RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

赫伯特白色

by Frank Bidart

"当我击中了她在头, 它是好的,

并且我然后做了它对她的两三时期, - - 但这是funny, -- 之后, 它是好象他人做了它...

一切平, 没有锋利、丰厚或线。

但是, 我喜欢驾驶通过她放置的树林, 告诉老夫人和我必须采取小便的孩子, 蛇麻草和做它对她...

整体儿童车他们等我使我感受好; 但仍然, 如我一直知道, 她没有搬走。

当身体得到了太不安, 我会顶起, 让它跌倒她...

它听起来疯狂, 但我告诉你这有时是我不会说它的美好的--;, 但是为miute, 一切是可能的--; 并且然后, 然后, - - 很好, 如我说, 她没有搬走:
并且我看见了, 在我之下, 一个小女孩是正义说谎那里在泥:

并且我知道我不能做了那, - - 他人必须做了那, - - 站立在她之上那里, 在那些普通, shitty 叶子里...

-- 一次, 我去看爸爸在他和妇女呆在一起的汽车旅馆里; 但她去; 你能嗅到酒在空气; 并且他开始了, 真正困窘, 哭泣... 他仍然是一少许醉酒的, 并且要求我原谅他为所有他未做什么--; 但, shit? 谁会有想和妈妈呆在一起? 与坏蛋不是平衡他自己的孩子?

我得到了在卡车, 和开始驾驶和锯里一个小女孩-- 谁我拾起, 命中在头, 和拧紧了, 和拧紧了, 和拧紧了, 和拧紧了, 然后

埋没, 在汽车旅馆的庭院里...

-- 你看见, 自那以后我是我想感觉事有道理的孩子: 我记住

看在我的室后面之外窗口家庭, - - 并且由沥青几乎被窒息; 并且草; 并且树; 并且玻璃; 那里, 那里, 做没什么! 不说任何事! 填满我-- 而且是墙壁; 死, 和停止我; -- 怎么我想看在它之下, 切开了

在它之下, 和做它以某种方法, 活跃起来...

地球的盐; 妈妈一旦说, ' 人的怒意是地球的盐... '

-- 那夜, 在那二十九个棕榈汽车旅馆我通过了百万次在路, 一切

适合一起; 行是; 它似乎象一切必须是那里, 如我度过了几年尝试, 并且最后最后完成画这个巨大的圈子...

-- 但另一方面, 我突然知道他人做了它, 某一坏蛋损害了一小女孩--; 我能再看的汽车旅馆, 它是本身一直, 糟糕的堆砖, 膏药, 没有似乎必须是there, -- 但偶然是...

-- 一次, 在农场, 当我是孩子, 我拧紧一只山羊;
并且绳索在他的脖子上当他设法得到被拉扯的tight; -- 并且当我来了, 他死了... 我次日回来了; 顶起在他的身体; 但它没有对任何有好处...

妈妈曾经说: ' 人的怒意是地球的盐, 和生长孩子。'

我那么艰苦设法来; 更多痛苦比别的; 但没有对任何有好处...

-- 大约六个月前, 我听见了爸爸被再结婚, 因此我驾驶到康涅狄格看他和看如果他愉快。她比他是二十五年年轻: 她有许多小孩, 并且我不知道为什么, 我感到摇晃...

我停止了在地址前面; 并且snuck 由窗口决定看在... -- 那里他是, 孩子六个月大在他的膝部, 笑并且弹起孩子, 愉快在他的老年龄演奏papa 在几年睡觉以后, - - 它扭转了我... 认为什么他不会给我, 他想给他们...

我能杀害了拙劣...

-- 自然地, 我得到了正确的后面在汽车, 和相信我, 是坚定的, 坚定, 朝向直接为家...

但我更驾驶, 我继续考虑得到女孩, 并且I 更认为我不如果做它, 我更必须--

我看见她从电影, 她是单独的锯出来, 并且继续盘旋块因为她走了沿他们, 说, ' 你离开她单独。' ' 你留下她单独。'

-- 树林可怕! 当季节改变了, 并且你把越来越头骨展示进行下去, 夜成为了更加清楚, 和buds, --
架设, 象乳头...

-- 但另一方面, 一夜, 没什么运作... 没什么在天空会弄脏如我想要它; 并且我不能, 不能, 得到它似乎对我, 他人做了它...

我尝试了, 和尝试, 但有正义的我那里, 和她, 和锋利的树认为, "是你站立那里。你是... 你。'

我希望我油煎。

-- 地狱来了当我看见了自己... 并且不能站立什么我看见... "


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Frank Bidart
  1. Adolescence
  2. California Plush
  3. Dark Night
  4. For The Twentieth Century
  5. Guilty Of Dust
  6. Herbert White
  7. Homo Faber
  8. If I Could Mourn Like A Mourning Dove
  9. Love Incarnate
  10. Overheard Through The Walls Of The In
  11. Self-Portrait 1969
  12. To The Dead
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Frank Bidart 
  Frank O'Hara 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.