World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

To The Dead
by Frank Bidart

What I hope (when I hope) is that we'll
see each other again,--

... and again reach the VEIN

in which we loved each other..
It existed. It existed.

There is a NIGHT within the NIGHT,--

... for, like the detectives (the Ritz Brothers)
in The Gorilla,

once we'd been battered by the gorilla

we searched the walls, the intricately carved
impenetrable paneling

for a button, lever, latch

that unlocks a secret door that
reveals at last the secret chambers,

CORRIDORS within WALLS,

(the disenthralling, necessary, dreamed structure
beneath the structure we see,)

that is the HOUSE within the HOUSE...

There is a NIGHT within the NIGHT,--

... there were (for example) months when I seemed only
to displease, frustrate,

disappoint you--; then, something triggered

a drunk lasting for days, and as you
slowly and shakily sobered up,

sick, throbbing with remorse and self-loathing,

insight like ashes: clung
to; useless; hated...

This was the viewing of the power of the waters

while the waters were asleep:--
secrets, histories of loves, betrayals, double-binds

not fit (you thought) for the light of day...

There is a NIGHT within the NIGHT,--

... for, there at times at night, still we
inhabit the secret place together...

Is this wisdom, or self-pity?--

The love I've known is the love of
two people staring

not at each other, but in the same direction.

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem

English	Spanish	French	Italian
Portuguese	Korean	Russian	Chinese
Japanese


	Poems by Frank Bidart Adolescence California Plush Dark Night For The Twentieth Century Guilty Of Dust Herbert White Homo Faber If I Could Mourn Like A Mourning Dove Love Incarnate Overheard Through The Walls Of The In Self-Portrait 1969 To The Dead


	A B C D EFG H I J K L M N O P R S T V W Y [ALL]


	Frank Bidart


	Frank O'Hara


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Universal Navigator

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino

Primary Web Sites

Other McGill Projects

Future Projects

Light a Candle
Heal the World