹®¿¡, °ú°Å¸¦ ŻȯÇÏ´Â ±â»ÝÀÇ Á¾·ù¿¡ ±×ÀÇ ¼Ò¼³, ±×¸®°í ±×¸¦ ÁöµµÇß´Ù ±î ¾î´À°ÍÀÌ ÀÌ ¹æ¿¡, ¾¸ ÀÌ ÀÌ»óÇѰ¡ Çϸð´Ï¾È¿¡, ±×´Â ±×°ÍÀ» À§ÇØ ´Ù¸¥°¡ ÀǵµÇϴ°¡? ±×¸®°í ³ª´ÂOedipusÀÇ ÈÄȸÀÇ »ý°¢ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù, µµÁÖÇѰÍÀ» ÇØº»´Ù ±î ´©±¸°¡, ±×¶§ ´©¸Ö°Ô ÇϱâÀ¸·Î¼ °ú°Å¸¦expiate±×°¡DaimonÀÌ µÈ °ÍÀ» ±×°¡ Á×À» ¶§, º¸°í -- ±×´Â,"¿ìÁÖÀÇ ¸í·É¿¡ ÀÇÇÏ¿©"âÁ¶µÇ´Â ÀÌ ÀÜÀÎÇÑ Àϰü¼ºÀ», ÃÖÈÄ¿¡, ¹ß°ßÇÑ -- ±×´Â ¹ÝÀüÇϴ°¡ ¾Æ¹«°Å³ª¸¦ ÀǵµÇϴ°¡? ³ª´Â ³ªÀÇ ¾Æ¹öÁö¸¦ º»´Ù: ±×°¡ ´Ùº¯Çϰí, ºÒ¾ÈÁ¤ÇÑ ¹æ¾î¼ºÀ¸·Î ±×ÀÇ ¹æ¹ýÀ» ¸¶½Ã±â ÀÖÀ» ¶§, ³ª°¡ Ãß·ÐÇÑ´Ù ¹«¾ùÀ̰ÇÀ» °ú°ÅÀÇ ÆÄÆíÀº Á¤´çÇÑ ÆÄÆí--;, ±×°Í ÀÌ´Ù º¼ °ÍÀ̴٠ȲÆó... ÀÌ´Ù ³ª´Â ºÁ¾ß Çϴ°¡? ±×´Â º¯ÈÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù; ±×´Â º¯ÈÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê´Â´Ù; °¢ °ÝÆÄÇÑ Á¦½ºÃ³´Â °ú°Å¸¦ ÀÌ´Ù ¹«ÀÍÇÑ, µ¹ÀÌų ¼ö ¾ø´Â...--Iº¯ÈÇÏ°í ½Í´Â´Ù ÇÔÃàÇÑ´Ù: ³ª´Â ¹Ì¹¦ÇÑ °øÆ÷¸¦ ¸ØÃß°í ½Í´Â´Ù ³ª°¡ ±×°ÍÀÇ ±Ù¿øÀ» ¾ÆÁ÷µµ µÎ·Á¿öÇÏ¸é ³ªÀÇ ÀÏ»ý--;ÀÇ Áöµµ ±×·¯³ª, ¾î¶»°Ô ³ª´Â Àú°ÍÀ» ÇØ ÁÁÀº°¡?
American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
Translations for this Poem
Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE : These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
Light a Candle Heal the World