RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Blanc D'Herbert

by Frank Bidart

"quand je l'ai frappée sur la tête, il était bon,

et alors je l'ai fait à elle un couple des périodes, - - mais
c'était funny, -- après, il était comme si quelqu'un d'autre l'a
fait…

Tout plat, sans acuité, richesse ou ligne.

Toujours, j'ai aimé conduire après les bois où elle s'étendent,
dis la vieille dame et les gosses que j'ai dû enlever une pisse,
houblon et les fais à elle…

Le boguet entier d'eux m'attendant a rendu me la sensation bonne;
mais toujours, juste comme je savais tous le long, elle ne s'est pas
déplacée.

Quand le corps a obtenu trop troublé, je mettrais sur cric juste au
loin, le laissant tomber sur elle…

Il retentit fou, mais je te dis que parfois c'était beau --; que je
ne sais pas le dire, mais pour un miute, tout était --; possible et
puis, puis, - - bien, comme je disais, elle ne s'est pas déplacée:
et j'ai vu, sous moi, une petite fille étais mensonge juste là dans
la boue:

et j'ai su que je ne pourrais pas avoir fait cela, - - quelqu'un
d'autre ai dû avoir fait cela, - - tenant au-dessus d'elle là, dans
des ces feuilles ordinaires et shitty…

-- une fois, je suis allé voir le papa dans un motel où il restait
avec une femme; mais elle a été allée; tu pourrais sentir le vin
dans le ciel; et il a commencé, vrai embarras, à pleurer… Il
était toujours peu un ivre, et demandé me pour le lui pardonner pour
tous n'a-t-le pas fait le --; mais, que la merde ? Qui aurait a voulu
rester avec la maman ? avec des bâtards pas égaliser ses propres
gosses ?

J'ai obtenu dans le camion, et commencé à conduire et la scie une
petite fille -- qui j'ai pris, coup sur la tête, et ai baisé, et ai
baisé, et ai baisé, et ai baisé, puis

enterré, dans le jardin du motel…

-- tu vois, depuis que j'étais un gosse que j'ai voulu sentir des
choses se comprendre: Je me rappelle

regardant hors de la fenêtre de mon dos de pièce à la maison, - -
et étant presque suffoqué par l'asphalte; et herbe; et arbres; et
verre; juste là, juste là, ne faisant rien ! ne pas dire quelque
chose ! me remplissant -- mais également étant un mur; mort, et
m'arrêtant; -- comment j'ai voulu voir sous lui, a coupé

sous lui, et le faire de façon ou d'autre, viennent vivant…

Le sel de la terre; Maman une fois que dit, l''spunk de l'homme est
le sel de la terre… '

-- cette nuit, à ce motel de paumes de Twenty-nine j'avais passé
million de fois sur la route, tout

ajustement ensemble; était bien; il a semblé comme tout a dû
être là, comme j'avais passé des années essayant, et enfin a
finalement fini de tracer ce cercle énorme…

-- mais puis, soudainement j'ai su que quelqu'un d'autre l'a fait, un
certain bâtard avait blessé un petit --; de fille le motel que je
pourrais revoir, il avait été lui-même toute l'heure, une pile
moche des briques, le plâtre, qui n'a pas semblé devoir être there,
-- mais était, juste par hasard…

-- une fois, à la ferme, quand j'étais un gosse, je vissais une
chèvre; et la corde autour de son cou quand il a essayé d'obtenir
le tight; écarté -- et au moment même où je suis venu, il est
morte… Je suis revenu le jour suivant; mis sur cric au loin
au-dessus de son corps; mais cela ne l'a fait aucun bien…

La maman a par le passé dit: l''spunk de l'homme est le sel de la
terre, et accroît des gosses.'

J'ai essayé tellement dur de venir; plus de douleur que toute autre
chose; mais ne l'a fait aucun bien…

-- il y a environ six mois, j'ai entendu le papa remarried, ainsi j'ai
conduit plus d'au Connecticut pour le voir et pour voir s'il était
heureux. Elle était vingt-cinq ans plus jeune que lui: elle a eu un
bon nombre de petits gosses, et je ne sais pas pourquoi, je me suis
senti précaire…

Je me suis arrêté devant l'adresse; et snuck jusqu'à la fenêtre
à regarder dans… -- là il était, un gosse six mois de sur le
sien recouvrement, riant et rebondissant le gosse, heureux dans son
vieil âge de jouer le papa après des années du sommeil autour, - -
il m'a tordu vers le haut de… Pour penser que ce qu'il ne me
donnerait pas, il a voulu les donner…

Je pourrais avoir tué l'hybride…

-- naturellement, j'ai juste obtenu le bon dos dans la voiture, et me
crois, ai été déterminé, déterminé, à se diriger directement
pour la maison…

mais plus que je conduisais, j'ai continué à penser à obtenir une
fille, et plus I pense que je si la faire, plus j'ai dû --

Je l'ai vue sortir des films, scie qu'elle était seule, et continué
à entourer les blocs car elle a marché le long d'eux, dire, 'tu vont
partir de son seul.' 'tu vais laisser son seul.'

-- les bois étaient effrayants ! Pendant que les saisons changeaient,
et tu voyais de plus en plus de l'exposition de crâne à travers, les
nuits sont devenues plus claires, et les buds, -- ériger, comme des
mamelons…

-- mais puis, une nuit, rien a fonctionné… Rien dans le ciel ne
brouillerait comme je le voulais à; et je ne pourrais pas, ne
pourrais pas, l'obtenir pour sembler à moi que quelqu'un d'autre l'a
fait…

J'ai essayé, et essayé, mais il y avait juste moi là, et elle, et
les arbres pointus indiquant, "qu'est tu se tenant là. Tu es… juste
tu.'

J'espère que je fais frire.

-- l'enfer est venu quand je me suis vu… et ne pourrait pas se tenir
ce que je vois… "


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Frank Bidart
  1. Adolescence
  2. California Plush
  3. Dark Night
  4. For The Twentieth Century
  5. Guilty Of Dust
  6. Herbert White
  7. Homo Faber
  8. If I Could Mourn Like A Mourning Dove
  9. Love Incarnate
  10. Overheard Through The Walls Of The In
  11. Self-Portrait 1969
  12. To The Dead
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Frank Bidart 
  Frank O'Hara 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.