ハーバートの白 by Frank Bidart - Poetry Translation Project - Bryant McGill - Author, Poet, Talk Show Host, Executive Producer & Media Consultant

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

ハーバートの白
by Frank Bidart

"私が頭部の彼女に当ったときに、それはよかった、

そして私は彼女の幾つかの時へそれを、- した- しかしそれはfunny, …誰か他の人がそれを... したようにその後、それあっただった

鋭さ、豊かさまたはラインなしで、平らなすべて。

まだ、私は、言い、私が小便をならなかった子供及び古い女性、ホツプに取らなければ彼女へするそれを... 彼女が置く森を過ぎて運転するのを好んだ

私を待っているそれらの全バギーは私に気分が良い気分が良作った; しかしちょうど私が初めから知っていたようにまだ、彼女は動かなかった。

ボディが余りにdiscomposed 得たときに、私はちょうど持ち上がり、彼女でころぶことをそれを... 許可する

それは狂気に鳴るが、次に時々それがmiute のため、すべては可能な--; 知らないが、そして、- - 私が言ったようによく、彼女は動かなかっただったことをそれを言う方法を私が美しい--; だったことを私はあなたに言い、: そして私は泥に、私の下で、女の子にだったそこに公正なあること会った:

そして私は知っていて私が- - 誰か他の人それをしなければならなかった- - それをしたにちがいないことを、... それらの通常、shitty
葉に彼女の上にそこに立てる

…1 回、私は彼が女性ととどまっていたモーテルのお父さんに会うことを行った; しかし彼女は行った; あなたは空気のワインをかぐことができる; そして彼は始まった、叫ぶ実質の当惑、... 彼は少し酔ってまだ、すべてのための彼に許す私に尋ねられて--; を、何たわごとしなかったか。だれがお母さんととどまりたかった持っているか。粗悪品とない彼自身の子供を均等にしなさいか。

私はトラック及び運転し始められて及び鋸に女の子…私が選んだかだれを、頭部の衝突入り、ねじで締まり、そしてねじで締まり、そしてねじで締まり、そして、そしてねじで締まった

埋められる、モーテルの庭...

…私が私が事が意味をなすのを感じたかった子供だった以来、あなたは見る: 私は覚えている

家私の部屋の背部の窓から見- - とアスファルトによってほとんど窒息させる; そして草; そして木; そしてガラス; ちょうどそこに、ちょうどそこに、何もしない! 何も言わないこと! 私を…満たししかしまた壁がある; 死んだ、私を停止する; …私がそれの下でいかに見たかったか切れた

それの下で、それを、生き生きして来る... どうかして作れば

地球の塩; 言われるお母さん、' 人spunk 地球の塩... ' はである

…それのその夜、29 軒のやしモーテル私は道の百万回を、すべて渡した

一緒の適合; 申し分なくあった; 私が試みる年を使ったそこにあるなった最終的にこの巨大な円を引くことを終わった... ようでようにそれはすべてのように最後で

…しかし誰か他の人がそれを、粗悪品傷つけた女の子の--; を私が再度見ることができるモーテルそれあった自体いつも、煉瓦のみじめな山、there, であることをならなかったようであるが、プラスターしたことを一方では、突然私は知っていた、…チャンスによって、ちょうど... 行った

…私が子供だったときに一度、農場で、私はヤギをねじで締めていた; そして彼が引張られたtight; を得ることを試みたときに彼の首にロープは…ちょうど私が来たときに、彼は死に、... 私は翌日もどって来た; 彼の体に持ち上げられる; しかしそれはどのよいよをもをも... しなかった

お母さんは一度言った: ' 人spunk 地球の塩、育てる子供を。' は

私は来ることをそう懸命に試みた; 何か他のものよりより多くの苦痛; しかしどのよいよをもをも... しなかった

…約6 か月前に、私は再婚したお父さんを聞いた従って彼に会い、彼が幸せだったかどうか見るために私はコネチカットへ運転した。彼女は彼より若かった２５年: 彼女は小さい子供の多くを有し、私が不安定に... なぜ感じたか私は知らない

私は住所の前に停止した; そしてで見る窓までのsnuck は... …そこに彼は彼のに、月古い子供6 か笑うラップあり、睡眠の年後のpapa をすること彼の古い年齢で幸せな子供を跳ねて- - ねじった私をの上の... 彼が私に与えない何を、彼は... それらを与えたかったと考えるため

私は... 擬似を殺したかもしれない

…自然に、私は家にまっすぐに向かうためにちょうど車の右の背部を得、だった断固とした、断固とした、... 信じる

しかし私が運転したら多くを、私は女の子を得ることについて考え続け私がそれをするもしもっとi が考えればもっと私はなった…

彼女がそれらに沿って、言歩いたので私は彼女を映画、彼女によってがだけだった、一周し続けられてブロックは、' あなた。' 彼女のだけ去る行っている鋸から出ることを見' あなたは彼女のだけ残そうとしている。'

…森は恐かった! 季節が変わり、あなたが頭骨ショーの多くそして多くを見たと同時に、夜はより明確に、buds, になった…ニップルのように、... 建てなさい

…しかし一方では、1 夜は、何も働かなかった... 私はそれがへほしいと思ったように空の何も汚れない; そして誰か他の人がそれを... したことに私は私へようである、できなかった、それを得るためにできなかった

私は、試みられて試みが、そこに立っているあなたがあること公正が私、及び言っている彼女、及び鋭い木"そこにあった。あなたはある... ちょうどあなた。'

私が揚がることを私は望む。

…私が... 会ったときに地獄は来たそして私が... "見るもの立つことができなかった

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino