RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Variations D'Ann Arbor

by Frank O'Hara

1
Les dérives humides de la chaleur par l'après-midi aiment un chien
de campus, un fantôme de fraternité attendant pour rester à la
maison des jeux du football. Les voûtes sont espace libre vide au
ciel.

Excepté les feuilles: ces mèches de notre vue de pensée et
rêvante et potable. Le radiance sphérique, le vieux regard de
l'anglais, la somme de notre être, "hath perced

au roote "tous nos ressorts et chutes et roule maintenant au-dessus de
notre limpness, un dragon quotidien. Nous perdons notre santé dans un
amour de couleur, nous noyons dans une fontaine des myriades,

aussi simplement que des enfants. Il fait trop chaud, notre naissance
a été donné jusqu'aux cris. Notre vie sur ces pelouses de rue
semble silencieuse. Les feuilles vibrent leurs comparaisons

au vent et au ciel se remplit avant que nous soyons hors de lit. O
infini nos siestas ! effigies d'adobe en terre qui est malade de nous
et notre chair bronzée.

Le vent souffle vers nous en particulier sobbing de nos chers amis sur
les deux côtes. Nous avons malade de la vie et peur que la mort ne
sera pas par l'eau, mer de o.

2
Le long des promenades et des manières ombragées les femmes
enceintes regardent snidely des enfants. Il y a deux semaines elles
ont été dites, dans ces derniers

les piscines de selfsame de la minette, "le marché pour des
émeraudes s'effondre," "chlorophylle brille dans vos yeux," "la
misère de la mer

est l'ancêtre de la mousse foncée qui se cache du côté du nord des
arbres et pleure." Que pensent-ils aux gosses minces maintenant ?

et comment, quand le gong de l'été des slithers jour et nuit vers
leur sueur et vers le nid de leurs bras

et des cuisses, se sentent-ils au sujet des enfants dont se cache est
nacré avec des jours de la natation ? Confondent-ils ces baisses
fraîches avec des larmes ?

Le vent fonctionne au-dessus de ces femmes constamment ! essai,
peut-être, de cailler leur lait ou de rendre leur ressort
unseasonably craintif,

les assaisonner font face avec crainte et les yeux lumineux, les
feuilles, froissées ou brillantes comme des pommes, ondulent le
courage de femmes et le soupir, une température vide.

3
Les solutions de rechange de l'été ne nous enlèvent pas de cet
endroit. L'évanouissement dans des cieux d'un conseil de plongée, du
train exprès aux barres humides de Detroit, de l'excès de
l'affection sur le divan près d'une fenêtre ouverte ou d'une
évasion du feu de Bauhaus, les régions paresseuses des étoiles,
toutes sont des étrangers. Comme Mayakovsky lu sur des étapes de
marbre frais, ou Yeats a dansé dans un théâtre de la musique polie.
Le jour de classroon de somnoler et de grammaire, l'éclipse partielle
de la tête dans la rangée devant la tête des peupliers, syrinx doux
! durer hors de l'été dans un séjour de fer. Les ouvriers flânent
avant les urinals, regard fixe hors des fenêtres aux poutres
étroitement attachées aux nuages. Et le matin nous pleurnichons
pendant que nous faisons cuire un oeuf, jusqu'ici des sables de
flottement et de l'azur !

4
Le non violent ! du soleil brûle le front des collines. Les puces de
sable arrivent du lac salt et de la plupart des théâtres
étroitement.

Les feuilles roulent dans des cigares, ou il semble que nos yeux
collent ensemble dans le sommeil. Forêt de O, ruisseau de o d'épice,
regard fixe frais de o des étrangers !

la ville dégringole vers l'automne dans une convulsion des touristes
et des professeurs. Nous dansons dans l'obscurité, oublions la
colère de ce que nous blâmons

le jour. Les enfants jettent et murmurent en l'air pendant qu'un rumba
couvre leurs arbres et montre leurs étoiles plus étroites, plus
vieux, maintenant. Nous déplaçons l'o'er le monde, étant tellement
ici.

Il est comme si Poseidon a cessé compter ses eaux pendant un moment !
Dans les domaines le silence est musique comme la lune. Les
grenouilles mugissantes dorment en leurs cavernes velues.

à travers l'avenue une lampe de minette des rues jette en l'air
heureusement. Les feuilles, en conclusion, nous aiment ! et moonrise !
nous mourons sur le soleil.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Frank O'Hara
  1. Frank OHara 1951
  2. Frank OHara Ann Arbor Variations
  3. Frank OHara As Planned
  4. Frank OHara At Joans
  5. Frank OHara At Night Chinamen Jump
  6. Frank OHara Autobiographia Literaria
  7. Frank OHara Ave Maria
  8. Frank OHara A City Winter
  9. Frank OHara A Quiet Poem
  10. Frank OHara A Step Away From Them
  11. Frank OHara A True Account Of Talking To The Sun A
  12. Frank OHara Call Me
  13. Frank OHara Chinamen Jump
  14. Frank OHara Digression On Number 1 1948
  15. Frank OHara For Grace After A Party
  16. Frank OHara Homosexuality
  17. Frank OHara Jane Awake
  18. Frank OHara Lines For The Fortune Cookies
  19. Frank OHara Meditations In An Emergency
  20. Frank OHara Melancholy Breakfast
  21. Frank OHara Morning
  22. Frank OHara Music
  23. Frank OHara My Heart
  24. Frank OHara On Seeing Larry Rivers emWashington Cr
  25. Frank OHara Poem Hate Is Only One Of Many Response
  26. Frank OHara Poem Lana Turner has collapsed
  27. Frank OHara Poem O Solo Mio
  28. Frank OHara Song Did you see me walking by the Bui
  29. Frank OHara Song Is it dirty
  30. Frank OHara Spleen
  31. Frank OHara Steps
  32. Frank OHara The Day Lady Died
  33. Frank OHara Today
  34. Frank OHara To The Harbormaster
  35. Frank OHara VR Lang
  36. Frank OHara Why I Am Not A Painter
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  Frank Bidart 
  Frank O'Hara 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.