SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Tomber De Fergus

by Galway Kinnell

Il s'est lev jusqu au dessus d'un de ces million de pins blancs
prsents travers les pturages vidants des annes '50 - un
certain programme pour enrichir les riches et le reproche les
anctres qui l'ont dgag d'un seul trait avec le boeuf et la hache
- montes jusqu au dessus, pour sortir probablement de l'ombre pas de
ces anctres mais de ces pre et scie pour la premire fois vers le
bas en sa valle, tang de Bruce, dgageant sa peu de vapeur
l'aprs-midi,

s'accumuler o Clarence qu'akley est venu le dimanche matins pour
rduire les cdres autour du rivage, j'entendrais parfois les
spondees lents de son travail, il est all, o Milton Norvge a
mont derrire moi tandis que je pchais et tenu pendant quelque
temps avant que j'aie su qu'il tait l, il est celui qui a mis les
bardeaux de cdre sur la maison, certains se sont courbs ou
ddoubl, quelques uns ont enlev l'air comprim, il est
alls, o Gus Newland a entr la rupture froide de '58, le seul ing
de volont d'homme entrer dans ces bois qui n'ont jamais obtenu le
rchauffeur que dix ci-dessous, il est alls, tang o deux salles
d'tat de hte ont err sur Halloween, la garde de tional de Na les a
recherches en novembre, en vain, la chute suivante que un chasseur a
trouv leurs squelettes s'est blotti ensemble, en vain, elles sont
alles, tang o un vieux pcheur dans un bateau rames
s'assied, noyant les vers accrochs, quand il va il est remplac et
ne est jamais all,

et quand Fergus a vu l'tang pour la premire fois en soire
claire, a vu son oldness vers le bas l dans son vieil endroit dans
la valle, il est devenu plus lourd soudainement dans des ses os que
les dbutants de manire font juste avant qu'ils volent, et le pin
mou fendu.

Je n'aurais pas entendu son cri si mon scie lectrique avait
fonctionn, ses dents de carbure expdiant par les sapins doux de
notre temps, ou arcs noirs brlants dans une certaine planche
nettoye de cige, comme les cercles foncs sous des yeux quand le
cerveau pense trop prs de la peau, mais je sciais la main et j'ai
entendu ce cri comme s'il ont t attaqus; nous nous sommes
puiss, quand nous nous sommes plis au-dessus de lui qu'il a dit,
"Galway, Ineacutes, j'ai vu un tang!" Son visage est all gris, ses
yeux a flott troitement un moment effrayant.

Oui - un tang qui laisse outre de sa brume des aprs-midis clairs
d'aot, en cette valle auquel beaucoup sont venus, pour leurs
raisons, desquelles beaucoup sont alls, quelques uns pour leurs
raisons, plus pas, o mme maintenant et le vieux pcheur seulement
les pinetops peut voir se repose dans le bois gris sec de son bateau
rames, attendant le pickerel.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  Italian
 Portuguese  Korean  Russian  Chinese
 Japanese      
 

  Poems by Galway Kinnell
  1. After Making Love We Hear Footsteps
  2. Blackberry Eating
  3. Daybreak
  4. Fergus Falling
  5. How Could You Not
  6. Little Sleeps-Head Sprouting Hair I
  7. Oatmeal
  8. Poem Of Night
  9. St Francis And The Sow
  10. Telephoning In Mexican Sunlight
  11. The Cellist
  12. The Correspondence School Instructo
  13. The Perch
  14. Two Seasons
  15. Wait
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  G.K. Chesterton 
  Gabriela Mistral 
  Galway Kinnell 
  Gary Soto 
  Geoffrey Chaucer 
  Geoffrey Hill 
  Georg Trakl 
  George Herbert 
  George Sterling 
  Gerald Stern 
  Gerard M. Hopkins 
  Gertrude Stein 
  Grace Paley 
  Gregory Corso 
  Guillaume Apollinaire 
  Gwendolyn Brooks 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.