World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Como Poderia Voc No by Galway Kinnell -- para o kenyon de Jane um dia aps muitos dias das tempestades. Sendo lavado e lavado, o ar resplandece; os cumuli heaped pequenos fundem atravs do cu; um chuveiro visvel de encontro aos abetos douses os aafres. Ns soubemos que aconteceria um dia esta semana. Agora, quando eu aprendo voc morreu, eu vou porta aberta e olho transversalmente em New Hampshire e v que l, demasiado, o sol brilhante e as nuvens esto fazendo suas maneiras shadowy ao longo do horizonte; e eu penso: Como no poderia ter sido hoje? Em um outro quarto, Keri Te Kanawa est cantando o Laudate Dominum de Mozart, muito fraca, como se no passado, queles que se sentaram uma vez no assento de ao da mquina mowing velha, descendente cheerful do scythe do reaper grim, e se extraram os tringulos reciprocating pequenos das barras de cortador atravs da grama para fazer os stalks se encontrar para baixo na luz do sol. Poderia voc ter andado na obscuridade cedo esta manh e encontrar-se crescido completamente tired dos sucessos e das falhas da medicina, de seu ano da dor e do desespero remitidos momentaneamente agora e ento pela esperana que teve esse gosto leaden? Voc glimpse no primeiro ilumina o mundo como voc o amou e v que, agora, ele no devia erradamente morrer e que, em morrer, voc deixaria seu beloved em um dia como o paradise? Perto do sunrise voc afrouxou sua preenso um pouco? Como no poderia voc j ter sentido blessed para bom, tendo estes ltimos dias falados seu corao inteiro a ele, que lhe falou seu corao inteiro, de modo que no silncio no sentiria uma nica palavra faltava? Como no poderia voc ter deslizado em um perodo, na luz do dia cheia, como coloca ao lado de voc, com seus braos em torno de voc, como foram, ele deve ter parecido, toda sua vida? Como no poderia seu mordente pressionar um momento a seu mordente, que se pressiona a seu de agora sobre? Como poderia voc no se levantar e no ir, com tudo que se ilumina na janela, naqueles braos em torno de voc, e no som, vindo ou indo, duro dizer, de um plano do nico-motor na distncia que ningum mais ouve? American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Galway Kinnell After Making Love We Hear Footsteps Blackberry Eating Daybreak Fergus Falling How Could You Not Little Sleeps-Head Sprouting Hair I Oatmeal Poem Of Night St Francis And The Sow Telephoning In Mexican Sunlight The Cellist The Correspondence School Instructo The Perch Two Seasons Wait

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

G.K. Chesterton	Gabriela Mistral	Galway Kinnell
Gary Soto	Geoffrey Chaucer	Geoffrey Hill
Georg Trakl	George Herbert	George Sterling
Gerald Stern	Gerard M. Hopkins	Gertrude Stein
Grace Paley	Gregory Corso	Guillaume Apollinaire
Gwendolyn Brooks

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.